I - CÁC CĂN CỨ KÝ KẾT HỢP ĐỒNG- Căn

I - CÁC CĂN CỨ KÝ KẾT HỢP ĐỒNG

- Căn cứ Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 01/07/2014 của Quốc hội nước CHXHCN Việt Nam.
- Căn cứ Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/03/2015 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;
- Căn cứ Nghị định số 46/2015/NĐ-CP ngày 12/05/2015 của Chính phủ về Quản lý chất lượng và bảo trì công trình xây dựng;
- Căn cứ Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/06/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình.
- Căn cứ Nghị định số 37/2015/NĐ-CP ngày 22/04/2015 của Chính phủ quy định chi tiết về hợp đồng xây dựng;
- Căn cứ hồ sơ mời chào giá của bên mời thầu;
- Căn cứ hồ sơ chào giá của Công ty Cổ phần Thương mại và Công nghệ HT Việt Nam;
- Căn cứ Quyết định số ... /2015/QĐ-API ngày ... / ... / 2015 của Tổng Giám Đốc Công ty Cổ phần đầu tư Châu Á - Thái Bình Dương về việc phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu trúng thầu gói thầu Thi công điện chiếu sáng giai đoạn 1 thuộc Dự án Đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp nhỏ và vừa Đa Hội.
- Căn cứ thông báo trúng thầu số ... /2015/TB-KTKT ngày ... / ... / 2015 của Tổng Giám Đốc Công ty Cổ phần đầu tư Châu Á – Thái Bình Dương.

II - CÁC BÊN THAM GIA KÝ KẾT HỢP ĐỒNG
Hôm nay, ngày ..... Tháng 12 năm 2015 tại Văn phòng Công ty Cổ phần đầu tư Châu Á - Thái Bình Dương, chúng tôi gồm các bên dưới đây:
1. Chủ đầu tư:
Tên giao dịch : CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG
Đại diện là : Ông Trần Vũ Phương
Chức vụ : Tổng Giám đốc
Địa chỉ : Tầng 3, tòa nhà Machinco, 444 Hoàng Hoa Thám, Quận Tây Hồ, Hà Nội
Điện thoại : [phone]; Fax: [phone]
Tài khoản : 12210000377410
Tại ngân hàng : Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam - Chi nhánh Hà Thành
Mã số thuế : 0102005769
(Sau đây gọi tắt là Bên A)

2. Nhà thầu:
Tên giao dịch : CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHỆ HT VIỆT NAM
Đại diện là : Ông Dương Mạnh Hùng
Chức vụ : Chủ tịch HĐQT
Địa chỉ : Số 20 E4 – Phố Phương Mai – Phường Phương Mai – Quận Đống Đa – TP Hà Nội
Điện thoại : [phone]
Tài khoản : 0861123336688
Tại ngân hàng : Thương mại CP Quân Đội – Chi nhánh Ba Đình
Mã số thuế : 0102572616
Giấy đăng ký kinh doanh số : 0102572616
(Sau đây gọi tắt là Bên B)
Hai bên cùng thống nhất ký hợp đồng thực hiện gói thầu Thi công điện chiếu sáng giai đoạn 1 thuộc Dự án Đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp nhỏ và vừa Đa Hội tại địa điểm Phường Châu Khê, Thị xã Từ Sơn, Tỉnh Bắc Ninh với các điều khoản sau đây:

Kết quả (Anh) 1:

I-THE BASES OF THE CONTRACT-Pursuant to the law No. 50/2014/QH13 on 01/07/2014 Parliament of the Socialist Republic of Vietnam.-Pursuant to Decree No. 32/2015/ND-CP dated 25/03/2015 of the Government on the management of the cost of construction works;-Pursuant to Decree No. 46/2015/ND-CP dated 12/05/2015 of the Government on the management and maintenance of the quality of construction works;-Pursuant to Decree No. 59/2015/ND-CP on 18/06/2015 the Government investment project management of construction works.-Pursuant to Decree No. 37/2015/ND-CP on 22/04/2015 of government regulation details about construction contract;-Profile base price of the tender side of the solicitation;-Based company's pricing record stock trading and HT technology Vietnam;-Pursuant to decision No. .../2015/QD-API day.../.../2015 of Director General Investment Corporation Asia-Pacific approving contractor selection result winning bid package electric construction phase 1 of the project construction and business investment infrastructure of small and medium industrial zone Max. -Based notice of .../2015/TB-KTKT on .../.../2015 of the General Director of joint stock company in Asia-Pacific.II-THE PARTIES TO THE CONTRACTToday, the day. .... December 2015 at the Office Investment Corporation Asia-Pacific, we include the following:1. Owner:Name: INVESTMENT CORPORATION Asia-PacificRepresented are: Mr. Tran Vu PhuongPosition: Director GeneralAddress: 3rd floor, Machinco building, 444 Hoang, Tay HO, HanoiPhone: (04) 35,771,983; Fax: (04) 35,771,985 Account: 12,210,000,377,410In the Bank: the Bank of investment and development of Vietnam-Hanoi branchTax code: 0102005769(Hereinafter referred to as the A Side)2. Contractors:Name: COMMERCIAL CORPORATION and VIETNAM'S HT TECHNOLOGYRepresented are: Mr. Duong Manh HungPosition: ChairmanAddress: No. 20 E4-Phuong Mai Phuong Mai Ward – Street-Dong Da District-HanoiPhone: 04.32222269Account: 0861123336688In the Bank: CP Army trade-Ba Dinh branchTax code: 0102572616Business registration number: 0102572616(Hereinafter referred to as the B Side)The two sides of the same uniform contracts made electric lighting construction package phase 1 of the project construction and business investment infrastructure of small and medium industrial Society at Ward Multi Chau Khe, from the mountain town of BAC Ninh province, with the following terms :

Kết quả (Anh) 2:

I - THE BASIS OF THE CONTRACT - Based on Construction Law No. 50/2014 / QH13 dated 01/07/2014 of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. - Pursuant to Decree No. 32/2015 / ND-CP dated 25 / 03/2015 of the Government on management of investment and construction costs of the project; - Pursuant to Decree No. 46/2015 / ND-CP dated 05/12/2015 of the Government on management and maintenance of quality construction; - Pursuant to Decree No. 59/2015 / ND-CP dated 18/06/2015 of the Government on management of investment projects on construction. - Pursuant to Decree No. 37/2015 / ND CP dated 22/4/2015 of the Government providing details of the construction contract; - Pursuant to the bid invitation documents of the tenderer; - Pursuant to the bid documents of JSC Trade and Technology HT Vietnam; - Pursuant to Decision No ... / 2015 / QD-API day ... / ... / 2015 of the General Manager Investment Joint Stock Company Asia - Pacific on the approval of the choose effective winning bidder Execute Package Electric Lighting Phase 1 of Project Investment in construction and infrastructure business park were asked to SMEs. - Pursuant to notify the winning numbers .. . / 2015 / TB-KTKT date ... / ... / 2015 of the General Director of JSC Investment in Asia - Pacific. II - THE PARTIES TO THE CONTRACT Today, day .. ... in December 2015 at the Office of Investment Joint Stock Company Asia - Pacific, we include the following: 1. Owner: Name: INVESTMENT CORPORATION ASIA - PACIFIC Representative is: Mr. Tran Vu Phuong Position: General Manager Address: 3rd floor, building Machinco, 444 Hoang Hoa Tham Street, District Tay Ho, Hanoi Telephone: [phone]; Fax: [phone] Account: 12210000377410 Bank: Bank for Investment and Development of Vietnam - Ha Thanh Branch Tax code: 0102005769 (hereinafter referred to as Party A) 2. Contractor: Name: COMMERCIAL CORPORATION AND TECHNOLOGY HT VIETNAM Representative is: Mr. Duong Manh Hung Position: President Address: No. 20 E4 - Pho Phuong Mai - Phuong Mai Ward - Dong Da - Hanoi Tel: [phone] account: 0861123336688 Bank: Trade CP Army - Ba Dinh Branch Tax code: 0102572616 business registration certificate number: 0102572616 (hereinafter referred to as Party B) Two mutually agreed contract bid package electric lighting Construction Phase 1 of Project Investment in the construction business and technical infrastructure of small and medium industrial zone in Da Hoi Chau Khe Ward location, Town Tu Son, Bac Ninh Province with the following terms: