qua thông báo bằng văn bản của chủ

qua thông báo bằng văn bản của chủ đầu tư, nhà thầu sẽ nhận được tiền vào cuối tháng 9. Tuy nhiên cho đến thời điểm này nhà thầu vẫn chưa nhận được tiền tạm ứng. Vấn đề này đã gây trở ngại cho chúng tôi trong việc đặt hàng vật tư để đưa về thi công cho dự án.
Bằng email này chúng tôi đề nghị quý công ty chuyển khoản giá trị tạm ứng theo hợp đồng đã ký kết. Nếu đến hết tháng 9 nhà thầu vẫn chưa nhận được tiền tạm ứng thì buộc chúng tôi phải tạm ngưng thi công tại công trình.
Rất mong nhận được sự hợp tác của quý công ty.

Kết quả (Anh) 1:

days notice in writing of the owner, the contractor will receive the money at the end of September. But until this point the contractors still have not received the advance. The issue has stymied us in order to bring about the construction materials for the project. With this email we recommend that you transfer the value companies advance under a contract signed. If the remainder of September and the contractors still have not received the advance then forced us to suspend construction in the works.We wish to receive the cooperation of the company.

Kết quả (Anh) 2:

through a written notification of the investor, the contractor will receive the money by the end of May 9. However, until this time the contractor has not received advance payment. This problem has hindered us in order to bring supplies for the construction of the project.
In this email we recommend you transfer the value of the company advance under contracts signed. If by the end of September the contractor has not received the advance payment is to force us to suspend construction in the works.
Look forward to the cooperation of your company.