Ngày 23/07/2015, Nhà thầu nhận được

Ngày 23/07/2015, Nhà thầu nhận được văn bản số CDMST2/CW3A&4A/0155 của Tư vấn CDM Smith về cảnh cáo lần 2 về việc trì hoãn tiến độ gói thầu CW3A&CW4A, sau khi xem xét tình hình thực tế công trường và các vấn đề liên quan của dự án, Nhà thầu có ý kiến giải trình như sau:
Sau khi có lệnh khởi công dự án vào ngày 14/10/2014, Nhà thầu đã huy động các nguồn lực về nhân sự, thiết bị, vật liệu,....đến hiện trường để tiến hành thi công xây dựng dự án theo hợp đồng đã ký kết. Tuy nhiên do các điều kiện khó khăn về mặt bằng dẫn tới toàn bộ chương trình hành động đã đệ trình tới quý Cơ quan không thể thực hiện được. Các khó khăn, vướng mắc này đã được Nhà thầu khẳng định tại các văn bản số 060/BĐH-CW3A/4A ngày 09/04/2015 và văn bản số 074/BĐH-CW3A/4A ngày 20/05/2015 gửi tới Quý Cơ quan.
Mặt khác, ngoài các khó khăn về mặt bằng nêu trên, hiện nay dự án đang còn bị vướng mắc bởi quy định phải làm đoạn tham chiếu cho công việc xử lý đất yếu theo chỉ dẫn kỹ thuật. Về việc này Nhà thầu đã có văn bản số 088/BĐH-CW3A/CW4A ngày 26/06/2015 báo cáo tới Chủ đầu tư và Tư vấn giám sát, nhưng đến nay Nhà thầu vẫn chưa nhận được ý kiến chính thức về nội dung trên, làm cơ sở để Nhà thầu triển khai thực hiện công việc xây dựng tại các đoạn đã có mặt bằng thi công cần xử lý đất yếu.
Với các khó khăn, vướng mắc nêu trên Nhà thầu vẫn đang nỗ lực tối đa theo khả năng có thể để phối hợp với các bên liên quan tháo gỡ các khó khăn trên, nhằm triển khai xây dựng dự án nhanh nhất, phù hợp với điều kiện thực tế công trường.
Nhà thầu một lần nữa khẳng định, nếu các vướng mắc nêu trên không được tháo gỡ thì sẽ không đủ cơ sở cho Nhà thầu triển khai thi công ngoài thực địa và chương trình hành động sẽ phải thay đổi, nhất là thời gian hoàn thành dự án sẽ phải kéo dài.

Kết quả (Anh) 1:

On 23/07/2015, the contractor received the text of CDMST2/CW3A & 4A/0155 of CDM consultants Smith about the 2nd warning about the delay the progress of package & CW3A CW4A, after looking at the actual situation of the market and the related issues of the project, the contractor has the following explanatory comments :After the project command on 14/10/2014, the contractor has mobilized the resources of personnel, equipment, materials, ... to the scene to conduct the construction project under a contract signed. However due to the difficult conditions on the ground led to the entire programme of action submitted to the Agency could not perform. The difficulties and obstacles have been the Contractor confirms in writing the number 060/MANAGEMENT-CW3A/4A on 09/04/2015 and the text number 074/MANAGEMENT-CW3A/4A on 20/05/2015 submitted to the Agency.Mặt khác, ngoài các khó khăn về mặt bằng nêu trên, hiện nay dự án đang còn bị vướng mắc bởi quy định phải làm đoạn tham chiếu cho công việc xử lý đất yếu theo chỉ dẫn kỹ thuật. Về việc này Nhà thầu đã có văn bản số 088/BĐH-CW3A/CW4A ngày 26/06/2015 báo cáo tới Chủ đầu tư và Tư vấn giám sát, nhưng đến nay Nhà thầu vẫn chưa nhận được ý kiến chính thức về nội dung trên, làm cơ sở để Nhà thầu triển khai thực hiện công việc xây dựng tại các đoạn đã có mặt bằng thi công cần xử lý đất yếu.Với các khó khăn, vướng mắc nêu trên Nhà thầu vẫn đang nỗ lực tối đa theo khả năng có thể để phối hợp với các bên liên quan tháo gỡ các khó khăn trên, nhằm triển khai xây dựng dự án nhanh nhất, phù hợp với điều kiện thực tế công trường.Nhà thầu một lần nữa khẳng định, nếu các vướng mắc nêu trên không được tháo gỡ thì sẽ không đủ cơ sở cho Nhà thầu triển khai thi công ngoài thực địa và chương trình hành động sẽ phải thay đổi, nhất là thời gian hoàn thành dự án sẽ phải kéo dài.

Kết quả (Anh) 2:

On 07.23.2015, the contractor received the text of CDMST2 / CW3A & 4A / 0155 of CDM Smith Consultants on 2nd warning about delaying progress CW3A & CW4A Package, after considering the actual situation of the school and related issues of the project, the contractor has reviews explanation is as follows:
After the command start the project at the date 10/14/2014, the Contractor has mobilized resources on personnel, equipment, materials, .... to the scene to conduct the project construction contract signed. However, due to the difficult conditions on the ground to guide the entire action plan submitted to your agency can not be performed. The difficulties and problems have been confirmed in the Contractor's Document No. 060 / BĐH-CW3A / 4A dated 04.09.2015 and Document No. 074 / BĐH-CW3A / 4A dated 20.05.2015 sent to You agencies.
On the other hand, in addition to the difficulties with the above, the present project is also caught by the provisions must make reference to the work piece soil treatment follow technical instructions. About this contractor had written number 088 / BĐH-CW3A / CW4A date 26/06/2015 to investor reporting and monitoring consultant, but to date the Contractor has not yet received an official opinion on the internal contained on, as the basis for implementing contractor construction jobs in the segment has been present in the construction required soil treatment.
With the difficulties and problems still above Contractors maximum effort possibility to coordinate with the concerned parties to remove the difficulties, to deploy the fastest construction project, in accordance with the actual conditions of the site.
The contractor again confirmed, if these problems above questions are not removed, it will not be sufficient grounds for the contractor in progress in the field and the action plan will have to change, especially the completion of the project period will be prolonged.