trong quá trình thực hiện hợp đồng

trong quá trình thực hiện hợp đồng này, nếu phát sinh tranh chấp, các bên cùng nhau thương lượng giải quyết trên nguyên tắc tôn trọng quyền lợi của nhau; trong trường hợp không thương lượng được thì một trong hai bên có quyền khởi kiện để yêu cầu tòa án có thẩm quyền giải quyết theo quy định của pháp luật.
- khi hợp đồng thuê nhà này hết hạn, nếu bên B có nhu cầu thuê tiếp thì bên A sẽ ưu tiên cho bên B được tiếp tục thuê trên cơ sở thỏa thuận của hai bên bằng một hợp đồng mới. Trong trường hợp này, hai bên sẽ thông báo cho nhau bằng văn bản trước ngày hợp đồng hết hạn 60 ngày. Giá thuê và những điều kiện cho thuê nhà sẽ được hai bên bàn bạc và thống nhất bằng một hợp đồng mới.
- ngoài các điều khoản đã nêu trong hợp đồng, các điều khoản khác được thực hiện theo quy định của pháp luật.
- hai bên đã hiểu rõ quyền, nghĩa vụ, lợi ích hợp pháp của mình, hậu quả pháp lý của việc giao kết hợp đồng và đã ký tên dưới đây để làm bằng chứng.
- hợp đồng này được hai bên ký ngày 2/1/2016 có hiệu lực kể từ ngày ký
- Kèm theo hợp đồng là biên bản bàn giao nhà cho thuê. Biên bản bàn giao nhà cho thuê và các văn bản thỏa thuận khác của hai bên trong quá trình thực hiện hợp đồng ( nếu có) là một phần không thể tách rời của hợp đồng này.
- hợp đồng này gồm 8 điều, được lập thành 4 văn bản có giá trị pháp lý như nhau, bên A giữ 2 bản, bên B giữ 2 bản.

Kết quả (Anh) 1:

in the course of performing the contract, if the dispute arises, the parties together to negotiate a settlement on the principle of respect for each other's interests; in the case of non-negotiable, either party has the right to ask the Court to have jurisdiction under the provisions of the law.-When your lease expires, if party B has the next rental needs, then party A party B priority will be to continue to hire on the basis of the agreement of the two parties with a new contract. In this case, the two parties will inform each other in writing before the contract expiration 60 days. Rents and the conditions for tenants will be the two sides talking and unity with a new contract.-In addition to the terms stated in the contract, the other provision is made under the provisions of the law.-the two sides understand the rights, obligations, benefits of their legitimate, legal consequences of the delivery of the contract and signed the name here as proof.-This contract the two parties signed on 2/1/2016 is effective from the date of signing-Attached to the contract is the minutes handed the House for rent. The minutes of the transfer and the agreement of the two parties in the course of performing the contract (if any) is an integral part of this contract.-This contract consists of 8 things, established 4 text has legal value as another, party A party B 2, keeping 2 copies.

Kết quả (Anh) 2:

in the process of implementing this contract, if disputes arise, the parties together to negotiate and settle on the principles of respect for each other's interests; in case of non-negotiable, then either party may initiate a lawsuit to ask the court to have jurisdiction to settle in accordance with the law.
- when a lease expires, if Party B needs to lease next, party a to party B priority will continue to hire on the basis of the agreement of the two sides with a new contract. In this case, the two sides will inform each other in writing before the contract expires 60 days. Rents and rental conditions will be mutually discussed and agreed upon by a new contract.
- In addition to the terms stated in the contract, the other provisions are made ​​in accordance with the law.
- the two sides understand the rights, obligations, their legitimate interests, the legal consequences of entering into contracts and sign below as proof.
- the contract signed by both parties dated 2/1 / 2016 takes effect after its signing
- Attached is the contract delivery records rental housing. Delivery records rental housing and other written agreement of both parties in the process of implementing the contract (if any) is an integral part of this contract.
- This contract consists of eight articles, was established 4 documents have the same legal value, party A keeps two copies and party B 2 copies.