Các hoạt động dịch vụ tăngtrưởng tố

Các hoạt động dịch vụ tăng
trưởng tốt, đạt hầu hết các chỉ
tiêu kế hoạch
Doanh số thanh toán quốc tế - tài trợ
thương mại (TTQT-TTTM) đạt 45,98
tỷ USD, tăng 10,4% so với 2014. Thị
phần TTQT-TTTM đạt 15,86%. Thu
nhập hoạt động TTQT-TTTM tăng
trưởng tích cực nhờ đa dạng hóa sản
phẩm đạt: 804 tỷ VNĐ, tăng 13,3%
so với năm 2014.
Tiếp tục giữ vững vị thế dẫn đầu
về thị phần kinh doanh và dịch vụ
ngoại tệ: Doanh số mua bán ngoại tệ
(không bao gồm giao dịch liên ngân
hàng) đạt 29,5 tỷ USD, tăng 2,6%
so với 2014.
Hoạt động thẻ tiếp tục giữ vững
vị trí dẫn đầu thị trường. Các hoạt
động thanh toán, phát hành và sử
dụng thẻ của Vietcombank đều
tăng trưởng mạnh so với năm 2014.
Nhiều chỉ tiêu có mức tăng trưởng
mạnh và hoàn thành vượt mức kế
hoạch năm 2015. Cụ thể: (i) Thị phần
thanh toán thẻ: Thẻ quốc tế chiếm
45%, thẻ nội địa chiếm 30,32%;
(ii) Thị phần phát hành thẻ ghi nợ
nội địa, ghi nợ quốc tế, tín dụng
quốc tế chiếm lần lượt 16%, 29,3%
và 21,4%. (iii) Thị phần doanh số sử
dụng thẻ quốc tế và ghi nợ quốc tế
chiếm 19% và 22,5%. Mạng lưới đơn
vị chấp nhận thẻ: Tăng 11.092 đơn vị,
chiếm 32% thị phần.
Dịch vụ SMS Banking, Mobile
Banking và Internet Banking có mức
tăng trưởng khá, tăng tương ứng
27%, 68% và 28% so với năm 2014.
Hoạt động vốn tín dụng quốc tế tiếp
tục được chú trọng phát triển, đẩy
mạnh quy mô, doanh số, đóng góp
đáng kể vào kết quả kinh doanh của Vietcombank. Trong năm 2015,
tổng giá trị các dự án ODA mới
Vietcombank được giao làm ngân
hàng phục vụ tăng 14% so với 2014

Kết quả (Anh) 1:

Các hoạt động dịch vụ tăngtrưởng tốt, đạt hầu hết các chỉtiêu kế hoạchDoanh số thanh toán quốc tế - tài trợthương mại (TTQT-TTTM) đạt 45,98tỷ USD, tăng 10,4% so với 2014. Thịphần TTQT-TTTM đạt 15,86%. Thunhập hoạt động TTQT-TTTM tăngtrưởng tích cực nhờ đa dạng hóa sảnphẩm đạt: 804 tỷ VNĐ, tăng 13,3%so với năm 2014.Tiếp tục giữ vững vị thế dẫn đầuvề thị phần kinh doanh và dịch vụngoại tệ: Doanh số mua bán ngoại tệ(không bao gồm giao dịch liên ngânhàng) đạt 29,5 tỷ USD, tăng 2,6%so với 2014.Hoạt động thẻ tiếp tục giữ vữngvị trí dẫn đầu thị trường. Các hoạtđộng thanh toán, phát hành và sửdụng thẻ của Vietcombank đềutăng trưởng mạnh so với năm 2014.Nhiều chỉ tiêu có mức tăng trưởngmạnh và hoàn thành vượt mức kếhoạch năm 2015. Cụ thể: (i) Thị phầnthanh toán thẻ: Thẻ quốc tế chiếm45%, thẻ nội địa chiếm 30,32%;(ii) Thị phần phát hành thẻ ghi nợnội địa, ghi nợ quốc tế, tín dụngquốc tế chiếm lần lượt 16%, 29,3%và 21,4%. (iii) Thị phần doanh số sửdụng thẻ quốc tế và ghi nợ quốc tếchiếm 19% và 22,5%. Mạng lưới đơnvị chấp nhận thẻ: Tăng 11.092 đơn vị,chiếm 32% thị phần.The service SMS Banking, MobileBanking and Internet Banking haverather, the corresponding increase in growth27%, 68% and 28% compared to the year 2014.Capital international credit operations forwardcontinue to be developed, pushingstrong sales, scale, contributesignificantly to the business results of Vietcombank. In the year 2015,the total value of new ODA projectsVietcombank assigned budgetserving a 14% increase compared with 2014

Kết quả (Anh) 2:

The increased service activities
performed well, achieving most of the
targets
of international payment volume - sponsored
trade (international settlement-commerce centers) reached 45.98
billion dollars, up 10.4% compared to 2014. Market
part of international settlement reached 15.86%-commerce centers. Receiver
operating income increased international settlement-commerce centers
positive growth thanks to diversification
of products up to: 804 billion VND, up 13.3%
compared to 2014.
To maintain the leading position
in market share and service business
exchange Currency: Currency trading volume
(excluding interbank transactions
each) 29.5 billion, up 2.6%
compared with 2014.
Activity continued to hold cards
market leading position. The work
payments, issuance and use
of Vietcombank card are
strong growth compared to 2014.
Many growth targets
and finished strongly exceeded the
target by 2015. In particular: (i) market share
liquidation credit card: card international accounted
for 45%, accounting for 30.32% of domestic card;
(ii) market shares issued debit
domestic, international debit and credit
international accounting respectively for 16%, 29.3 %
and 21.4%. (iii) Market share of sales using
international cards and international debit
and 22.5% at 19%. Single Network
Card acceptance: Increase 11 092 units,
accounting for 32% market share.
SMS Banking, Mobile
Banking and Internet Banking had a
good growth, up respectively
27%, 68% and 28% compared to 2014 .
Activities of international credits to
continue to be focused on development, pushing the
scale, sales, contributed
significantly to the bank's business results. In 2015,
the total value of new ODA projects
assigned to bank Vietcombank
serves up 14% compared to 2014