Điều 15. Lưu giữ hồ sơ và cung cấp

Điều 15. Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông tin
1. Lưu giữ hồ sơ
Các bên có nghĩa vụ lưu giữ các hồ sơ, dữ liệu, tài liệu hoặc các thông tin cần thiết để xác minh tính chính xác của hóa đơn, các loại giá hoặc các tính toán theo Hợp đồng hoặc để xác minh các bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp đồng.
2. Cung cấp thông tin
Mỗi bên có trách nhiệm cung cấp số liệu, tài liệu hoặc các chứng từ cần thiết trong mức độ hợp lý cho bên kia để xác minh tính chính xác của các hóa đơn thanh toán, cách tính giá hoặc các tính toán theo Hợp đồng hoặc để xác minh các bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp đồng.

Điều 16. Các chi phí khác
Mỗi bên có trách nhiệm nộp các khoản thuế và phí hoặc thanh toán các các khoản nợ phát sinh của mình khi thực hiện Hợp đồng. Hai bên thống nhất rằng Hợp đồng này không bao gồm chi phí truyền tải điện, chi phí phân phối điện, chi phí đấu nối hoặc các chi phí tương tự khác và mỗi bên phải có trách nhiệm thanh toán các loại chi phí đó theo quy định hiện hành.

Điều 17. Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông tin
1. Đại diện có thẩm quyền
Đại diện có thẩm quyền của hai bên trong Hợp đồng là:
Bên bán: Bên mua:
_________________________ ___________________
_________________________ ___________________

2. Trao đổi thông tin
a) Các thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin cần thiết khác trong quá trình thực hiện Hợp đồng phải được lập thành văn bản, nêu rõ ngày lập, sự liên quan đến Hợp đồng. Trường hợp gửi bằng fax thì phải gửi bản gốc đến sau bằng dịch vụ bưu điện với bưu phí đã được trả trước. Thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin phải được gửi theo các địa chỉ sau:
Bên bán: ________________________________
________________________________
Bên mua: ________________________________
________________________________

b) Thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin khác được gửi theo các hình thức quy định tại điểm a khoản này được xem là đã được giao và nhận tại thời điểm:
(i) khi giao, trong trường hợp giao tận tay; hoặc:
(ii) khi ký nhận thư bảo đảm, trong trường hợp gửi bằng thư bảo đảm; hoặc:
(iii) tại thời điểm thực tế nhận được fax, trong trường hợp truyền bằng fax, với điều kiện là người gửi đã nhận được xác nhận việc truyền không bị lỗi; hoặc:
(iv) tại thời điểm văn thư của cơ quan xác nhận công văn đến, trong trường hợp gửi bằng thư thường.

Kết quả (Anh) 1:

Article 15. Keep records and provide information1. Retention of recordsThe parties are obliged to keep the records, data, documents or information required to verify the accuracy of the Bill, the price or type of calculations according to the contract or to verify the parties have to comply with the contents of the contract.2. Provide the informationEach party is responsible for providing the data, documents or documents necessary in the reasonable level for the other party to verify the accuracy of the billing, how to calculate or compute according to contract or to verify the parties have to comply with the contents of the contract.Article 16. Other costsEach party is responsible for filing taxes and fees or payment of the debts incurred when performing the contract. The two parties agree that this contract does not include the cost of power transmission, electricity distribution costs, the cost of connecting or other similar costs and each party is responsible for the payment of the expense categories that according to current rules.Article 17. Competent representation and exchange of information1. authorized representativeThe authorized representatives of both parties in the agreement are:Seller: buyer:_________________________ ____________________________________________ ___________________2. Exchange of information a) The notice, invoice or other necessary exchange of information in the process of implementation of the contract must be made in writing, stating the date, related to the contract. The case sent by fax, the original must be sent to the following postal service with the postage was prepaid. Notice, invoice or the exchange of information must be submitted according to the following address:Bên bán: ________________________________ ________________________________ Bên mua: ________________________________ ________________________________b) notice, invoice or other Exchange of information sent in the forms provided for in point a of this paragraph are considered to have been delivered and received at the time:(i) when delivered, in the case of hand-delivered; or:(ii) when signing the receipt certified mail, in which case send by certified mail; or:(iii) at the time of receiving the actual fax, in the case of transmission by fax, provided that the sender has received confirmation of error free transmission; or:(iv) at the time of writing of the Agency to dispatch confirmation, in case the sending by regular mail.

Kết quả (Anh) 2:

Article 15 Record-keeping and providing information
1. Save record
The obligor kept the records, data, documents or information needed to verify the accuracy of the bill, the cost or the calculation according to the contract or to verify the parties have complied with the content of the contract.
2. Provide information
Each party shall provide the data, documents or other documents necessary for a reasonable level for the other party to verify the accuracy of the billing, pricing or calculations under contract or to verify the parties have complied with the content of the contract. Article 16. other costs Each party is responsible for paying all taxes and fees or payments of debts incurred when performing their the contract. Both parties agree that this Agreement does not include the cost of electricity transmission, electricity distribution costs, connection costs or other similar costs and each party shall be responsible for payment of such costs under current provisions. Article 17. the authorized representative and exchange of information 1. Authorized representative authorized representative of both parties in the contract are: SELLER: BUYER: _________________________ ___________________ ___________________ _________________________ 2. Exchange of information a) notices, invoices or the exchange of information necessary in the process of implementation of the contract must be made ​​in writing, stating the date, the related contract. Case sent by fax must be sent back in original to the postal service with prepaid postage already. Notices, invoices or information exchange must be submitted in the following address: Seller: ________________________________ ________________________________ BUYER: ________________________________ ________________________________ b) Notification, invoice or other communication was sent in the forms specified in this clause are deemed to have been delivered and received at the time of: (i) upon delivery, in case of hand delivery; or: (ii) to sign a guarantee, in the case sent by registered mail; or: (iii) at the time of receiving fax fact, in the case of transmission by fax, provided that the sender has received confirmation of error free transmission; or: (iv) at the time of writing of the agency dispatch to confirm, in the case sent by regular mail.