Hà Nội xưa phân chia thành hai khu

Hà Nội xưa phân chia thành hai khu vực rõ rệt: khu thành cấm dành cho vua chúa, quan lại và khu buôn bán dành cho dân chúng - chính là khu phố cổ ngày nay. Thời trước, khu phố cổ được hình thành từ một mạng lưới giao thông đường sông với hệ thống kênh rạch tạo bởi các nhánh của sông Hồng và sông Tô Lịch. Những thợ thủ công lành nghề được triều đình tuyển chọn đã lập ra các làng nghề ngay gần khu vực các cổng hoàng thành. Thế kỷ XI, đây đã trở thành một khu phố buôn bán sầm uất với những phường thợ tách biệt chuyên làm một loại mặt hàng. Chính vì vậy, đến ngày nay, thành phố vẫn thường được gọi là Hà Nội - 36 phố phường. Mỗi phường bắt đầu bằng chữ "Hàng" như Hàng Đào, Hàng Bạc, Hàng Thiếc, Hàng Giấy, Hàng Mã, Hàng Giầy... “Hàng” tiếng Việt cổ có nghĩa là hàng hóa, và các khu phố được đặt tên theo loại mặt hàng bán nhất định. Một vài khu phố ngày nay vẫn bán những mặt hàng truyền thống đó.

Kết quả (Anh) 1:

Hanoi ancient divides into two distinct areas: the forbidden zone for Kings, mandarins and downtown for the people-is today's old town. Earlier, the old quarter is formed from a network of river transport system with canals built by the tributary of the Red River and the river; The skilled craftsmen are the Court's selection had founded the village just near the Port Royal area. The XI century, it had become a bustling trading town with the separate dedicated Hunter Ward, a type of item. Therefore, to this day, the city is still often called the Hanoi-36 city wards. Each ward began using the word "Goods" as Goods Train, silver, Tin, paper goods, Shoes, Code ... "" Ancient Vietnamese goods, and the neighborhood is named for the type of items sold. A few of today's neighborhood still sells that tradition.

Kết quả (Anh) 2:

Hanoi ancient split into two distinct areas: a forbidden area for kings, mandarins and downtown for the public - is the old town today. In the past, the old town is formed by a network of river traffic for the canal system created by the tributaries of the Red River and To Lich River. These skilled craftsmen selected court was set up near the village right royal gates. XI century, it has become a bustling neighborhood with separate wards craftsmen specialized in making a type of item. Therefore, to this day, the city is still often called Ha Noi - 36 streets. Each ward starting with "Hang" as Hang Dao, Hang Bac, Hang Tin, Hang Giay, Hang Ma, Hang Giay ... "Goods" means the Vietnamese stock of goods, and the neighborhood is named after certain types of items sold. Some neighborhoods still today the sale of items that tradition.