tôi yêu bản ĐIỀU 24: HỢP ĐỒNG, GIAO

tôi yêu bản ĐIỀU 24: HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH PHẢI ĐƯỢC ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG HOẶC HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ CHẤP THUẬN

24.1 Hợp đồng, giao dịch giữa công ty với các đối tượng sau đây phải được Đại hội đồng cổ đông hoặc Hội đồng quản trị chấp thuận:

a. Cổ đông, người đại diện uỷ quyền của cổ đông sở hữu trên 35% tổng số cổ phần phổ thông của công ty và những người có liên quan của họ;

b. Thành viên Hội đồng quản trị, Giám đốc;

c. Doanh nghiệp quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 điều trên của Luật doanh nghiệp 2005 và người có liên quan của thành viên Hội đồng quản trị, Giám đốc.

24.2 Hội đồng quản trị chấp thuận các hợp đồng và giao dịch có giá trị nhỏ hơn 50% tổng giá trị tài sản doanh nghiệp ghi trong báo cáo tài chính gần nhất hoặc người đại diện theo pháp luật phải gửi đến các thành viên Hội đồng quản trị; niêm yết tại trụ sở chính, chi nhánh của công ty dự thảo hợp đồng hoặc thông báo nội dung chủ yếu của giao dịch. Hội đồng quản trị quyết định việc chấp thuận hợp đồng hoặc giao dịch trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày niêm yết; thành viên có lợi ích liên quan không có quyền biểu quyết.

24.3 Đại hội đồng cổ đông chấp thuận các hợp đồng và giao dịch khác trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này. Hội đồng quản trị trình dự thảo hợp đồng hoặc giải trình về nội dung chủ yếu của giao dịch tại cuộc họp Đại hội đồng cổ đông hoặc lấy ý kiến cổ đông bằng văn bản. Trong trường hợp này, cổ đông có liên quan không có quyền biểu quyết; hợp đồng hoặc giao dịch được chấp thuận khi có số cổ đông đại diện 65% tổng số phiếu biểu quyết còn lại đồng ý.

24.4 Hợp đồng, giao dịch bị vô hiệu và xử lý theo quy định của pháp luật khi được giao kết hoặc thực hiện mà chưa được chấp thuận theo quy định tại khoản 2 và khoản 3 điều này. Người đại diện theo pháp luật của công ty, cổ đông, thành viên Hội đồng quản trị hoặc Giám đốc có liên quan phải bồi thường thiệt hại phát sinh, hoàn trả cho công ty các khoản lợi thu được từ việc thực hiện hợp đồng, giao dịch đó.

dịch

Kết quả (Anh) 1:

I love a article 24: the CONTRACT, the TRANSACTION MUST BE the GENERAL ASSEMBLY of SHAREHOLDERS or the BOARD APPROVED24.1 contracts, transactions between the company with the following object must be the General Assembly of shareholders or Board approval:a. shareholders, authorized representative of shareholders owning 35% on the total number of common shares of the company and the people concerned;b. members of the Board, Director;c. the business specified in point a and point b paragraph 1 above of the enterprise law 2005 and relevant people of the members of the Management Board, the Executive Director.24.2 the Board approved the agreement and transactions worth less than 50% of the total value of business assets recorded in the financial statements or the legal representative must be sent to the members of the Board; listed at the head office, branch of the company or the contract draft to announce the content of the transaction. The Board decides whether to approve the contract or transaction within fifteen days from the date of listing; membership has benefits related do not have voting rights.24.3 the shareholders General Assembly to approve the contracts and other transactions except as prescribed in clause 2 of this Thing. The Board of the draft contract or explanation about the content of the transaction at the shareholder meeting or the shareholder opinions in writing. In this case, no relevant shareholder voting rights; the contract or transaction was approved when the number of shareholders representing 65% of the total remaining voting agree.24.4 contracts, transactions are disabled and processed according to the provisions of the law when it was committed or done that has not been approved as prescribed in paragraph 2 and paragraph 3 of this article. Legal representative of the company, shareholders, Board members or directors are related to compensation for damage incurred, the company returned to the benefit obtained from the implementation of contracts, transactions. room

Kết quả (Anh) 2:

I love the ARTICLE 24: CONTRACTS, TRANSACTION MUST BE MEETING OF SHAREHOLDERS OR APPROVED THE BOARD OF DIRECTORS

24.1 The contract or transaction between the companies with the following subjects approved by the General Meeting of Shareholders or the Board management agree:

a. Shareholders, the authorized representatives of the shareholders owning more than 35% of the common shares of the company and their related persons;

b. Members of the Board of Management, Director;

c. Business provisions in points a and b, Clause 1 of the Law on business conditions in 2005 and concerned members of the Board of Managing Directors.

24.2 Board of Directors approved the transaction agreement and priced Anything less than 50% of the total value of assets recorded in corporate financial reporting nearest or legal representative must be sent to the members of the Board of management; Listed at the head office and branches of companies draft contract or notify major contents of the transaction. Board of Directors decided to approve the contract or transaction within fifteen days from the date of listing; Members have relevant interests without voting rights.

24.3 Shareholders' General Meeting approved the contracts and other transactions unless otherwise provided for in paragraph 2 of this Article. Board of Directors the draft contract or explain the contents of the transaction at the general meeting of shareholders or shareholders' opinions in writing. In this case, the concerned shareholders have no voting rights; contract or transaction is approved by a number of shareholders representing 65% of the remaining votes agree.

24.4 Contract, the transaction will be void and handled according to the law when it is entered into or implementation of which has not been approved under the provisions of paragraphs 2 and 3 of this. The representatives at law of the company, shareholders, members of the Board of Management or the relevant directors to pay damages arise and return to the company any benefits gained from the implementation of the contract, that transaction. translation