ĐIỀU 7: ĐIỀU KHOẢN CHUNG7.1 Hai bên

ĐIỀU 7: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
7.1 Hai bên cam kết tuân thủ đầy đủ và nghiêm chỉnh các điều khoản và điều kiện của hợp đồng.
7.2 Bất kỳ khó khăn hoặc trách nhiệm nào phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng này sẽ được các bên thỏa thuận trên tinh thần hợp tác để tìm ra giải pháp thích hợp.
7.3 Bất kỳ sự thay đổi nào do một bên thực hiện mà không có sự đồng ý của bên kia sẽ không có giá trị hiệu lực đối với hợp đồng này.
7.4 Bất kỳ sự tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan tới hợp đồng này mà khi hai bên không thoả thuận được thì cách giải quyết sẽ do Toà Án có thẩm quyền tại Việt Nam giải quyết.
7.5 Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký. Sau khi hai bên hoàn thành nghĩa vụ giao hàng và thanh toán thì hợp đồng xem như được thanh lý. Riêng điều khoản bảo hành vẫn tiếp tục có hiệu lực đến hết thời hạn bảo hành theo quy định của hợp đồng.
7.6 Hợp đồng này được thành lập 04 bản bằng tiếng Việt có nội dung và giá trị như nhau, mỗi bên giữ 02 bộ để thực hiện.

Kết quả (Anh) 1:

Article 7: GENERAL TERMS7.1 the two sides committed to fully and strictly to the terms and conditions of the contract.7.2 any difficulty or responsibility would arise during the execution of this contract will be agreed in a spirit of cooperation in order to find appropriate solutions. 7.3 any changes caused by a side made without the consent of the other party shall have no value for the contract.7.4 any dispute arising from or relating to this contract which when the two sides do not settle, the settlement by the competent Courts in Vietnam deal.7.5 this agreement is effective from the date of signing. After the two sides finished the delivery and payment obligations in the contract as being liquidated. The warranty terms privacy continues in force until the end of the warranty period in accordance with the contract.7.6 this agreement was formed with Vietnamese in 04 and of equal value, each holding 2 sets to perform.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 7: GENERAL PROVISIONS
7.1 The Parties undertake to comply fully and strictly with the terms and conditions of the contract.
7.2 Any difficulty or liability arising during the implementation of this agreement will be the parties in a spirit of cooperation to find appropriate solutions.
7.3 Any changes done by one party without the consent of the other party will not be valid for this contract.
7.4 Any dispute arising from or relating to this contract which the two parties can not reach agreement, the settlement will be made ​​by a competent Court in Vietnam resolved.
7.5 This contract takes effect signing. After both sides completed delivery obligations and the contract payment as liquidated. Particularly warranty still in effect until the end of the warranty period in accordance with the provisions of the contract.
7.6 This contract is formed by 04 Vietnamese and content of equal value, each hold 02 sets to accomplish.