- Là một người từng trải, đã từng v

- Là một người từng trải, đã từng vượt qua nhiều biến cố trong cuộc đời, ông nghĩ thành công lớn nhất mà mình gặt hái được là gì?

- Sự thành công của con người có thể được đánh giá trên nhiều lĩnh vực, như tài chính, trí tuệ, kinh nghiệm hay những đóng góp xã hội. Nếu như ở lĩnh vực tài chính, thành công lớn nhất của tôi là đưa công ty Hartcourt vốn từ 2 triệu USD lên 700 triệu USD; về học vấn, tôi cũng đã có bằng Tiến sĩ. Nhưng với tôi, thành công lớn nhất trong cuộc đời là gặt hái được những trải nghiệm kỳ thú. Sau 45 năm lăn lộn trên thương trường, tôi đã được tận hưởng những giây phút, những thành công, cả những thất bại, có được nhiều điều mình mơ ước mà vẫn giữ được nền tảng đạo đức của mình.

- Gia đình có đóng góp như thế nào trong những thành công đó của ông?

- Trong mỗi giai đoạn, gia đình đều có vai trò rất lớn và có những đóng góp riêng cho các thành công khác nhau. Gia đình là động lực lớn để tôi và nhiều doanh nhân khác đương đầu với những khó khăn, thất bại, vì bản thân luôn nghĩ không muốn gia đình phải thiếu thốn điều gì, cả về vật chất và tinh thần.

- Ngoài những thành công, ông cũng đã trải qua nhiều thất bại. Là một nhà đầu tư có nhiều kinh nghiệm trên thương trường, ông có lời khuyên gì cho những đồng nghiệp khác cũng vừa trải qua một năm đầu tư khó khăn, thua lỗ?

- Thất bại hay thua lỗ thực ra là kết quả của một quá trình nhiều năm, từ những lựa chọn sai lầm. Nhiều nhà đầu tư lựa chọn cách kinh doanh trên những cơ sở, kế hoạch thiếu bền vững, khi nhận ra sai lầm lại chậm sửa đổi. Đó là nguyên nhân chính khiến họ phải trả giá trong năm vừa qua.

Tuy nhiên, cần phải nhìn nhận rằng thất bại là một người bạn chứ không phải là kẻ thù, vì nó dạy cho ta nhiều điều hơn là thành công. Người ta thường có thói quen ngủ quên trên chiến thắng, trong khi hiếm có người nào bước lên được từ thất bại. Nhà đầu tư nào chấp nhận trả giá, mở rộng tư duy để đón những suy nghĩ mới, những sáng tạo đặc thù thì mới có thể tiến lên một đẳng cấp khác, và gặt hái được thành công trong tương lai.

- Lời khuyên nào của ông dành cho những người trẻ đang ấp ủ giấc mơ lập nghiệp, yêu kinh doanh và muốn làm giàu?

- Thông thường, sai lầm lớn nhất mà các doanh nhân trẻ hay mắc phải là chỉ nghĩ tới chuyện kiếm tiền thay vì tìm kiếm một mô hình kinh doanh mà họ có niềm đam mê, có sáng tạo và có lợi thế. Lời khuyên của tôi với những doanh nhân trẻ là hãy chịu khó tìm kiếm cách thức kinh doanh mới, cùng với đó là tích lũy cho mình kiến thức, kỹ năng, ấp ủ ý chí và lòng quyết tâm, thành công qua tiền bạc chắc chắn sẽ tới với các bạn.

- Sau khi chia tay quỹ đầu tư đã gắn bó trong suốt 10 năm, ông có thấy bản thân mình hụt hẫng gì không?

- Thực ra cũng không có cảm xúc đặc biệt nào. Sau 10 năm làm việc, tôi đã mất đi niềm đam mê ban đầu, có cảm giác công việc giống như một thói quen mỗi ngày, “sáng cắp ô đi, tối cắp ô về”. Tôi khi đó không khác gì những công chức nhà nước, không còn thử thách và hứng thú nữa. Vì vậy, tôi chia tay quỹ đầu tư này, để đi tìm cho mình những thử thách mới, khám phá những khả năng của mình một lần nữa, nếu không một ngày nào đó nội lực sẽ bị mai một đi mất.

- Sau 2 tháng rời khỏi Viasa, ông có thấy quỹ đang phát triển theo đúng kỳ vọng của mình hay không?

- 2 tháng là quá ít ỏi để một quỹ đầu tư chứng minh hiệu quả sau những thay đổi. Ban quản lý mới đang đi theo những hướng mới, do đó, chưa thể tiên đoán hay phán xét bất cứ điều gì. Có lẽ phải 1 đến 2 năm nữa, tôi mới có thể đánh giá được điều này.

- Tự nhận mình là “ông già đã mất đi niềm đam mê ban đầu và sự đói khát hăng say để tạo nhiệt huyết cho nhân viên và đối tác”, vậy niềm đam mê hiện tại của ông là gì?

- Thời gian vừa qua tôi đã sang Mỹ tìm cơ hội kinh doanh mới hay một trò chơi mới, nhưng không may lại bị bệnh nên phải hoãn lại các kế hoạch. Có thể một năm nữa tôi mới hồi phục mạnh mẽ để bắt tay vào việc tím kiếm một công việc mới. Khi đó, tôi sẽ gõ cửa, gặp gỡ cả trăm thân hữu và đối tác khác, để xác định mô hình kinh doanh và lên kế hoạch. Việc này sẽ mất nhiều thời gian, vì có thể trong cả trăm cơ hội mới có một cơ hội khiến mình đam mê và thích thú. Tôi luôn tự nhủ làm gì thì cũng phải hết mình, hợp với cá tính và nền tảng đạo đức của bản thân.

- Cảm giác là một đứa con làm ăn xa đã nhiều năm lai đón Tết tại quê trong ông ra sao?

- Cũng giống như những đứa con xa quê về lại thăm nhà, cảm giác trong tôi là sự đầm ấm, thân quen và có chút hoài cổ. Tôi được nhiều bà con bạn hữu hỏi thăm gặp gỡ, đây cũng là một điều rất thú vị.

- Tết của một chủ tịch quỹ đầu tư và Tết của một người đã tạm thời rời xa việc kinh doanh có gì khác biệt không thưa ông?

- Khi làm chủ tịch quỹ đầu tư với 30 nhân viên, thời gian cuối năm chính là lúc tôi được tận hưởng những ngày yên bình, sống chậm, đi du lịch và nghỉ dưỡng Năm nay, trái lại, có vẻ bận rộn hơn nhiều, vì nhiều bạn bè mời đến nhà ngày đầu năm để xông đất, gặp gỡ.

- Thú vui của ông vào ngày Tết là gì?

- Trước đây, khi còn ở Hong Kong hay Thượng Hải, những ngày Tết, tôi thường bay về những khu vực ấm hơn như Thái Lan, Indonesia, Malaysia, đi ra những bờ biển, ngồi tĩnh dương, cho mình nạp lại năng lương và hồi sinh lại niềm đam mê. Năm nay, khi quyết định đón Tết tại Việt Nam, tôi muốn sống lại những ngày thơ bé, đi mua sắm tết, trang hoàng nhà cửa, mấy hôm nữa thì đi chúc tết, xông đất, thăm bà con bạn bè, thử làm những việc mà trước đây mình đã từng làm.

Kết quả (Anh) 1:

-Is a sophisticated, ever pass many events in his life, he thought that his greatest success reap?-The success of humans can be evaluated in various areas, such as finance, intelligence, experience or social contributions. If as in the financial sector, the biggest success of the Hartcourt companies I'm putting capital from 2 million up 700 million USD; on education, I also had a PhD. But to me, the greatest success in life is precisely the exciting experience. After 45 years of rolling on the market, I was enjoying the moment, the successes, the failures, there are many things herself dreamed that retains its moral foundation.-Family has contributed in his success?-In each stage, the family has a huge role and private contributions for the success. The family is great motivation for me and many other entrepreneurs to cope with difficulties, failure, because always thought didn't want his family to deprivation, in terms of both material and spiritual.-In addition to these successes, he has also experienced many failures. Is an experienced investor in the marketplace, what advice he has for the other fellow has just experienced a difficult investment year, losses?-Failure or a loss is actually the result of a process of many years, from the wrong choice. Many investors choose business on the basis of lack of planning, sustainability, when realized the mistake back slowly. That is the main cause made them pay the price in the past year.However, the need to recognize that failure as a friend rather than an enemy, because it teaches us many things over is successful. People often have a habit of sleeping on the victory, while a rare person would step up from failure. Investors would accept to pay the price, open-minded to welcome new thoughts, these particular creations may advance to a different level, and achieved great success in the future.-Any advice for his young people are cherished dream business, love and want to get rich?-Usually, the biggest mistake that young entrepreneurs or experienced is just thinking about making money instead of searching for a business model that they have passion, be creative and have the advantage. My advice to the young entrepreneurs is finding difficult to please the way new business, along with accumulated knowledge, skills for yourself, cherish the will and determination, success through money will surely come to you.-After separation the investment fund was sticking during 10 years, he has found myself dissapointed?-Actually does not have any special feelings. After 10 years of work, I have lost the original passion, feeling like a routine job every day, "morning theft, theft of cell go umbrella". I am no different then the servant of the State, no longer the challenge and excitement again. So, I split this investment fund, to go in search of new challenges for yourself, discover his abilities again, if not a day of internal resources will be strained.-After 2 months leave Viasa, he has seen growing Fund according to their expectations or not?- 2 tháng là quá ít ỏi để một quỹ đầu tư chứng minh hiệu quả sau những thay đổi. Ban quản lý mới đang đi theo những hướng mới, do đó, chưa thể tiên đoán hay phán xét bất cứ điều gì. Có lẽ phải 1 đến 2 năm nữa, tôi mới có thể đánh giá được điều này.- Tự nhận mình là “ông già đã mất đi niềm đam mê ban đầu và sự đói khát hăng say để tạo nhiệt huyết cho nhân viên và đối tác”, vậy niềm đam mê hiện tại của ông là gì?- Thời gian vừa qua tôi đã sang Mỹ tìm cơ hội kinh doanh mới hay một trò chơi mới, nhưng không may lại bị bệnh nên phải hoãn lại các kế hoạch. Có thể một năm nữa tôi mới hồi phục mạnh mẽ để bắt tay vào việc tím kiếm một công việc mới. Khi đó, tôi sẽ gõ cửa, gặp gỡ cả trăm thân hữu và đối tác khác, để xác định mô hình kinh doanh và lên kế hoạch. Việc này sẽ mất nhiều thời gian, vì có thể trong cả trăm cơ hội mới có một cơ hội khiến mình đam mê và thích thú. Tôi luôn tự nhủ làm gì thì cũng phải hết mình, hợp với cá tính và nền tảng đạo đức của bản thân.- Cảm giác là một đứa con làm ăn xa đã nhiều năm lai đón Tết tại quê trong ông ra sao?- Cũng giống như những đứa con xa quê về lại thăm nhà, cảm giác trong tôi là sự đầm ấm, thân quen và có chút hoài cổ. Tôi được nhiều bà con bạn hữu hỏi thăm gặp gỡ, đây cũng là một điều rất thú vị.- Tết của một chủ tịch quỹ đầu tư và Tết của một người đã tạm thời rời xa việc kinh doanh có gì khác biệt không thưa ông?- Khi làm chủ tịch quỹ đầu tư với 30 nhân viên, thời gian cuối năm chính là lúc tôi được tận hưởng những ngày yên bình, sống chậm, đi du lịch và nghỉ dưỡng Năm nay, trái lại, có vẻ bận rộn hơn nhiều, vì nhiều bạn bè mời đến nhà ngày đầu năm để xông đất, gặp gỡ.- Thú vui của ông vào ngày Tết là gì?- Trước đây, khi còn ở Hong Kong hay Thượng Hải, những ngày Tết, tôi thường bay về những khu vực ấm hơn như Thái Lan, Indonesia, Malaysia, đi ra những bờ biển, ngồi tĩnh dương, cho mình nạp lại năng lương và hồi sinh lại niềm đam mê. Năm nay, khi quyết định đón Tết tại Việt Nam, tôi muốn sống lại những ngày thơ bé, đi mua sắm tết, trang hoàng nhà cửa, mấy hôm nữa thì đi chúc tết, xông đất, thăm bà con bạn bè, thử làm những việc mà trước đây mình đã từng làm.

Kết quả (Anh) 2:

- As a veteran, having overcome many of the events in his life, he thinks that his greatest success achieved is what? - The success of humans can be assessed in various fields, such as financial, intelligence, experience or social contributions. If as in the field of finance, my greatest success was bringing the company from $ 2 million capital Harcourt to $ 700 million; academically, I also have a PhD. But for me, the greatest success in life is achieved amazing experience. After 45 years of rolling on the market, I was enjoying the moment, the successes, the failures, there are many things you dream that retains its moral foundation. - Family with closed How to contribute to the success of his that? - In each period, families have great role and contribution for the various successes. The family is great motivation for me and many other entrepreneurs cope with the difficulties, failures, because myself always think not want families to lack something, both physically and mentally. - In addition to the work, he has experienced many failures. As an investor with extensive experience in the market, he has advice for other colleagues have also undergone a difficult investment year, losses? - Failure or loss is actually the result of a process for many years, since the wrong choice. Many investors choose to trading on the basis of, the plan is not sustainable, recognizing mistakes to slowly modify. That is the main reason why they have to pay the price in the past year. However, we need to recognize that failure is a friend, not an enemy, because it teaches us much more than success. People have a habit of sleeping on the victory, while rare person who steps up from failure. Investors would accept to pay the price, extend the thinking to catch the new thinking, creativity unique to be able to advance to another level, and achieved success in the future. - Any advice His devoted young people are cherished dream career, love business and want to get rich? - Usually, the biggest mistake young entrepreneurs often make is only think about making money instead of search a business model that they have the passion, creative and advantageous. My advice to young entrepreneurs is to take the time to search for new ways of doing business, along with its accumulated knowledge, skills, cherished the will and determination, success through money make will come to you. - After parting investment funds have been involved in for 10 years, he has found himself deprived anything? - Actually do not have any special feelings. After 10 years of work, I've lost the initial passion, work feels like a daily routine, "stealing umbrellas bright, dark umbrella of theft." Meanwhile I am no different from civil servants, no more challenge and excitement. So I broke up an investment fund, to go find their own new challenges, discover their abilities again, if not someday internal resources will disappear gone. - After 2 Viasa month leave, he has seen growing funds according their expectations or not? - 2 months is too meager to an investment fund proven effective after the change. The new management board is moving in new directions, so can not predict or judge anything. Maybe have 1 to 2 years, I can appreciate that. - Self-identify as "the old man has lost the initial passion and hunger to create passionate enthusiasm for the staff and for Business ", this passion is what his present? - Last time I came to America looking for a new business opportunity or a new game, but unfortunately ill advised to postpone the plan. Maybe a year before I would strongly rebound to embark on a new job search. Meanwhile, I'll knock on the door and met hundreds of friends and other partners, to determine the business model and planned. This will take time, because maybe in a hundred new opportunities have a chance of making their passion and excitement. I always tell myself to do, do my best, with the personality and background of personal morality. - The feeling was a child working away for years at home for Tet in future he like? - Just like the children back to visit home away from home, feeling in me was the warm, familiar and a bit nostalgic. I get many relatives and friends asking to meet, this is a very interesting thing. - Festival president of a hedge fund and a Festival of temporarily leaving the business any different no sir ? - As chairman investment fund with 30 employees, last time was when I was enjoying a peaceful day, slow living, traveling and relaxation This year, by contrast, seems busier many, for many friends invited to the New Year's Day to come land, met. - his hobby into Tet is what? - Before, when I was in Hong Kong or Shanghai, the New Year, I often fly in warmer areas like Thailand, Indonesia, Malaysia, went out the beach, sit still positive, recharge yourself and revive passion. This year, when the decision to welcome Tet in Vietnam, I want to relive those childhood days, go shopping festival, decorate the house, again a few days, then go Tet, broke ground, visiting relatives or friends, try making the things he had ever done previously.