7.2. Bên mua bảo hiểm, người thụ hư

7.2. Bên mua bảo hiểm, người thụ hưởng phải gửi hồ sơ yêu cầu trả tiền bồi thường trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện bảo hiểm (trừ trường hợp bất khả kháng hoặc trở ngại khách quan).
7.3. Hồ sơ yêu cầu trả tiền bồi thường bảo hiểm bao gồm các tài liệu sau:
7.3.1. Giấy yêu cầu trả tiền bồi thường bảo hiểm được Bên mua bảo hiểm điền đầy đủ thông tin, ký tên và đóng dấu xác nhận;
7.3.2. Hợp đồng bảo hiểm, Giấy chứng nhận bảo hiểm;
7.3.3. Các tài liệu, hóa đơn chứng từ chứng minh thiệt hại;
7.3.4. Biên bản giám định tổn thất;
7.3.5. Các giấy tờ khác theo yêu cầu.
7.4. Thời hạn trả tiền bồi thường bảo hiểm là 30 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ yêu cầu đầy đủ, hợp lệ, trừ trường hợp phải tiến hành xác minh hồ sơ. Trường hợp từ chối trả tiền bồi thường bảo hiểm, Bên bảo hiểm phải thông báo bằng văn bản cho Bên mua bảo hiểm biết lý do từ chối.
ĐIỀU 8. QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN MUA BẢO HIỂM
8.1. Quyền của Bên mua bảo hiểm:
8.1.1. Yêu cầu Bên bảo hiểm giải thích các điều kiện, điều khoản bảo hiểm; cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm;
8.1.2. Yêu cầu Bên bảo hiểm trả tiền bảo hiểm theo thoả thuận tại Hợp đồng này;
8.1.3. Các quyền khác theo quy định của Hợp đồng này và phù hợp với các quy định của pháp luật.
8.2. Nghĩa vụ của Bên mua bảo hiểm:
8.2.1. Đóng phí bảo hiểm đầy đủ, theo thời hạn và phương thức đã thoả thuận trong Hợp đồng bảo hiểm;
8.2.2. Kê khai đầy đủ, trung thực mọi chi tiết có liên quan đến Hợp đồng bảo hiểm theo yêu cầu của Bên bảo hiểm khi mua bảo hiểm;
8.2.3. Tạo điều kiện hỗ trợ Bên bảo hiểm hoặc đại diện Bên bảo hiểm tiến hành khảo sát đánh giá đối tượng bảo hiểm trước khi bảo hiểm và trong thời gian bảo hiểm;
8.2.4. Thông báo ngay lập tức cho Bên bảo hiểm những dấu hiệu có thể làm tăng khả năng xảy ra rủi ro của đối tượng bảo hiểm;
8.2.5. Khi tổn thất xảy ra, bảo vệ hiện trường tổn thất đồng thời thực hiện mọi biện pháp cần thiết để đề phòng và hạn chế tổn thất và thông báo ngay cho Bên bảo hiểm;
8.2.6. Trường hợp có sự thay đổi về phạm vi địa lý đặt máy móc thiết bị được bảo hiểm, Bên mua bảo hiểm có trách nhiệm thông báo bằng văn bản cho Bên bảo hiểm về việc thay đổi trước 05 ngày, kể từ ngày tiến hành di chuyển máy móc thiết bị đến địa điểm mới.
8.2.7. Hoàn tất các hồ sơ, giấy tờ liên quan tới tổn thất làm cơ sở để giải quyết bồi thường theo yêu cầu của Bên bảo hiểm.
8.2.8. Trường hợp tổn thất do lỗi của người thứ ba gây ra, Bên mua bảo hiểm có nghĩa vụ cung cấp cho Bên bảo hiểm mọi tin tức, tài liệu, bằng chứng và phải áp dụng các biện pháp cần thiết để Bên bảo hiểm có thể thực hiện quyền truy đòi người thứ ba. Trường hợp Bên mua bảo hiểm không thực hiện nghĩa vụ này hoặc có lỗi làm cho Bên bảo hiểm không thực hiện được việc truy đòi thì Bên bảo hiểm được miễn trả toàn bộ hoặc một phần số tiền bồi thường.
8.2.9. Nghĩa vụ khác theo quy định của Hợp đồng này và pháp luật.
ĐIỀU 9. QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN BẢO HIỂM
9.1. Quyền của Bên bảo hiểm:
9.1.1. Thu phí bảo hiểm theo quy định tại Hợp đồng bảo hiểm này;
9.1.2. Yêu cầu Bên mua bảo hiểm cung cấp đầy đủ, trung thực thông tin liên quan đến việc giao kết và thực hiện Hợp đồng này;
9.1.3. Từ chối trả tiền bảo hiểm trong trường hợp không thuộc phạm vi trách nhiệm bảo hiểm hoặc trường hợp loại trừ trách nhiệm bảo hiểm theo thỏa thuận tại Hợp đồng này;
9.1.4. Các quyền khác theo thỏa thuận tại Hợp đồng này và phù hợp với các quy định của pháp luật.
9.2. Nghĩa vụ của Bên bảo hiểm:
9.2.1. Giải thích cho Bên mua bảo hiểm về các điều kiện, điều khoản bảo hiểm, quyền, nghĩa vụ của Bên mua bảo hiểm;
9.2.2. Cấp Đơn bảo hiểm/Giấy chứng nhận bảo hiểm cho Bên mua bảo hiểm;
9.2.3. Đánh giá rủi ro được bảo hiểm và tư vấn cho Bên mua bảo hiểm các biện pháp đề phòng, hạn chế tổn thất;
9.2.4. Trong trường hợp cần thiết, thay mặt Bên mua bảo hiểm thương lượng với các bên liên quan để giải quyết tổn thất;
9.2.5. Hướng dẫn Bên mua bảo hiểm thu thập đầy đủ, cụ thể các yêu cầu lập hồ sơ khiếu nại cần thiết để yêu cầu bồi thường tổn thất thuộc phạm vi bảo hiểm;
9.2.6. Các nghĩa vụ khác theo quy định của Hợp đồng này và pháp luật.
ĐIỀU 10. THỎA THUẬN KHÁC
10.1. Trong trường hợp phát sinh tranh chấp từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này, các Bên sẽ giải quyết bằng hình thức thương lượng. Nếu thương lượng không thành, thì sẽ đưa ra Toà án nơi bị đơn đặt trụ sở chính nếu bị đơn là cơ quan, tổ chức hoặc nơi cư trú của bị đơn nếu bị đơn là cá nhân để giải quyết.
10.2. Trường hợp có sự không thống nhất, ghi nhận khác nhau về cùng một nội dung giữa quy tắc, điều kiện, điều khoản áp dụng với Hợp đồng này (và các bộ phận cấu thành của Hợp đồng), thì các Bên thỏa thuận áp dụng Hợp đồng này và các bộ phận cấu thành Hợp đồng.
10.3. Các Bên cam kết và đồng ý rằng cho tới ngày ký hợp đồng này chưa có tổn thất nào xảy ra. Hợp đồng bảo hiểm này sẽ không bảo hiểm cho các tổn thất xảy ra trước ngày ký hợp đồng.
10.4. Các Bên cam kết đã xem xét kỹ, hiểu rõ, chấp nhận và thực hiện đúng toàn bộ nội dung của Hợp đồng này và các Quy tắc, điều kiện, điều khoản bảo hiểm kèm theo.
10.5. Hợp đồng này được làm thành 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản có giá trị pháp lý như nhau.

Kết quả (Anh) 1:

7.2. The buyer of insurance, the beneficiary must submit records requested pay compensation within 30 days of the occurrence of the event insured (except in cases of force majeure or objective obstacles).7.3. Records required to pay insurance compensation includes the following documents:7.3.1. The paper asked to pay indemnity insurance is the buyer of insurance information filled out, signed and stamped validation;7.3.2. Insurance policy, certificate of insurance;7.3.3. The documents, invoices and vouchers prove damages;7.3.4. The minutes move; 7.3.5. The other papers upon request.7.4. Time limit for paying the insurance indemnity is 30 days from the date of the application requires full, valid, unless they are carried out to verify the records. The case refused to pay the insurance indemnity, The insured must report in writing to the insured Parties rejection reason.Article 8. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF INSURED PARTIES8.1. The rights of the buyer of insurance:8.1.1. Requires insurers to explain the terms, insurance terms; certificate of insurance;8.1.2. Require Insurers pay a premium under this contract agreement;8.1.3. Other rights under the provisions of this agreement and in accordance with the provisions of the law.8.2. Obligations of the buyer of insurance:8.2.1. the full premiums, according to timelines and modalities agreed in the insurance contract;8.2.2. the Declaration fully and honestly every detail related to the contract of insurance as required by the insurance when purchasing insurance;8.2.3. Facilitate support insurance or insurance representative conducted a survey evaluate insurance coverage before and during the period covered;8.2.4. immediate notification to the insured signs may increase the potential risk of the insurance object;8.2.5. When a loss occurs, protect the scene of the losses and make all necessary measures to prevent and limit the damage and notify insurance;8.2.6. where there is a change in the geographic range of latest machinery and equipment are covered By insurance shall report in writing to the insured Party on the change before the 5 days from the date of taking moving equipment to a new location.8.2.7. Complete records, papers related to the loss as the basis for compensation as required by insurers.8.2.8. The case of losses due to the fault of third persons caused, the buyer is obliged to provide insurance for insurers of all news, documents, evidence and must adopt the necessary measures so that insurers could make the third person demanding access. Where the buyer of insurance does not perform this obligation or fault make insurers can't perform the claim then the insurers are exempt from paying all or part of the amount of compensation.8.2.9. other obligations under this contract and the law.Article 9. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF INSURED PARTIES9.1. The right of insurance:9.1.1. Premium Income as stipulated in the contract of insurance;9.1.2. Require The purchase of insurance to offer full, truthful information relating to the entry and perform this agreement;9.1.3. Refused to pay the sum insured in case of insurance liability coverage or exclusions of responsibility for insurance under this contract agreement;9.1.4. Other rights under the agreement in this agreement and in accordance with the provisions of the law.9.2. Obligations of The insured:9.2.1. Explain to the buyer on the conditions of insurance, insurance terms, rights, obligations of insured Parties;9.2.2. Granting insurance/insurance certificates for The purchase of insurance;9.2.3. the insured risk assessment and advise on the purchase of the vigilance, limit losses;9.2.4. where necessary, on behalf of the insured Party to negotiate with the parties concerned to resolve the loss;9.2.5. Guidelines on the purchase of full collection, specifically the request file a complaint needed to claim the losses in coverage;9.2.6. other obligations under the provisions of this agreement and the law.Article 10. OTHER AGREEMENTS 10.1. In the event of dispute arising from or relating to this agreement, the Parties shall settle by negotiation. If negotiations fail, it will give the courts where defendants are located if the defendant is the Agency, organization, or place of residence of the defendant if the defendant is an individual to deal with.10.2. where there are inconsistencies, noting differences for the same content between rules, conditions, terms and conditions apply to the contract (and other constituent parts of the contract), then the parties agree to apply this agreement and the constituent parts of the contract.10.3. The parties are committed to and agrees that this contract until no losses occur. This insurance will not cover the loss occurs prior to signing the contract.10.4. The parties considered commitment, understanding, acceptance and implementation of the right the full text of this agreement and the rules, terms, insurance terms attached.10.5. this contract is made in 4 copies, each party keeping 02 a legal value the same.

Kết quả (Anh) 2:

7.2. Insurance buyers, the beneficiary must submit a request for payment of compensation within 30 days from the date of occurrence of the insured event (except in case of force majeure or objective obstacles).
7.3. Records required to pay compensation insurance covers the following documents:
7.3.1. License required to pay compensation insurance Insurance buyers complete information, signed and stamped certified
7.3.2. Insurance contracts, certificates of insurance;
7.3.3. The documents, invoices and proof of damage;
7.3.4. Minutes of the damage assessment;
7.3.5. Other documents as required.
7.4. Term insurance compensation payment is 30 days from the date of receipt of the request for a full, valid, unless otherwise be conducted to verify the records. In case of refusal to pay compensation insurance, the insured must notify in writing the insurance buyer to know the reasons for refusal.
ARTICLE 8. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE BUYER INSURANCE
8.1. The right of the insured:
8.1.1. Require the insured to explain the conditions and terms of insurance; certificate of insurance;
8.1.2. Require the insured to pay the insurance as agreed in this contract;
8.1.3. Other rights under the provisions of this Agreement and in accordance with the provisions of the law.
8.2. Obligations of the insured:
8.2.1. Full insurance premiums, according to the terms and methods agreed in the contract of insurance;
8.2.2. Declaring fully and truthfully all the details related to insurance contracts as required by the insurance when purchasing insurance;
8.2.3. Facilitate support the insurance or the insurance representative survey conducted evaluation object before insurance coverage and the insurance period;
8.2.4. Notify immediately the insured party signs may increase the likelihood of the risk of the insured;
8.2.5. When damage occurs, protect the scene losses and take all necessary measures to prevent and limit losses and immediately notify the insurance;
8.2.6. Where there is a change in the geographical scope is set machinery insurance, insurance buyer shall notify in writing to the insurance of the change before 05 days from the date of the di moving machinery to the new location.
8.2.7. Complete records and documents relating to losses as a basis for settlement of compensation as required by the insurance.
8.2.8. In case of damage caused by third persons caused, the insured is obliged to provide the insurance of all information, documents, evidence and to adopt measures necessary for the insured may exercise the right of recourse third person. Where the insured fails to meet this obligation, or at fault for the insured fails recourse shall be exempt from paying the insurance in whole or in part the amount of compensation.
8.2.9. Other obligations under the provisions of this contract and the law.
ARTICLE 9. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE INSURANCE
9.1. The right of the insured:
9.1.1. Premiums under the provisions of this insurance contract;
9.1.2. Ask the insurance provide complete and truthful information relating to the entry into and perform this Agreement;
9.1.3. Refusal to pay insurance in case not covered by liability insurance or liability exclusions covered by the agreement in this Agreement;
9.1.4. Other rights as agreed in this Agreement and in accordance with the provisions of the law.
9.2. Obligations of the insured:
9.2.1. Explain to the insured on the terms and conditions of coverage, the rights and obligations of the parties insured;
9.2.2. Level Policy / Certificate of Insurance for insurance buyers;
9.2.3. Risk assessment and counseling are covered for insurance buyers measures to prevent and limit losses;
9.2.4. In case of need, on behalf of the insurance buyer to negotiate with stakeholders to resolve any loss
9.2.5. Guide to Insurance buyers to gather sufficient, specific requirements documented complaints necessary to claim damages under the insurance;
9.2.6. Other obligations under the provisions of this contract and the law.
Article 10. OTHER AGREEMENTS
10.1. In the event of a dispute arising from or relating to this Agreement, the Parties shall resolve by negotiation mode. If negotiations fail, it will be brought to court where the defendant has its head office if the defendant is an agency, organization or place of residence of the defendant if the defendant is an individual to solve.
10.2. Where there is a discrepancy, noted differences in content between the same rules, conditions and terms applicable to this contract (and the constituent parts of the contract), the Parties agree pressure This Agreement and its constituent parts contract.
10.3. The parties undertake and agree that by signing this contract no loss occurred. The insurance contract will not cover the loss occurred before the date of signing the contract.
10.4. The Parties undertake to take a close look, understand, accept and comply with all of the contents of this Agreement and the rules, conditions and terms of insurance attached.
10.5. This contract is made ​​in 04 copies, each hold 02 have the same legal value.