Trong quá trình thực hiện Hợp Đồng,

Trong quá trình thực hiện Hợp Đồng, nếu một Bên vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ của mình, Bên còn lại ngay lập tức có quyền ra thông báo yêu cầu sửa chữa, khắc phục vi phạm. Trong trường hợp bên vi phạm không khắc phục hoặc không khắc phục được vi phạm trong vòng 15 (mười lăm) ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo, Bên còn lại (Bên bị vi phạm) có quyền đơn phương chấm dứt Hợp Đồng. Bên vi phạm phải chịu trách nhiệm bồi thường các thiệt hại (nếu có) xảy ra.

Kết quả (Anh) 1:

In the course of performing the contract, if a party is in material breach of its obligations, the remaining Party immediately has the right of notification required to repair, remedy the breach. In case the parties violated no fix or not fix the violation within 15 (fifteen) working days from the date of the notice, the remaining Parties (the party violated) has the right to unilaterally terminate the contract. Offending party should bear the compensation responsibility of damage (if any) occurred.

Kết quả (Anh) 2:

In the process of implementing the Agreement, if a party seriously violated their obligations, Parties also have the right to immediately issue a notice requesting repairs and remedy violations. In cases where the offense does not fix or not fix the breach within fifteen (15) working days from the date of receiving the notice, the remaining parties (aggrieved party) may unilaterally terminate Dong. Breaching party shall be liable for compensation for damages (if any) occurs.