Vui lòng không cười thư tiếng Trung

Vui lòng không cười thư tiếng Trung Quốc của tôi nhé !

Chào Ông LI XIANG,

Chúng tôi rất vui vì sự tin tưởng và hợp tác của bạn trong suốt thời gian vừa qua.

Hôm nay, chúng tôi đã nhận được hai khoản tiền thanh toán từ công ty của bạn (thanh toán cho lô hàng 2x40'/104 tấn).
Khoản tiền thứ nhất: 45,910.17 USD,
Khoản tiền thứ hai: 78,678.21USD,
Tổng cộng: 124,588.38 USD.
Như vậy, bạn đã chuyển cho chúng tôi tổng cộng 124,588.38 USD, đúng ra phải chuyển 1,291.00 USD x 104 tons = 134,264.00 USD, thiếu 9.675,62 USD.

Để chương trình (kế hoạch)vẫn được thực hiện, chúng tôi vẫn sẽ giao hàng lô hàng này cho bạn(4x40'/104 tấn). Tuy nhiên, tôi mong rằng, bạn sẽ chuyển khoản tiền còn lại này (9.675,62 USD) cho chúng tôi trong ngày mai (08/01/2016).

Với mục đích xây dựng một chương trình chuyên nghiệp, chúng tôi mong rằng hai bên sẽ cố gắng thực hiện đúng theo kế hoạch đã định. Mọi sự thay đổi phải được thông báo cho bên kia càng sớm càng tốt.

Nếu bạn có khó khăn, vui lòng cho chúng tôi biết để cùng nhau tìm cách giải quyết.

Mong rằng với tất cả sự tin tưởng và tôn trọng lẫn nhau, việc kinh doanh giữa hai bên sẽ ngày càng phát triển.

Chào thân ái.

Hoàng Giang

Kết quả (Trung) 2:

大家不要笑我的中国信！嗨李翔先生，我们非常高兴的是，过去，在信任与你合作的今天，我们已经收到了两笔款项贵公司（支付装运2x40'/ 104吨）。金钱至上：美元45,910.17，金额二：78,678.21USD，总：124,588.38美元所以，你已经给了我们总美元124,588.38加，应该转移USD 1,291.00美元X104吨= 134,264.00，$ 9,675.62下落不明。为了计划（规划）已取得，我们将传递您的快件（4×40'/ 104吨）。不过，我希望你能在明天（2016年8月1日）转移的剩余量（$ 9,675.62）对我们来说，建设一个专业的方案的目标，我们希望双方将努力遵守计划。任何改变必须尽快通知对方越好。如果有困难，请让我们知道，以共同寻求解决方案。我们希望能与各界的信任和相互尊重，双方的业务将得到发展。此致，晃江