Theo số liệu thống kê được công bố

Theo số liệu thống kê được công bố gần đây của Tổng cục Hải quan, kim ngạch hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam-Nhật Bản trong năm 2013 đạt 24,3 tỷ USD, tăng 2,4% so với năm 2012. Trong đó, Việt Nam đã xuất khẩu hàng hóa sang thị trường này 13,65 tỷ USD hàng hóa, cao hơn 4,5 điểm % so với kết quả của một năm trước đó. Trong khi đó, nhập khẩu hàng hóa của các doanh nghiệp Việt Nam có xuất xứ từ Nhật Bản đạt trị giá 11,61 tỷ USD, hầu như không thay đổi so với năm 2012. Số liệu trong Biểu đồ 1 dưới đây cho thấy tính từ năm 2009 đến năm 2013, xuất khẩu hàng hóa của Việt Nam sang thị trường này đã cao gấp 2,15 lần; trong khi đó sau 5 năm thì nhập khẩu hàng hóa vào Việt Nam từ Nhật Bản chỉ gấp 1,55 lần.

Trong những năm gần đây, cán cân thương mại hàng hóa của Việt Nam luôn ở trạng thái xuất siêu (thặng dư) trong buôn bán với Nhật Bản. Năm 2011, nước ta xuất siêu 0,4 tỷ USD; chuyển sang năm 2012 con số này đã là 1,5 tỷ USD và năm 2013 Việt Nam đã xuất siêu sang thị trường Nhật Bản trị giá 2,04 tỷ USD, tăng mạnh 39% so với con số ghi nhận được trong năm 2012

Kết quả (Anh) 2:

According to statistics recently published by the General Department of Customs, the value of imported goods Vietnam-Japan in 2013 to $ 24.3 billion, up 2.4% compared to 2012. In that Vietnam has exported goods to this market goods 13.65 billion, up 4.5% points compared to the results of a year earlier. Meanwhile, imports of goods of Vietnam enterprises originating from Japan worth 11.61 billion US dollars, almost unchanged compared to 2012. The data in Chart 1 below shows the from 2009 to 2013, exports of goods from Vietnam to this market was higher by 2.15 times; whereas after 5 years, the import of goods into Vietnam from Japan only 1.55 times. In recent years, the balance of trade in goods of Vietnam is always in a state of surplus (surplus) in trade with Japan. In 2011, our country's trade surplus of $ 0.4 billion; switch to the figure in 2012 was 1.5 billion and in 2013 Vietnam exported to the Japanese market trade worth USD 2.04 billion, increased 39% over the figure recorded in 2012