Quảng Bình cam kết không tăng phí t

Quảng Bình cam kết không tăng phí tham quan
Bảo Uyên Thứ Ba, 19/1/2016, 14:06 (GMT+7)
Ban Quản lý Trung tâm Du lịch Phong Nha - Kẻ Bàng ký kết hợp tác với các công ty du lịch lữhành TPHCM tại hội nghị - Ảnh: Bảo Uyên
(TBKTSG Online) - Tại Hội nghị xúc tiến du lịch với chủ đề “Phong Nha - Kẻ Bàng, vươngquốc hang động” do Ban quản lý Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng (tỉnh Quảng Bình) tổchức chiều ngày 18-1 tại TPHCM, Ban quản lý Vườn quốc gia cho biết sẽ không tăng phí thamquan địa điểm này từ đây đến hết năm 2017.
Trao đổi với TBKTSG Online, ông Hoàng Hải Vân, PGĐ Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng, cho biết đây cũng là một trong những cam kết của Trung tâm Du lịch Phong Nha - Kẻ Bàngtrong hợp đồng hợp tác với các công ty du lịch lữ hành trong năm nay.
Vào đầu năm ngoái 2015, mức phí tham quan nhiều địa điểm du lịch ở Quảng Bình đột ngột tăngcao; từ ngày 1-1-2015, vé tham quan động Thiên Đường và hang Mẹ Bồng Con là 250.000 đồng/người (giá cũ 120.000 đồng); động Phong Nha là 150.000 đồng (giá cũ là 80.000 đồng); động Tiên Sơn là 80.000 đồng (giá cũ là 40.000 đồng). Ngay sau đó, các công ty du lịch và du khách đã phản ứng mạnh mẽ, buộc Tổng cục Du lịch phải gửi công văn cho UBND tỉnh QuảngBình đề nghị xem xét việc điều chỉnh phí tham quan tại các khu, điểm du lịch trên địa bàn tỉnhcho phù hợp với tình hình hiện tại.
Theo ông Nguyễn Thanh Sơn, Tổng giám đốc Công Ty TNHH MTV du lịch Vietravel, việcUBND tỉnh Quảng Bình quyết định tăng giá vé tham quan vào năm ngoái đã gây ảnh hưởng rấtlớn tới hoạt động kinh doanh của các công ty lữ hành quốc tế, gây tâm lý lo ngại cho các đối tácvà khách du lịch nước ngoài về việc tuân thủ các thỏa thuận đã ký đối với các dịch vụ du lịchViệt Nam.
“Trong trường hợp tăng giá vé tham quan lần nữa, chúng tôi cũng cần được biết lý do, mục đíchtăng. Và hơn hết là phải thông báo trước để công ty có thời gian chuẩn bị”, ông Sơn nhấn mạnh.
Trong những năm gần đây, Quảng Bình nổi lên là một điểm đến du lịch hấp dẫn du khách trongnước và quốc tế với nhiều hệ thống hang động kỳ vĩ và những cánh rừng nguyên sinh độc đáo. Theo ông Vân, lượng khách đến Quảng Bình trong năm 2015 đã đạt 3 triệu lượt, tăng gấp ba so với năm 2013.

Kết quả (Anh) 1:

Quang Binh pledged not to increase feeBao Yuan Tuesday, 19/1/2016, 14:06 (GMT + 7)Management of the tourist center of Phong Nha-Ke Bang signed a partnership with the company lữhành CITY in Conference-Photo: Bao Yuan(ASSESSING Online)-tourism promotion Conference with the theme "Phong Nha-Ke Bang, vươngquốc cave" by the management of the National Park of Phong Nha-Ke Bang (Quang Binh province) in the uk on the afternoon of 18-1 in HO CHI MINH CITY, the National Management Committee said the increased fees will not thamquan this place from here to the end of 2017.Exchange with ASSESSING Online, Mr. Hoang Hai Van, DEPUTY MANAGER of the National Park of Phong Nha-Ke Bang, said this is one of the tourist center's commitment to Phong Nha-Ke Bàngtrong the contract of cooperation with the travel company of the year.At the beginning of last year 2015, fees of visiting the many tourist places in Quang Binh suddenly tăngcao; from 1 January 2015, dynamic Paradise tour ticket and hang Bong Son Mom is 250,000 VND/person (old price 120,000); Decent action is 150,000 Dong (old price is 80000); Cave Painting is 80000 VND (old price is 40000). Soon after, travel companies and visitors have responded strongly, forcing tourism must send dispatches for PPC QuảngBình suggested considering the adjustment of fee arrangements at tourist areas on the tỉnhcho line with the current situation.According to Mr Nguyen Thanh son, Director General of the tourism limited company Vietravel, việcUBND Quang Binh province decided to gain entrance into last year was rấtlớn to the business activities of international companies, causing psychological concern for the tácvà foreign tourists about the compliance with the agreements signed with the South lịchViệt travel service."In case the fare increases of interest again, we also need to know the reason, item đíchtăng. And notice to the company to have time to prepare, "he stressed.In recent years, Quang Binh emerged as an attractive tourist destination, visitors and international trongnước with many magnificent cave system and unique primeval forests. In his van, Quang Binh to the amount in the year 2015 has reached 3 million, tripled in comparison with the year 2013.

Kết quả (Anh) 2:

Quang Binh is committed not increase entrance fees
Bao Uyen Tuesday, 01.19.2016, 14:06 (GMT + 7)
Management Board Visitor Centre Phong Nha - Ke Bang cooperation signed with the travel company City luhanh conference - Photo: Bao Uyen
(VNA Online) - At the meeting of tourism promotion themed "Phong Nha - Ke Bang, vuongquoc cave" by the Management Board National Park Phong Nha - Ke Bang National Park (Province Quang Binh) organizational pm on 18-1 in the city, national park management board, said it would not raise fees thamquan this place from here to the end of 2017.
Talking to the Saigon Times Online, Mr Hoang Hai Van, Deputy Director of the National Park Phong Nha - Ke Bang National Park, said it was one of the commitments of the Visitors Center Phong Nha - Ke Bangtrong cooperation contract with the travel company this year.
At the beginning of last year 2015, the fee visit the many tourist attractions in Quang Binh suddenly tangcao; the date 1-1-2015, entrance fees and the Paradise Cave Me Bong Con is VND250,000 / person (the old price of VND 120,000); Phong Nha is VND150,000 (old price was 80,000 dong); Tien Son cave is 80,000 dong (old price of 40,000 dong). Shortly thereafter, the company tourism and visitors reacted strongly, forcing Tourism must send a letter to Quang Binh province to consider proposed adjustments entrance fees at parks and tourist attractions in the area tinhcho table fit the current situation.
According to Nguyen Thanh Son, Director General Company Limited Vietravel, Quang Binh viecUBND decision sightseeing fare increase last year was affected ratlon to operations Business of the international travel company, causing concern about the partnerships and to find foreign tourists on the compliance of their agreements with travel services lichViet Men.
"In the case of fare increase participation Again opinion, we also need to know the reason, dichtang position. And more than anything else notice to the company have time to prepare, "Son said.
In recent years, Quang Binh emerged as a fascinating tourist destination, domestic and international travelers with Us spectacular caves and the unique primeval forests. According to Van, Quang Binh arrivals in 2015 reached 3 million, more than tripled compared with 2013.