Để hội nhập thành công, để tận dụng

Để hội nhập thành công, để tận dụng được các cơ hội mà xu thế này đem lại, có nhiều vấn đề đặt ra, trong đó có một vấn đề hết sức quan trọng là chúng ta cần phải xây dựng một chiến lược chủ động hội nhập, một chiến lược có thể phát huy một cách có hiệu quả các nguồn lực và nâng cao năng lực cạnh tranh của nền kinh tế, năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp và năng lực cạnh tranh của hàng hoá, dịch vụ. Một trong những yếu tố quyết định vị thế của doanh nghiệp và góp phần đáng kể vào hiệu quả nâng cao năng lực cạnh tranh chính là vấn đề thương hiệu.

Theo định nghĩa của Hiệp hội Ma-ket-ting Hoa Kỳ, thương hiệu là cái tên, một từ ngữ, một dấu hiệu, một biểu tượng hay một kiểu dáng hoặc tổng hợp tất cả các yếu tố trên nhằm xác định các sản phẩm hay dịch vụ của một (hay một nhóm) người bán và phân biệt các sản phẩm (dịch vụ) đó với các đối thủ cạnh tranh. Thương hiệu là một thuật ngữ quen thuộc trong kinh doanh quốc tế. Ở Việt Nam, mặc dù các văn bản pháp luật chưa đề cập đến, nhưng nó vẫn được dùng phổ biến trong Ma-ket-ting và trên các phương tiện thông tin đại chúng. Thương hiệu là một thuật ngữ phổ biến được sử dụng trong Ma-ket-ting để đề cập đến nhãn hiệu hàng hoá, tên thương mại và chỉ dẫn địa lý (bao gồm tên gọi, xuất xứ và các chỉ dẫn cần thiết). Ở đây cần phân biệt thương hiệu với một số khái niệm khác như: nhãn hiệu, nhãn hiệu hàng hoá, tên thương hiệu, tên thương mại. Thương hiệu và nhãn hiệu nói chung về cơ bản là giống nhau vì đều có nguồn gốc từ từ "BRAND".



(Luật sư tư vấn bảo hộ nhãn hiệu quyền tại Việt Nam - 1900 6162)

Còn thương hiệu và nhãn hiệu hàng hoá có những điểm khác nhau: Thứ nhất, nếu thương hiệu là khái niệm chung, mang tính bản chất thì nhãn hiệu hàng hoá mang tính hình thức, cụ thể. Nhãn hiệu hàng hoá có thể dùng để chỉ một thương hiệu nào đó, nhưng thương hiệu không phải chỉ được thể hiện bằng nhãn hiệu hàng hoá. Thứ hai, thương hiệu được dùng cho cả doanh nghiệp, cả hàng hoá dịch vụ, còn nhãn hiệu hàng hoá chỉ dùng cho hàng hoá, dịch vụ. Thứ ba, thương hiệu có thể chỉ thuần tuý bằng một tên gọi và luôn gắn với tên gọi, còn nhãn hiệu lại có thể bao gồm tên gọi, biểu tượng. Về tên thương mại và tên thương hiệu: Tên thương mại, theo Nghị định 54/200/NĐ-CP, là tên của tổ chức, cá nhân dùng trong hoạt động kinh doanh, có khả năng phân biệt chủ thể kinh doanh mang tên gọi đó với các chủ thể kinh doanh khác trong cùng lĩnh vực kinh doanh. Còn tên thương hiệu là tên gọi của thương hiệu và thường được doanh nghiệp sử dụng để giới thiệu sản phẩm của mình. Tên thương hiệu là một trong ba yếu tố chính cấu thành thương hiệu: tên thương hiệu, lôgô và câu khẩu hiệu (slogan).

Thương hiệu đóng vai trò hết sức quan trọng không chỉ đối với hàng hoá của doanh nghiệp, với sự tồn tại và phát triển của doanh nghiệp mà còn đối với cả nền kinh tế quốc dân. Thương hiệu là tài sản vô hình vô cùng quý giá của doanh nghiệp, niềm tự hào của dân tộc, biểu tượng tiềm lực kinh tế của nền kinh tế quốc gia. Trong nhiều trường hợp, giá trị của thương hiệu là rất lớn trong giá trị chung của doanh nghiệp. Theo kết quả đánh giá của tờ Business Week – Tạp chí kinh tế nổi tiếng của Mỹ, phối hợp với hãng đánh giá thương hiệu Interbrand, công bố ngày 22-7-2005, về 100 tập đoàn lớn nhất và 100 thương hiệu hàng đầu thế giới, cho thấy giá trị các thương hiệu mạnh là rất lớn: Coca Cola có giá trị là 67,5 tỉ USD; Microsoft là 59,9 tỉ USD; IBM là 53,4 tỉ USD; General Eletric là 50 tỉ USD; Intel là 35,6 tỉ USD; Nokia là 26,5 tỉ USD; Desney là 26,4 tỉ USD; McDonals là 26 tỉ USD. Giá trị của các thương hiệu này chiếm tỷ trọng rất cao trong tổng giá trị thị trường của công ty đó, chẳng hạn như giá trị của thương hiệu McDonals chiếm 75,19%, của thương hiệu Coca Cola là 53,67%. Cũng theo đánh giá của tạp chí này, thì bên cạnh giá trị cao, những thương hiệu mạnh nhất trên thế giới đã giúp các hãng bán được nhiều sản phẩm hơn so với các đối thủ cạnh tranh do có uy tín và chiếm được niềm tin của người tiêu dùng. Tác dụng của thương hiệu còn thể hiện ở chỗ, nó thiết lập chỗ đứng của doanh nghiệp, tạo cơ sở pháp lý để bảo vệ quyền lợi của doanh nghiệp, tạo điều kiện tiếp cận khách hàng và mở rộng thị trường; là dấu hiệu thể hiện trách nhiệm của doanh nghiệp với khách hàng, góp phần nâng cao giá trị của sản phẩm và giá trị doanh nghiệp. Trong điều kiện hội nhập kinh tế thế giới, thương hiệu ngày càng có ý nghĩa và giá trị to lớn do khách hàng ngày càng đòi hỏi cao về chất lượng sản phẩm, về trách nhiệm của doanh nghiệp. Mặt khác, khi mua hàng hoá, dịch vụ mang thương hiệu có uy tín, khách hàng có thể xác định được nguồn gốc, xuất xứ của sản phẩm nên tạo được tâm lý yên tâm, tin cậy và có thể đòi hỏi trách nhiệm của người cung cấp, giảm chi phí do tránh được việc sử dụng sản phẩm chất lượng kém.

Như vậy, thương hiệu về bản chất là uy tín, danh tiếng của sản phẩm hàng hoá, dịch vụ hoặc của doanh nghiệp mà khách hàng nhận biết, nhớ đến thông qua nhãn hiệu hàng hoá và những yếu tố ẩn chứa bên trong nhãn hiệu đó. Rõ ràng, thương hiệu là một tài sản vô hình của doanh nghiệp, nó là tổng hợp của nhiều yếu tố, những thành quả mà doanh nghiệp đã tạo dựng được trong suốt quá trình tồn tại và phát triển của mình. Sự nổi tiếng của thương hiệu là một lợi thế trong kinh doanh và là một bảo đảm cho lợi nhuận tiềm năng của doanh nghiệp. Vì thế, xây dựng và phát triển thương hiệu là một vấn đề hết sức cần thiết đối với mọi doanh nghiệp để có thể cạnh tranh có hiệu quả trên thị trường trong nước cũng như thị trường nước ngoài, nhất là trong điều kiện chủ động và tích cực hội nhập kinh tế quốc tế hiện nay.

Thời gian qua, nhìn chung các doanh nghiệp Việt Nam còn chưa nhận thức được đầy đủ về tầm quan trọng, ý nghĩa của vấn đề thương hiệu và vai trò của nó đối với bản thân sự phát triển của mình. Quan niệm về thương hiệu của các doanh nghiệp Việt Nam phần lớn vẫn xuất phát từ mục tiêu ngắn hạn, lợi ích trước mắt, dưới sức ép của doanh số, thiếu tầm nhìn dài hạn và thậm chí còn mang tính cảm tính. Trên thực tế , nhiều doanh nghiệp không nhận thức rõ sự cần thiết tạo dựng và phát triển thương hiệu nên đã không có chiến lược thương hiệu một cách rõ ràng, vì vậy lãng phí nhiều thời gian và có thể bỏ mất nhiều cơ hội thuận lợi. Qua nhiều điều tra và khảo sát, số doanh nghiệp hiểu biết về thương hiệu, nhãn hiệu vẫn còn rất hạn chế. Nhiều doanh nghiệp chưa thấy hết giá trị của thương hiệu khi chuyển nhượng. Khi Tập đoàn Elida mua lại thương hiệu P/S với giá lên đến 5 triệu USD (trong khi đó toàn bộ tài sản cố định và lưu động chỉ có trên 1 triệu USD), thì nhiều doanh nghiệp không khỏi bất ngờ về giá trị của thương hiệu mạnh, có uy tín là rất lớn và thật khó dự tính.

Mặc dù có nhiều cố gắng, nhưng kinh phí dành cho hoạt động này vẫn còn khiêm tốn. Các doanh nghiệp chưa thật sự chú trọng đầu tư, xây dựng và phát triển thương hiệu và tên thương hiệu mạnh. Nhiều doanh nghiệp chưa coi trọng việc nghiên cứu thị trường và khách hàng, tham gia các hội chợ, tổ chức thăm dò trực tiếp với khách hàng còn hạn chế. Theo kết quả khảo sát với 500 doanh nghiệp do Báo Sài Gòn tiếp thị và Câu lạc bộ doanh nghiệp hàng Việt Nam chất lượng cao tiến hành vào tháng 9/2002 thì: 50% các doanh nghiệp được hỏi chỉ chi phí dưới 5% tổng doanh số cho thương hiệu, gần 80% số doanh nghiệp được hỏi không hề bố trí nhân sự cho việc tiếp thị và phát triển thương hiệu. Chỉ có 4,2% doanh nghiệp cho rằng thương hiệu có ảnh hưởng đến khả năng canh tranh của doanh nghiệp và 5,4% cho rằng thương hiệu là tài sản doanh nghiệp và chi cho tạo dựng thương hiệu là chi đầu tư.

Trong hoạch định chiến lược tạo thương hiệu, nhiều doanh nghiệp chỉ chú ý thị trường xuất khẩu mà coi nhẹ thị trường nội địa. Tên thương hiệu còn ôm đồm, hướng đến quá nhiều đối tượng khách hàng khác nhau, nhiều tên thương hiệu còn quá dài, khó đọc, khó nhớ và thậm chí không có nghĩa nên không tạo được ấn tượng với người tiêu dùng. Thương hiệu và tên thương hiệu chưa đọng lại trong tâm trí khách hàng trong và ngoài nước. Theo kết quả khảo sát hơn 600 doanh nghiệp khách hàng nước ngoài của Việt Nam do Cục Xúc tiến Thương mại, Bộ Thương mại mới đây cho thấy, ấn tượng của người nước ngoài về hình ảnh biểu trưng cho sản phẩm hàng hoá của Việt Nam rất mờ nhạt. Phần lớn các doanh nghiệp nước ngoài khi được phỏng vấn đều cho biết họ không có ấn tượng gì nhiều đối với các thương hiệu sản phẩm của Việt Nam. Một số tên tuổi lớn trong nền kinh tế, được nhiều người Việt Nam ghi nhớ, chỉ xuất hiện trong con mắt của người nước ngoài với tần suất thấp một cách đáng lo ngại: Dệt Thái Tuấn: 1 lần, May 10: 1 lần, Vietnam Airlines: 1 lần, Trung Nguyên: 4 lần (Theo VnEpress cập nhật ngày 17-2-2005). Do vậy, cùng một chất lượng hàng hoá như nhau, nếu mang nhãn hiệu của nước ngoài

Kết quả (Anh) 1:

To integrate successfully, to take advantage of the opportunities that this trend, there are several issues raised, including an issue of paramount importance is that we need to build a proactive strategy of integration, a strategy that can promote an effective way of resources and enhance the competitiveness of the economy , the competitiveness of enterprises and the competitiveness of goods and services. One of the factors that determine the status of the business and contribute significantly to the effectiveness of capacity major competition is the trademark issues.As defined by the Association Ma-ket-ting, the brand is a name, a Word, a sign, a symbol or a design or of all the above factors in order to determine the products or services of one seller (or a group) and differentiate the products (services) that with the competition. Branding is a term familiar in international business. In Vietnam, even though the laws have not mentioned, but it is still commonly used in Ma-ket-ting and on the means of mass communication. The brand is a common term used in the Ma-ket-ting to refer to trademarks, trade names and geographical indications (including the name, origin and other indications necessary). Here the need to differentiate the brand with a number of other concepts such as: brand, trademarks, brand name, trade name. Brands and trademarks in General is essentially the same as were is derived from the word "BRAND".(Lawyers for protection of trademarks rights in Vietnam-1900 6162)Also the brand and trademark are the crucial differences: first, if the brand is the general concept, the essence then its trademark forms, specifically. Trademarks can be used to refer to a certain brand, but the brand is not just represented by trademarks. Second, the brand is used for both businesses, both goods and services, and the use of the trademark for goods and services. Third, the brand can just purely a name and is associated with the name, and the brand can include name, logo. About trade names and brand names: trade names, according to the Decree 54/200/ND-CP, is the name of the organization or individual use in business operations, able to distinguish business entities entitled to call it with other business entities in the same business sector. While the brand name is the name of the brand and is often use to introduce their products. The brand name is one of the three main factors that constitute trademarks: trademark names, lôgô and catchphrase (slogan).Thương hiệu đóng vai trò hết sức quan trọng không chỉ đối với hàng hoá của doanh nghiệp, với sự tồn tại và phát triển của doanh nghiệp mà còn đối với cả nền kinh tế quốc dân. Thương hiệu là tài sản vô hình vô cùng quý giá của doanh nghiệp, niềm tự hào của dân tộc, biểu tượng tiềm lực kinh tế của nền kinh tế quốc gia. Trong nhiều trường hợp, giá trị của thương hiệu là rất lớn trong giá trị chung của doanh nghiệp. Theo kết quả đánh giá của tờ Business Week – Tạp chí kinh tế nổi tiếng của Mỹ, phối hợp với hãng đánh giá thương hiệu Interbrand, công bố ngày 22-7-2005, về 100 tập đoàn lớn nhất và 100 thương hiệu hàng đầu thế giới, cho thấy giá trị các thương hiệu mạnh là rất lớn: Coca Cola có giá trị là 67,5 tỉ USD; Microsoft là 59,9 tỉ USD; IBM là 53,4 tỉ USD; General Eletric là 50 tỉ USD; Intel là 35,6 tỉ USD; Nokia là 26,5 tỉ USD; Desney là 26,4 tỉ USD; McDonals là 26 tỉ USD. Giá trị của các thương hiệu này chiếm tỷ trọng rất cao trong tổng giá trị thị trường của công ty đó, chẳng hạn như giá trị của thương hiệu McDonals chiếm 75,19%, của thương hiệu Coca Cola là 53,67%. Cũng theo đánh giá của tạp chí này, thì bên cạnh giá trị cao, những thương hiệu mạnh nhất trên thế giới đã giúp các hãng bán được nhiều sản phẩm hơn so với các đối thủ cạnh tranh do có uy tín và chiếm được niềm tin của người tiêu dùng. Tác dụng của thương hiệu còn thể hiện ở chỗ, nó thiết lập chỗ đứng của doanh nghiệp, tạo cơ sở pháp lý để bảo vệ quyền lợi của doanh nghiệp, tạo điều kiện tiếp cận khách hàng và mở rộng thị trường; là dấu hiệu thể hiện trách nhiệm của doanh nghiệp với khách hàng, góp phần nâng cao giá trị của sản phẩm và giá trị doanh nghiệp. Trong điều kiện hội nhập kinh tế thế giới, thương hiệu ngày càng có ý nghĩa và giá trị to lớn do khách hàng ngày càng đòi hỏi cao về chất lượng sản phẩm, về trách nhiệm của doanh nghiệp. Mặt khác, khi mua hàng hoá, dịch vụ mang thương hiệu có uy tín, khách hàng có thể xác định được nguồn gốc, xuất xứ của sản phẩm nên tạo được tâm lý yên tâm, tin cậy và có thể đòi hỏi trách nhiệm của người cung cấp, giảm chi phí do tránh được việc sử dụng sản phẩm chất lượng kém.Thus, the essence brand is reputation, the reputation of the goods, products or services of the business that customers recognize, remember to pass the trademark and the hidden element contained inside it. Obviously, the brand is an intangible assets of enterprises, it is the sum of many factors, the accomplishments that business has built up during the process of their development and survival. The popularity of the brand is an advantage in the business and is a guarantee for the profit potential of the business. Thus, build and develop a problem urgently needed for any business to compete effectively in the domestic market as well as overseas markets, especially in terms of proactive and positive international economic integration today.The last time Vietnam businesses generally did not yet fully aware of the significance, the meaning of the trademark issues and its role for themselves their development. The concept of the brand of the Vietnam business largely still comes from short-term goals, the immediate benefits, under pressure from sales, lack of long term vision and even with feelings. In fact, many businesses are not well aware of the need to build and grow the brand should have no brand strategy in a clear, thus wasting a lot of time and are able to take favorable opportunities. Through investigations and surveys, business understanding of the brand, the brand is still very limited. Many businesses have yet to find out the value of the brand when the assignment. When Elida Corporation acquired the brand P/S with up to 5 million USD (whereas the entire fixed assets and save only on the 1 million USD), then many businesses not from surprise about value of strong brands, which is huge and it's hard to plan.Despite numerous attempts, but funding for this activity is still modest. The business has not really focused on investing, building and developing a strong brand name and trademark. Many businesses have yet to attach importance to the study of the market and customers, participating in the fair, the probe directly with customers are limited. According to the survey results with Enterprise 500 by Saigon marketing Newspaper and Club goods high quality Vietnam business conducted in September 2002 that: 50% of enterprises were asked only costs under 5% of the total sales for the brand, nearly 80% of businesses questioned, not the personnel arrangements for the marketing and brand development. Only 4.2 percent for that brand can affect the ability of the soup business and 5.4% for that brand is the property business and spent on the brand investment.In strategic planning, brand creation, many businesses only note the export market which lightly in the domestic market. The brand name is also embracing đồm, bound for too many different clients, many brand name too long, hard to read, hard to remember and not even that should not create the impression with consumers. Trademarks and brand names have yet to form in the minds of domestic and foreign clients. According to the survey results, more than 600 foreign enterprises of Vietnam by the trade promotion Bureau, Ministry of Commerce recently showed the impression of foreigners about the image logos for products of Vietnam are very faint. Most of the foreign enterprises when interviewed all said they do not have the impression of brand products of Vietnam. Some big names in the economy, many people remember Vietnam, only appear in the eyes of foreigners with low frequency a worrying: Thai Tuan Textile: 1 times, May 10: 1 time, Vietnam Airlines: 1 times, the Middle Kingdom: 4 times (by VnEpress last updated on 17-2-2005). Consequently, the same quality goods alike, if foreign branded

Kết quả (Anh) 2:

For successful integration, to take advantage of the opportunities that this trend brings, there are many issues raised, including a very important issue that we need to build a strategy of active integration Import, a strategy can promote a resource efficient and enhance the competitiveness of the economy, the competitiveness of enterprises and the competitiveness of goods and services. One of the decisive factors of the business position and contribute significantly to improving efficiency is competitive brand problem. As defined by the Association of Ma-ket-ting USA, the brand is the name, a word, a sign, a symbol, or a design or synthesize all these elements to identify products or services of one (or a group) who sell and differentiate the product products (services) that compete with rivals. Brand is a familiar term in international business. In Vietnam, even though the laws have not mentioned, but it is still widely used in Ma-ket-ting and on the mass media. Branding is a common term used in Ma-ket-ting to mention trademarks, trade names and geographical indications (including name, country of origin and the necessary instructions). Here to distinguish brands with some other concepts such as trademarks, trademarks, brand names, trade names. Trademarks and brands in general is essentially the same as are derived from the word "BRAND". (Lawyers advise trademark protection rights in Vietnam - 1900 6162) As brands and trademarks have different points: First, if the brand is general concept, nature is nature trademarks superficial, specifically. Trademarks can be used to indicate a certain brand, but the brand is not only represented by the trademark. Second, the brand is used for both businesses, both goods and services, are trademarks only for goods and services. Third, the brand may merely by one name and is always associated with the name, the brand could also include the name and logo. Trademark and brand name: trade name, in accordance with Decree 54/200 / ND-CP, the name of the organization or individual use in business, capable of distinguishing the business named Call it with other business entities in the same business sector. And brand name is the name of the brand and business is often used to introduce their products. The brand name is one of three key elements constituting the brand: the brand name, logo and slogan (slogan). The brand plays a very important role not only for the goods of the enterprise, with the survival and development of enterprises, but also for the national economy. Trademarks are the property extremely valuable intangible of business, the pride of the nation, a symbol of economic potential of the national economy. In many cases, the value of the brand is very large in the overall value of the business. According to evaluations of Business Week - Journal of the American famous economist, in collaboration with Interbrand brand valuation, announced on 22-7-2005, the 100 largest corporations and 100 leading brands world, shows the value of strong brands is huge: Coca Cola has a value of 67.5 billion dollars; Microsoft's 59.9 billion; IBM is 53.4 billion; General Electric's $ 50 billion; Intel is 35.6 billion; Nokia is 26.5 billion; Desney 26.4 billion; McDonals is $ 26 billion. The value of the brand is very high proportion of the total market value of the company, such as brand value accounted for 75.19% McDonals, brand Coca Cola is 53.67%. Also according to the magazine, the next higher value, the strongest brands in the world has helped the company sell more products than competitors due to reputed and gain confidence of consumers. The effect of the brand is also reflected in place, it set the place of business, creating a legal basis to protect the interests of businesses and facilitate access to customers and expand the market; is indicative of the responsibilities of business with customers, contributing to enhance the value of product and corporate value. In terms of world economic integration, brand increasingly significant and tremendous value because customers are increasingly demanding about the quality of products, the responsibility of the business. On the other hand, when purchasing goods and services bearing the prestigious brands, customers can determine the source and origin of the product should be psychologically reassuring create reliable and may require responsibility suppliers, reduce costs by avoiding the use of poor-quality products. As such, the brand is essentially the prestigious reputation of the goods, services or business of the customer identification , remembers through trademark and the factors underlying that mark. Obviously, the brand is an intangible asset of the business, it is a combination of many factors, the achievements that have built businesses during existence and its development. The popularity of the brand is an advantage in business and a guarantee for the potential profit of the business. Therefore, building and brand development is a crucial issue for all businesses to be able to compete effectively on the domestic market as well as overseas markets, especially in conditions of actively and active international economic integration today. Recently, generally Vietnam enterprises have not yet fully aware of the importance and significance of trademark issues and its role for the their body development. The conception of the brand of Vietnam now largely derived from short-term goals, immediate benefits, under the pressure of sales, lack of long term vision and even emotional nature. In fact, many businesses do not realize the need to build and develop the brand strategy and did not have a clear brand, thus wasting a lot of time and may miss many easy opportunities interests. After many investigations and surveys, the corporate knowledge of the brand, the brand is still very limited. Many businesses did not realize that the brand value of the transfer. When the Group acquired the brand Elida P / S for up to $ 5 million (while the entire fixed assets and working only on $ 1 million), many businesses are not out of surprises in value of strong brands, there is great prestige and it's hard to estimate. Despite many attempts, but funding for this activity is still modest. Enterprises have not really focused on building and developing the brand and strong brand name. Many companies do not attach importance to market research and client, participate in trade fairs, held probe directly with customers remains limited. According to a survey of 500 businesses by Saigon Marketing and Business Club Vietnam high quality goods conducted in April 9/2002 are: 50% of respondents now cost just under 5% of total sales for the brand, nearly 80% of the surveyed enterprises did not staffing to marketing and brand development. Only 4.2% of businesses that affect the brand competitive ability of enterprises and 5.4% for that brand are the property business and branding expenditure is capital spending. In strategic planning branding, many companies only export market attention but disregard the domestic market. Name brands are taking on, toward too many different types of customers, many brand name is too long, hard to read, hard to remember and even no means should not create the impression with consumers. Trademarks and brand names are not taken up in the minds of customers at home and abroad. According to the survey results of more than 600 enterprises overseas customers of Vietnam by the Department of Trade Promotion, Ministry of Commerce recently showed that foreigners' impressions of the logo image for the goods of Vietnam very faint. Most foreign firms interviewed said they were not much impressed with the product brand of Vietnam. Some big names in the economy, Vietnam is widely remembered, only appears in the eyes of foreigners with low frequency disturbing way: Thai Tuan Textile: 1 Time, May 10: 1 times , Vietnam Airlines: 1 time Zhongyuan: 4 times (according VnEpress updated on 17-2-2005). Therefore, the same quality as other goods, if the foreign branded