CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------o0o--------
HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ
Số: …/2016/HĐTN
Căn cứ vào luật dân sự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ban hành năm 2005.
Căn cứ vào luật kinh doanh bất động sản số 63/2006/QH11, ngày 29/06/2006.
Căn cứ vào luật đất đai ngày 26/11/2003.
Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của bên cho thuê và bên thuê nhà.
Hôm nay, ngày … tháng … năm 2016.
Tại căn nhà số ………………………………………………………………………………………..
Chúng tôi gồm:
BÊN CHO THUÊ NHÀ(gọi tắt là bên A):
Ông:…………………………………..,sinh năm:………………………………………….………..
CMND số:………………….do Công an……………………………….cấp ngày……………….....
Cùng vợ là Bà: …………………………..,sinh năm:…….………….
CMND số:………………….do Công an……………………………….cấp ngày…………………..
Địa chỉ thường trú:……………………………………………………………………………………
Số điện thoại………………………………………………………………………………………….
Là chủ sở hữu căn nhà số…………………………………………………………………………….
BÊN THUÊ NHÀ ( gọi tắt là bên B):
Ông:…………………………………..,sinh năm:………………………………………….………..
CMND số:………………….do Công an……………………………….cấp ngày……………….....
Cùng vợ là Bà: …………………………..,sinh năm:…….………….
CMND số:………………….do Công an……………………………….cấp ngày…………………..
Địa chỉ thường trú:……………………………………………………………………………………
Số điện thoại………………………………………………………………………………………….
Bên Cho Thuê và Bên Thuê (gọi chung là “Hai Bên”) tự nguyện cùng nhau lập và ký bản Hợp Đồng Cho Thuê Căn nhà này (“Hợp Đồng”) để cùng nhau thoả thuận các nội dung như sau:
I: Mục đích thuê và đăc điểm chính của căn nhà
1. Mục đích: ……………………….

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness-------o0o--------LEASENumber: .../2016/HĐTNBased on the Civil Code of the Socialist Republic of Vietnam issued in 2005.Based on the real-estate business law No. 63/2006/QH11, on June 29, 2006.Based on the law of the land on 26/11/2003.Based on the capabilities and needs of the parties for rent and the rent party.Today, the day ... month ... year 2016.In the House of.....................................................................................................We include:PARTY RENTALS (side A):Ông:…………………………………..,sinh năm:………………………………………….………..ID CARD No.:...................... because public security ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... on .......................With his wife's mother:................................, born in: ... ... ... ... ... ... ... ... ....ID CARD No.:...................... because public security ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... on .......................Permanent address:................................................................................................Phone number ....................................................................................................... The owner of the House........................................................................................The RENTAL SIDE (side B):Ông:…………………………………..,sinh năm:………………………………………….………..ID CARD No.:...................... because public security ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... on .......................With his wife's mother:................................, born in: ... ... ... ... ... ... ... ... ....ID CARD No.:...................... because public security ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... on .......................Permanent address:................................................................................................Phone number .......................................................................................................Party Rental and party Rental (referred to as the "two Sides") voluntarily together established and signed a Contract to rent this House ("contract") to jointly agreed the contents as follows:I: the purpose and the main points of đăc rental homes1. Purpose:............................

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
-------- ------- o0o
CONTRACT RENT
No: ... / 2016 / HDTN
Based on civil law countries Socialist Republic of Vietnam issued in 2005.
Based on real estate business law No.63 / 2006 / QH11, dated 29/06/2006.
Pursuant to the land law on 26/11/2003.
Based on the possibilities and needs of the lessor and lessee.
Today, day ... month ... year 2016.
at house No. ............................................................ ....................................... ..
We include:
pARTY RENTAL HOUSE (referred to as party A):
He: ....................................... .., born year: ................................................. ......... ..
ID number: ..................... .................................... .do police Cap dated .................. .....
and his wife: .............................. .., birth year: ....... .............
ID No: ............ .................................... ......... .do police Cap day ..................... ..
permanent address: .......................................... ......................................................
telephone ....................................................................................... ................
as the owner of house No. ........................................................................................
tHE TENANT (called side B):
He: ....................................... .., born in: ................................................. ......... ..
ID number: .do police Cap .................................... ..................... dated .................. .....
and his wife: ........................ ...... .., birth year: ....... .............
ID No: ..................... .................................... .do police Cap date ............... ...... ..
permanent address: ................................................................................................
telephone number .................. .....................................................................................
lessor and lessee (collectively the "Parties") to voluntarily establish and to sign rental agreement this house ( "agreement") to jointly agree on the contents as follows:
I: purpose and main characteristics of the rental house
1. Purpose: ……………………….

Kết quả (Anh) 3:

South of Socialist Republic of VietnamIndependent freedom and happiness- o0o.leaseH No. 2016: / / TNAccording to the Socialist Republic of the Socialist Republic of Vietnam promulgated in 2005.According to the law, real estate / / qh11 63, 2006, June 29, 2006.Rule based land 200311 / 26.Based on capacity and demand side in the lease and rent.Today, the day of the day.........In the house....................................................................................We include:In a rented house (in a name):You: Man: beat me......................................:ID number:... The day will be made by the public security......You and your wife are::.ID number:... The day will be made by the public security......Address:...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...Phone number.......................................................................................................With a number of.............................................In rent (in B's name):You: Man: beat me......................................:ID number:... The day will be made by the public security......You and your wife are::.ID number:... The day will be made by the public security......Address:...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...Phone number.......................................................................................................To design and sign a contract to rent the house ("both sides") in the lessor and the lease ("contract") let you together to reach an agreement as follows:Objective: C rent a house and key1. Objective: she has a high evaluation of you.