CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
-----ooo0ooo-----

GIẤY ỦY QUYỀN

Bên ủy quyền (Bên A):
Công ty:
Địa chỉ trụ sở chính:
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số:

Bên nhận ủy quyền (Bên B):
Công ty: Công ty TNHH Sài Gòn Allied Technologies.
Địa chỉ trụ sở chính: Lô I4, Khu Công Nghệ Cao TP.HCM, Quận 9, TP.HCM
Mã số thuế: 0311294634 (NTNN)
Giấy phép đầu tư số: 413043000025 ngày 06/05/2011 cấp bởi Khu Công Nghệ Cao TP.HCM.

ĐIỀU 1: NỘI DUNG VÀ PHẠM VI ỦY QUYỀN
Bên A ủy quyền cho bên B thực hiện các công việc sau đây:
Nộp hồ sơ và nhận kết quả việc “Xác nhận số thuế đã nộp tại Việt Nam”
ĐIỀU 2: THỜI HẠN ỦY QUYỀN
Kể từ ngày 25 tháng 04 năm 2016 cho đến khi hai bên kết thúc việc mua bán.
ĐIỀU 3: NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN
Bên A và bên B chịu trách nhiệm trước pháp luật về những lời cam đoan sau đây:
1. Bên A chịu trách nhiệm cho Bên B thực hiện trong phạm vi ủy quyền.
2. Bên thực hiện công việc theo ủy quyền phải báo cho Bên A về việc thực hiện công việc nêu trên
3. Việc giao kết Giấy này hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối hoặc ép buộc
4. Thực hiện đúng và đầy đủ tất cả các thỏa thuận đã ghi trong Giấy ủy quyền này.
ĐIỀU 4: CAM KẾT
1. Hai bên công nhận đã hiểu rõ quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình, ý nghĩa và hậu quả pháp lý của việc giao kết Giấy ủy quyền này.
2. Hai bên đã tự đọc Giấy ủy quyền, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Giấy và ký vào Giấy ủy quyền này.
3. Giấy này có hiệu lực từ ngày hai bên ký.
…….. , ngày …… tháng …… năm 2016
Bên ủy quyền
(ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)


Bên nhận ủy quyền
(ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness----------ooo0ooo-POWER OF ATTORNEYThe proxy side (Side A):Company:Head Office address: Business registration certificate No.: Authorized recipient (Side B):Company: Saigon company Allied Technologies.Headquarters address: block I4, high-tech zone in HO CHI MINH CITY. HCM, District 9, HO CHI MINH CITY. HCMTax code: 0311294634 (NTNN)The investment license No.: 413,043,000,025 on 06/05/2011 by HO CHI MINH CITY hi-tech Park. HCM.Article 1: the CONTENT and SCOPE of the AUTHORIZATIONParty A party B for the authorization to perform the following tasks:Apply for and receive the results "confirm the tax already paid in Vietnam"Article 2: the AUTHORIZATION PERIODSince April 25-2016 until after the two sides ended the sale.Article 3: OBLIGATIONS of the PARTIESParty A and party B is responsible before the law on the guarantee of the following:1. Party A Party B is responsible for the implementation of the proxy range.2. the party performing the work under the authorization must notify A Party about the implementation of the above work3. The delivery of the paper completely voluntary, not forced or deceived4. the correct and full implementation of all the agreements were recorded in this authorization.Article 4: COMMITMENT1. The two sides recognized the understand the rights, obligations and legal benefits, the meaning and legal consequences of the delivery of the power of attorney.2. The two sides have read authorization, have understood and agreed to all the terms stated in the paper and sign the power of attorney.3. This Paper has an effect on either side of the sign.…….. , on ... ... ... ... in 2016Authorized party(signed, stamped, stating the full name) The receiving party authorized(signed, stamped, stating the full name)

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----- ----- ooo0ooo POWER OF ATTORNEY authorizing party (Party A): Company: Address headquarters: Certificate business registration number: the authorized party (Party B): company: Allied Technologies Ltd Saigon. address of head office: Lot I4, HCM City Hi-tech Park, District 9, HCM City code tax number: 0311294634 (NTNN) investment License number: 413 043 000 025 dated 06/05/2011 issued by the HCM City Hi-tech Park. ARTICLE 1: CONTENTS aND SCOPE oF aUTHORIZED party A to party B authorized to perform following tasks: Apply and get results the "Confirmation of the tax paid in Vietnam" ARTICLE 2: DURATION oF AUTHORIZED since 2016 04 May 25 until the two sides ended the sale. ARTICLE 3: OBLIGATIONS oF pARTIES party A and party B shall be responsible before the law for reassurances following: 1. Party A to Party B is responsible for implementation within the scope of the authorization. 2. Inside the work done under the authorization shall notify Party A work on the implementation of the above 3. The conclusion of this paper completely voluntary, do not be deceived or coerced 4. Properly and fully implement all the agreements stated in this authorization. ARTICLE 4: COMMITMENTS 1. Both sides acknowledged understand the rights, obligations and legal interests of their significance and legal consequences of the conclusion of this authorization. 2. The two parties have read attorney, understood and agreed to all the terms of their licenses and sign this authorization. 3. This paper takes effect from the signing date. ...... .., Date ...... month ...... 2016 authorizing party (signed, sealed, full name) the transferee authorized (signed and sealed, stating full name)