Ðiều khoản về trách nhiệm và miễn t

Ðiều khoản về trách nhiệm và miễn trách của người chuyên chở:
Trong hợp đồng thuê tầu đều quy định người chuyên chở có trách nhiệm đối vời những hư hỏng, mất mát của hàng hoá trong các trường hợp sau:
- Do thiếu sự cấn mẫn hợp lý (Due Deligence) làm cho tầu không đủ khả năng đi biển.
- Do xếp đặt hàng hoá không tốt (Bad stowage), do bảo quản hàng hoá không chu đáo.
- Do thiên tai, tai nạn bất ngờ ngoài biển, cướp biển. Do ẩn tỳ của tầu và máy móc. Do bản chất của hàng hoá.
- Do cháy, nhưng không do lỗi của sĩ quan thuỷ thủ trên tầu. Do chiến tranh và các hoạt động bị bắt, tịch thu của chính phủ.

Kết quả (Anh) 1:

Terms of accountability and responsibility of passenger:In the lease are regulated passenger ship has great responsibility for the damage or loss of goods in the following cases:-Due to lack of the necessary rational introspection (Due Deligence) makes the train, unable to go to sea.-By placing the goods no good (Bad stowage), by preserving the goods don't thoughtful.-Due to natural disaster, accidents at sea, pirates. Due to the ship's machinery and Bhikkhu hidden. Due to the nature of the goods.-Due to the fire, but not the fault of the crew officers on the train. Due to the war and been captured, confiscated by the Government.

Kết quả (Anh) 2:

Terms of liability and immunity of the carrier:
In dry-lease contracts stipulate the carrier is responsible for the damage or loss of goods in the following cases:
- Due to lack of diligence reasonable (due Deligence) make the ship seaworthy is not enough.
- do not arrange goods good (Bad stowage), preservation of goods by not caring.
- due to natural disasters and unexpected accidents at sea, pirates. Due to latent ships and machinery. Due to the nature of the goods.
- Due to the fire, but no fault of the crew on board officers. Because of the war and the operation was arrested, confiscated by the government.