HANDOUT 4Việt Nam kêu gọi đầu tư nh

HANDOUT 4
Việt Nam kêu gọi đầu tư nhiều hơn
HCM CITY (VNS) - nền kinh tế năng động của Việt Nam cần các công ty nước ngoài, trong đó có Đức, để tận dụng một cơ hội phát triển để đầu tư vào cơ sở hạ tầng, năng lượng tái tạo, giao thông vận tải, phát triển cảng biển và các khu vực khác. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cho biết hôm qua.
Thủ tướng nói Hội nghị Châu Á-Thái Bình Dương của Doanh nghiệp Đức lần thứ 14, diễn ra tại TP HCM vào ngày 21 và 22 nhằm thúc đẩy thương mại giữa các đối tác trong khu vực, các nhà kinh tế và các chính trị gia.
Hơn 750 người tham gia, bao gồm các quan chức và doanh nghiệp cấp cao đến từ Đức và châu Á-Thái Bình Dương nước, tham gia các hội nghị.
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cho biết, mặc dù phải đối mặt với những khó khăn trong những năm gần đây, khu vực châu Á-Thái Bình Dương đã nổi lên như là một động lực của tăng trưởng của nền kinh tế thế giới, chiếm khoảng 55 phần trăm của GDP thế giới.
Đầu tư nước ngoài, bao gồm cả đầu tư của Đức, đã góp phần rất lớn vào sự tăng trưởng của khu vực, ông nói.
Đức là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam tại châu Âu, với thương mại song phương năm ngoái đạt gần 8 tỷ USD, chiếm hơn 20 phần trăm của tổng doanh thu thương mại giữa Việt Nam và EU.
Rất nhiều thương hiệu hàng đầu của Đức như Siemens, Daimler, Adidas, Braun và Allianz đã vào Việt Nam những năm trước đây.

HANDOUT 5
Ông trùm Thái Lan tìm cách mua hảng bia lớn nhất của Việt Nam
Một công ty đồ uống Thái, thuộc sở hữu của tỷ phú Charoen Sirivadhanabhakdi, đang tìm cách mua cổ phần của Sabeco, bia lớn nhất của Việt Nam, chỉ ba tháng sau khi một công ty Thái khác mua được Metro Viet Nam.
Công ty đó là ThaiBev, công ty sở hữu các nhãn hiệu Bia Chang và trà xanh Oishi ở Thái Lan, đã tiếp cận chính phủ Việt Nam để mua cổ phần Sabeco nhà nước.
Chủ tịch Sabeco Phan Đăng Tuất đã nói với VnExpress rằng công ty của ông sẽ xem xét về ý định của ThaiBev.
Bộ Công Thương, hiện đang sở hữu 89 phần trăm của Sabeco, giữ quyền bán bia, Tuất nói.
"Nếu chính phủ muốn tái cơ cấu Sabeco và bán lên đến 53 phần trăm của công ty cho các công ty nước ngoài [như Wall Street Journal cho biết, trích lời một quan chức giấu tên của chính phủ], chúng tôi không thể nhận xét về điều đó", Tuất nói.
"Tuy nhiên, giá trị của Sabeco là cao hơn so với việc định giá 2 tỷ USD [báo cáo của WSJ]," ông nói.
Sabeco, là Tổng Công ty Cổ phần Bia-Rượu-Nước giải khát Sài Gòn, , sở hữu nhãn hiệu nổi tiếng như 333 và Bia Sài Gòn. Công ty này đã tăng 46 phần trăm của thị trường bia của Việt Nam năm ngoái, theo công ty nghiên cứu thị trường Euromonitor.

-Saigon Beer-Alcohol-Beverage Joint Stock Corporation (Sabeco)

Kết quả (Anh) 1:

HANDOUT 4Vietnam urged to invest more HCM CITY (VNS)-Vietnam's dynamic economy to foreign companies, including Germany, to take advantage of an opportunity to invest in the infrastructure, renewable energy, transport, development and other areas. Prime Minister Nguyen Tan Dung said yesterday. The Prime Minister said the Conference of Asia-Pacific's business in Germany 14th, takes place in HO CHI MINH CITY on June 21 and 22 to promote trade between the partners in the region, economists and politicians. More than 750 participants, including senior business and officials from Germany and Asia-Pacific countries, participated in the Conference. Prime Minister Nguyen Tan Dung said, although faced with difficulties in recent years, the Asia-Pacific region has emerged as a driving force of the growth of the world economy, accounting for about 55 percent of world GDP. Foreign investment, including investment in Germany, has contributed greatly to the growth of the region, he said.Germany is the largest trading partner of Vietnam in Europe, with bilateral trade last year reached almost US $ 8 billion, accounting for over 20 percent of the total trade between Vietnam and the EU.Many leading brands of Germany such as Siemens, Daimler, Adidas, Braun and Allianz in Vietnam years ago.HANDOUT 5The Thai Tycoon seeks to buy Vietnam's biggest brewer FX A company of Thai beverage, owned by billionaire Charoen Sirivadhanabhakdi, is seeking to buy shares of Sabeco, Vietnam's largest beer, just three months after a Thai firm purchasable Metro Vietnam. ThaiBev's company, which owns the brands of beer Chang and Oishi green tea in Thailand, was approached by Vietnam's Government to buy shares in State Sabeco. Sabeco Chairman Phan Dang Dog told Macrumors that his company would consider about ThaiBev's intentions. Industry, currently owns 89 percent of Sabeco, retained the right to sell beer, Dog said. "If the Government wants to restructure Sabeco and sell up to 53 percent of the company for the foreign companies [such as the Wall Street Journal said, quoting an unnamed government], we cannot comment on that," Dog says. "However, the value of the Sabeco is higher than the valuation 2 billion [statements of WSJ]," he said. Sabeco, a beer joint stock corporation-Wine-Saigon beverage, owned famous brands such as the 333 and the Saigon Beer. The company has increased 46 percent of Vietnam's beer market last year, according to market research firm Euromonitor.-Saigon Beer-Alcohol-Beverage Joint Stock Corporation (Sabeco)