Điều 17. Tiếp nhận dự án bởi Bên ch

Điều 17. Tiếp nhận dự án bởi Bên cho vay
17.1. Bên cho vay có quyền tiếp nhận hoặc chỉ định tổ chức đủ năng lực tiếp nhận một phần hoặc toàn bộ các quyền và nghĩa vụ của Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án (sau đây gọi tắt là “quyền tiếp nhận Dự án”) trong trường hợp Nhà đầu tư hoặc Doanh nghiệp dự án không thực hiện các nghĩa vụ quy định tại Hợp đồng BOT này, hoặc hợp đồng vay. Tổ chức do Bên cho vay chỉ định tiếp nhận và thực hiện Dự án (sau đây gọi tắt là “Tổ chức được chỉ định”) phải đáp ứng các điều kiện quy định tại Khoản 24.6 Hợp đồng BOT này và theo quy định của pháp luật.
17.2. Thỏa thuận về quyền tiếp nhận Dự án phải được lập thành văn bản giữa Bên cho vay với [Bbb] hoặc với các bên ký kết Hợp đồng BOT này. Bên cho vay và [Bbb] quyết định thời điểm ký kết thỏa thuận về quyền tiếp nhận dự án.

Kết quả (Anh) 2:

Article 17. Receipt of the project by the Lender
17.1. Lender has the right to receive or designate organizations qualified to receive part or all of the rights and obligations of investors, Enterprise Project (hereinafter referred to as "the right to receive the Project") investors in case the project or enterprise does not implement the obligations stipulated in the BOT contract or loan agreement. Organization designated by Lender receiving and execution of projects (hereinafter referred to as the "Organization designated") must meet the conditions specified in Paragraph 24.6 of this BOT contract and the provisions of law law.
17.2. Agreement on the right to take over the project must be made ​​in writing between the Lender with [Bbb] or with the signatories of this BOT contract. Lender and [Bbb] decision time of signing the agreement on the right to take over the project.