Điều 114 1. Uỷ ban nhân dân ở cấp c

Điều 114

1. Uỷ ban nhân dân ở cấp chính quyền địa phương do Hội đồng nhân dân cùng cấp bầu là cơ quan chấp hành của Hội đồng nhân dân, cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương, chịu trách nhiệm trước Hội đồng nhân dân và cơ quan hành chính nhà nước cấp trên.

2. Uỷ ban nhân dân tổ chức việc thi hành Hiến pháp và pháp luật ở địa phương; tổ chức thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân và thực hiện các nhiệm vụ do cơ quan nhà nước cấp trên giao.

Điều 115

1. Đại biểu Hội đồng nhân dân là người đại diện cho ý chí, nguyện vọng của Nhân dân ở địa phương; phải liên hệ chặt chẽ với cử tri, chịu sự giám sát của cử tri, thực hiện chế độ tiếp xúc, báo cáo với cử tri về hoạt động của mình và của Hội đồng nhân dân, trả lời những yêu cầu, kiến nghị của cử tri; xem xét, đôn đốc việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của Nhân dân. Đại biểu Hội đồng nhân dân có nhiệm vụ vận động nhân dân thực hiện pháp luật, chính sách của Nhà nước, nghị quyết của Hội đồng nhân dân, động viên nhân dân tham gia quản lý nhà nước.

2. Đại biểu Hội đồng nhân dân có quyền chất vấn Chủ tịch và các thành viên khác của Uỷ ban nhân dân, Chánh án Toà án nhân dân, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân và Thủ trưởng các cơ quan thuộc Uỷ ban nhân dân. Người bị chất vấn phải trả lời trước Hội đồng nhân dân. Đại biểu Hội đồng nhân dân có quyền kiến nghị với các cơ quan nhà nước, tổ chức, đơn vị ở địa phương. Người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị này có trách nhiệm tiếp đại biểu, xem xét, giải quyết kiến nghị của đại biểu.

Điều 116

1. Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân thực hiện chế độ thông báo tình hình mọi mặt của địa phương cho Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể nhân dân, lắng nghe ý kiến, kiến nghị của các tổ chức này về xây dựng chính quyền và phát triển kinh tế - xã hội ở địa phương; phối hợp với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể nhân dân động viên nhân dân cùng Nhà nước thực hiện các nhiệm vụ kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh ở địa phương.

2. Chủ tịch Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và người đứng đầu tổ chức chính trị - xã hội ở địa phương được mời tham dự các kỳ họp Hội đồng nhân dân và được mời tham dự hội nghị Uỷ ban nhân dân cùng cấp khi bàn các vấn đề có liên quan.


CHƯƠNG X
HỘI ĐỒNG BẦU CỬ QUỐC GIA,
KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC


Điều 117

1. Hội đồng bầu cử quốc gia là cơ quan do Quốc hội thành lập, có nhiệm vụ tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội; chỉ đạo và hướng dẫn công tác bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp.

2. Hội đồng bầu cử quốc gia gồm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và các Ủy viên.

3. Tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng bầu cử quốc gia và số lượng thành viên Hội đồng bầu cử quốc gia do luật định.

Điều 118

1. Kiểm toán Nhà nước là cơ quan do Quốc hội thành lập, hoạt động độc lập và chỉ tuân theo pháp luật, thực hiện kiểm toán việc quản lý, sử dụng tài chính, tài sản công.

2. Tổng Kiểm toán Nhà nước là người đứng đầu Kiểm toán Nhà nước, do Quốc hội bầu. Nhiệm kỳ của Tổng Kiểm toán Nhà nước do luật định.

Tổng Kiểm toán Nhà nước chịu trách nhiệm và báo cáo kết quả kiểm toán, báo cáo công tác trước Quốc hội; trong thời gian Quốc hội không họp chịu trách nhiệm và báo cáo trước Ủy ban thường vụ Quốc hội.

3. Tổ chức, nhiệm vụ và quyền hạn cụ thể của Kiểm toán Nhà nước do luật định.


CHƯƠNG XI
HIỆU LỰC CỦA HIẾN PHÁP VÀ VIỆC SỬA ĐỔI HIẾN PHÁP


Điều 119

1. Hiến pháp là luật cơ bản của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, có hiệu lực pháp lý cao nhất.

Mọi văn bản pháp luật khác phải phù hợp với Hiến pháp.

Mọi hành vi vi phạm Hiến pháp đều bị xử lý.

2. Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, Chủ tịch nước, Chính phủ, Tòa án nhân dân, Viện kiểm sát nhân dân, các cơ quan khác của Nhà nước và toàn thể Nhân dân có trách nhiệm bảo vệ Hiến pháp. Cơ chế bảo vệ Hiến pháp do luật định.

Điều 120

1. Chủ tịch nước, Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ hoặc ít nhất một phần ba tổng số đại biểu Quốc hội có quyền đề nghị làm Hiến pháp, sửa đổi Hiến pháp. Quốc hội quyết định việc làm Hiến pháp, sửa đổi Hiến pháp khi có ít nhất hai phần ba tổng số đại biểu Quốc hội biểu quyết tán thành.

2. Quốc hội thành lập Ủy ban dự thảo Hiến pháp. Thành phần, số lượng thành viên, nhiệm vụ và quyền hạn của Ủy ban dự thảo Hiến pháp do Quốc hội quyết định theo đề
nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

3. Ủy ban dự thảo Hiến pháp soạn thảo, tổ chức lấy ý kiến Nhân dân và trình Quốc hội dự thảo Hiến pháp.

4. Hiến pháp được thông qua khi có ít nhất hai phần ba tổng số đại biểu Quốc hội biểu quyết tán thành. Việc trưng cầu ý dân về Hiến pháp do Quốc hội quyết định.

5. Thời hạn công bố, thời điểm có hiệu lực của Hiến pháp do Quốc hội quyết định.


CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

Kết quả (Anh) 2:

Article 114 1. The People's Committees at the local government level by the Council at the same level as the executive body elected by the People's Council, State administrative agencies at the local, responsible to the Council's local and state administrative agency superiors. 2. People's Committee to organize the implementation of the Constitution and local laws; implementing the resolutions of the People's Council and perform the duties granted by the state on delivery. Article 115 1. The Council of People's Deputies who represent the aspirations of the People in local; have close contact with voters, under the supervision of voters, performing exposure mode, with voters report on its activities and the People's Council, answer the requirements and recommendations of the voters; review and supervise the settlement of complaints and denunciations of the People. People's Council is responsible for mobilizing people to implement laws and policies of the State, the resolutions of the People's Council, encouraged people to participate in state management. 2. People's Council has the right to question the Chairman and other members of the People's Committee, the Chief Judge of the people, the Head of the People's Procuracy and the heads of the agencies of the People's Committee. The question must be answered before the People's Council. People's Council may recommend to the state agencies, organizations and local units. The heads of agencies, organizations and units shall have to delegate, consider settlement proposals of delegates. The 116 1. People's Council, People's Committee of the regime announced the all aspects of the local Vietnam Fatherland Front and mass organizations, listen to the opinions and recommendations of these organizations to build government and economic development - local society; coordinate with the Vietnam Fatherland Front and the mass mobilization of the people and the state perform the tasks of economic - social, defense and security at the local level. 2. Presidents of the Vietnam Fatherland Front and head of political organizations - local society are invited to attend the sessions of the People's Council and was invited to attend the conference committee at the same level as the table related issues. CHAPTER X THE NATIONAL ELECTORAL BOARD, STATE AUDIT Article 117 1. The National Election Council is an agency established by Congress, is responsible for organizing the election of deputies to the National Assembly ; directing and guiding the election of the People's Councils at all levels. 2. National Election Board shall comprise the President, the Vice President and the Commissioner. 3. Organization, tasks and powers of the National Election Council and the number of members of the National Election Council established by law. Article 118 1. The State Auditor is an agency established by Congress, work independent and subject only to the law and to audit the management and use of financial assets. 2. State Auditor General is the head of the State Auditor, elected by the Parliament. The term of office of the Auditor General of the State by law. State Auditor General is responsible for reporting and audit report to the National Assembly; when the National Assembly is responsible and report before the National Assembly Standing Committee. 3. Organization, duties and powers of the State Auditor by law. CHAPTER XI EFFECT OF THE CONSTITUTION AND THE CONSTITUTIONAL AMENDMENT Article 119 1. The Constitution is the fundamental law of the Republic of socialism Vietnam, with the highest legal effect. All other laws must be consistent with the Constitution. All violations of the Constitution are being processed. 2. Congress, the agency of the National Assembly, President, Government, People's Court, People's Procuratorate, the other organs of the State and the entire People have a responsibility to protect the Constitution. Constitutional safeguards prescribed by law. Article 120 1. The President, the Standing Committee of the National Assembly, Government, or at least a third of the total number of deputies to the National Assembly may propose to do Constitution, Amendment law. Congress decided to make the Constitution, amend the Constitution when at least two-thirds of the deputies voting. 2. Congress established the Commission draft Constitution. Composition, number of members, duties and powers of the Commission draft Constitution by the National Assembly under the topic of the Conference Standing Committee of the National Assembly. 3. Commission draft constitution drafting, consulting organizations and the People's National Assembly drafted the Constitution. 4. The Constitution was adopted when at least two-thirds of the deputies voting. The referendum on the Constitution by the National Assembly. 5. Duration announced, effective time of the Constitution by the National Assembly. THE NATIONAL ASSEMBLY