Điều 12: Chấm dứt Hợp đồngHợp đồng

Điều 12: Chấm dứt Hợp đồng
Hợp đồng này sẽ được chấm dứt trong một hoặc các trường hợp sau:
12.1 Hai Bên đồng ý chấm dứt Hợp đồng bằng văn bản. Trong trường hợp này, hai Bên sẽ thoả thuận các điều kiện và thời hạn chấm dứt.
12.2 Một Bên đơn phương chấm dứt Hợp đồng theo quy định tại Điều 7. Trong trường hợp này, hậu quả của việc chấm dứt Hợp đồng được thực hiện theo quy định tương ứng tại Điều 7.
12.3 Hợp đồng chấm dứt theo Điều 14.3. Trong trường hợp này, hai Bên sẽ thoả thuận các điều kiện và thời hạn chấm dứt.

Kết quả (Anh) 1:

Article 12: the termination of the contractThis contract will be terminated in one or the following cases:12.1 the two parties agree to terminate the contract in writing. In this case, the two parties will deal the conditions and the deadline ended.12.2 a party to unilaterally terminate the contract under the provisions of article 7. In this case, the consequences of termination of the contract is performed as specified respectively in article 7.12.3 termination of contract under article 14.3. In this case, the two parties will deal the conditions and the deadline ended.

Kết quả (Anh) 2:

Article 12: Termination of Contract
The contract will be terminated in one or more of the following cases:
12.1 The Parties agree to terminate the contract in writing. In this case, the two parties will agree on the conditions and the deadline ends.
12.2 A Party to unilaterally terminate the contract as provided for in Article 7. In that case, the consequences of the termination of the contract is made Follow the corresponding provisions in Article 7.
12.3 Contract termination under Article 14.3. In this case, the two parties will agree on the conditions and the deadline ends.