Modulation là một chiến lược giúp n

Modulation là một chiến lược giúp người dịch tạo được sự mềm mại trong dịch thuật tuy nhiên cách làm này có thể làm cho nét ngữ nghĩa đổi khác. Có nghĩa là ngôn ngữ được điều chỉnh để phù hợp hơn với văn hóa, tư duy của ngôn ngữ dịch. Các loại modulation phổ biến là thay đổi cấu trúc ngữ pháp ban đầu, ví dụ như đổi câu từ chủ động sang bị động hoặc ngược lại; đổi thể khẳng định thành bị động hoặc dùng từ trái nghĩa cho sự phủ định. Chúng ta hãy cùng xem những ví dụ sau:

Kết quả (Anh) 1:

Modulation is a strategy that helps translators to create softness in translation but doing this can make semantic definition different. Means the language is adjusted to better fit with the culture and thinking of the translation language. The type of modulation is common to change the original grammar, such as sentence change from active to passive or the reverse; can change into affirmation or passive antonym for the negative. Let's see the following example:

Kết quả (Anh) 2:

Modulation is a strategy that helps translators create softness in translation but this approach can make another change semantic definition. Means the language is adjusted to better fit with the culture, the mindset of the target language. The common type of modulation is to change the original grammar structures, such as the initiative to change the passive or vice versa; Change can confirm a passive or antonyms for the negative. Let's see the following example: