AR – AP NETTING MINUTE(BIÊN BẢN CẤN

AR – AP NETTING MINUTE
(BIÊN BẢN CẤN TRỪ CÔNG NỢ)

Bien Hoa, September 1, 2016

This minute is signed between:
Biên bản này được lập giữa:

Party A (Bên A): BRITISH AMERICAN TOBACCO - VINATABA (JV)
CÔNG TY LIÊN DOANH THUỐC LÁ BAT – VINATABA

Address (Địa chỉ): Area 8, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province
Khu Phố 8, Phường Long Bình, Thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai
Tax code (MST): 3600508640
Represented by (Đại diện bởi):Mr. Nguyen Quoc Huy / Finance Director ( Giám Đốc Tài Chính)

Bên B: BRITISH AMERICAN TOBACCO MARKETING (SINGAPORE) PRIVATE LIMITED
Address (Địa chỉ): 15 Senoko Loop, Singapore 758168
Điện Thoại:

Both party
Hai bên cùng thống nhất nội dung biên bản bù trừ công nợ với nội dung như sau:

I. Bên A nợ bên B số tiền cụ thể như sau
Số hóa đơn Diễn giải Số luợng
(KG) Đơn giá
(USD/KG) Tiền hàng (USD) Thuế (0%) Thành tiền (USD
1900000981 1.632.708,00 0 1.632.708,00
1900000963 1.423.620,00 0 1.423.620,00
1900000972 1.259.082,00 0 1.259.082,00
1900000980 392.396,40 0 392.396,40
Tổng 4.707.806,40 0 4.707.806,40

II. Bên B nợ bên A số tiền cụ thể như sau
Số hóa đơn Diễn giải Số luợng
(KG) Đơn giá
(USD/KG) Tiền hàng (USD) Thuế (0%) Thành tiền (USD
28 Cutrag Tobacco B07X 73.134 9,65 705.743,10 0 705.743,10
29 Cutrag Tobacco B07X_Lights 7.326 9,65 70.695,90 0 70.695,90
30 Cutrag Tobacco B07X 73.134 9,65 705.743,10 0 705.743,10
31 Cutrag Tobacco B07X 73.134 9,65 705.743,10 0 705.743,10
32 Cutrag Tobacco B07X 73.134 9,65 705.743,10 0 705.743,10
33 Cutrag Tobacco CVBC 78.280 8,96 701.388,80 0 701.388,80
34 Cutrag Tobacco B07X 73.134 9,65 705.743,10 0 705.743,10
35 Cutrag Tobacco CVBC 39.140 8,96 350.694,40 0 350.694,40
Tổng 4.651.494,60 0 4.651.494,60

III. Conclusion (Kết luận):
After netting of (I) and (II),
Cân đối bù trừ công nợ giữa (I) và (II) bên A còn nợ bên B số tiền cụ thể như sau
(III) = (I) – (II)
= 4.707.806,40 - 4.651.494,60
= 56.311,80 (USD)
Số tiền bằng chữ: Năm mươi sáu ngàn ba trăm mười một đô la tám mươi cent

This amount will be
Số tiền còn lại này bên A sẽ trả cho bên B bằng chuyển khoản.
Biên bản bù trừ công nợ là cơ sở để hạch toán công nợ giữa hai.
Biên bản được lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý như nhau.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B