• Tương tự như vậy, cụm từ “of”, “f

• Tương tự như vậy, cụm từ “of”, “for” được dùng phổ biến trong khi tiếng Anh sử dụng cụm ghép thay thế, ví dụ như “strategy of/for sales” được dùng phổ biến hơn là “sales strategy”.
• Mạo từ xác định ("the", "a", "your"…) có được sử dụng đúng như bản chất của nó trong các thuật ngữ tiếng Anh hay không?Cụm từ “saw an increased productivity” được dùng phổ biến hơn cụm từ “saw increased productivity”. Càng khó khăn hơn khi cụm từ như “the terms and the conditions”, “the towns and the cities” được dùng phổ biến hơn là “the terms and conditions”, “the towns and cities” đối với các loại ngôn ngữ không cho phép dùng chung mạo từ cho 2 danh từ như tiếng Pháp, trong khi đó việc lặp lại mạo từ “the” 2 lần là điều bất thường trong tiếng Anh.
• Liệu bản dịch có sử dụng phong cách thuần thuyết minh và hùng biện như tiếng Anh hay không? Chúng tôi đã từng thấy biển báo ở bảo tàng Pháp ghi rằng “the king will die in 1483”. Sẽ khó khăn hơn khi dịch các bản dịch có sử dụng các câu hỏi tu từ (điều này thường xuất hiện ở các ngôn ngữ dạng Tây Ban Nha, nó làm cho bản dịch của bạn có vẻ ngớ ngẩn). Khi dịch ra tiếng Anh, cần phải có quyết định chính xác, ví dụ như đối với văn bản mang tính trịnh trọng như hợp đồng thì nên sử dụng "don't", "can't" hay "do not", "cannot", "Who… to?" với "To who(m)…?", bạn cần biết phong cách viết nào thực sự gây ấn tượng tốt cho người đọc.

Kết quả (Anh) 1:

• Similarly, the word "of", "for" is commonly used in English when using alternate pairing phrases, such as "strategy of/for sales" more commonly used is "sales strategy". • Article identified ("the", "a", "your", etc.) have been used as the essence of it in English or not?The phrase "saw an increased productivity" more commonly used the phrase "saw increased productivity". More and more difficult when phrases such as "the terms and the conditions, the towns and the cities" is used more commonly as "the terms and conditions", "the towns and cities" for the kind of language does not allow general article for 2 terms as French, while repeating "the article" 2 times is unusual in English. • Does the translation uses plain style presentation and rhetoric as English or not? We've seen signs in French Museum says "the king will die in 1483". Will be more difficult when translating a translation that uses the questions (which usually appears in the form of the Spanish language, it makes the translation seems absurd). When translated into English, the correct decision is required, for example with respect to its formal documents such as contracts, you should use the "don't", "can't" or "do not", "cannot", "Who's ... to?" with "To who (m)...?", you need to know the writing style would really cause a good impression for the reader.