Điều 10: Điều khoản thi hành1. Các

Điều 10: Điều khoản thi hành
1. Các bên đã hiểu rõ quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình, ý nghĩa và hậu quả pháp lý của việc giao kết Hợp đồng này.
2. Hai bên đã đọc lại tất cả các nội dung trong Hợp đồng này, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký kết vào Hợp đồng này làm bằng chứng cho việc giao kết.
3. Hợp đồng này có hiệu lực khi hoàn thiện thủ tục đăng ký thành viên góp vốn tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
4. Tất cả các thỏa thuận khác của các bên liên quan đến các Điều khoản trong Hợp đồng này được coi như Phụ lục của Hợp đồng và có giá trị pháp lý ràng buộc các bên.
5. Hợp đồng này gồm có 10 điều, được lập thành 02 bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ một bản./.

Kết quả (Anh) 1:

Article 10: terms of execution1. The parties understand the rights, obligations and legal benefits, the meaning and legal consequences of the delivery of the contract.2. The two sides have read back all the content in this contract, understand and agree to all the terms stated in the contract and signed this contract as evidence for the delivery.3. This agreement takes effect when the complete procedure of registration, which is in the authorized State agencies.4. All other agreements of the parties relating to the terms of this contract are regarded as annexes of the contract and the binding legal value.5. This agreement consists of 10 things, established 2 a legal value as another, each party holds one copy./.

Kết quả (Anh) 2:

Article 10: Implementing provisions
1. The parties understand the rights, obligations and legal interests of themselves, the meaning and legal consequences of the conclusion of this Agreement.
2. The two sides have re-read all the contents of this contract, understood and agree to all terms stated in the contract and the contract signed on as evidence for the conclusion.
3. The contract takes effect when completing registration procedures limited partners at the state agency having jurisdiction.
4. All other agreements of the parties relating to the Terms of this Agreement is seen as Annex of contract and has binding legal effects the parties.
5. This contract consists of 10 articles, was made ​​in 02 copies with the same legal value, each party retaining a copy. /.