Điều 72. Trách nhiệm của cơ quan hả

Điều 72. Trách nhiệm của cơ quan hải quan
1. Tiếp nhận, xử lý hồ sơ hải quan do người khai nộp và xuất trình theo quy định tại Điều 69, Điều 70 Nghị định này như sau:
a) Kiểm tra, đối chiếu thông tin tại hồ sơ về số hiệu toa xe, số lượng hàng,... với từng toa xe, container chứa hàng hóa, hành lý ký gửi,…; kiểm tra niêm phong của tổ chức vận tải (nếu có) đối với từng toa xe, container chứa hàng hóa, hành lý ký gửi;
b) Niêm phong hải quan từng toa xe chứa hàng hóa, hành lý ký gửi đang chịu sự giám sát hải quan được vận chuyển tiếp đến ga đường sắt liên vận quốc tế ở biên giới hoặc ga đường sắt liên vận quốc tế trong nội địa; trường hợp hàng hóa không thể niêm phong được như hàng siêu trường, siêu trọng, hàng rời,... thì Trưởng tàu chịu trách nhiệm đảm bảo nguyên trạng hàng hóa, hành lý ký gửi, toa xe trong quá trình vận chuyển đến ga đích theo quy định;
c) Bàn giao hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu cho Hải quan tại ga đường sắt liên vận quốc tế trong nội địa hoặc biên giới trong trường hợp có vận chuyển hàng hóa đang chịu sự giám sát hải quan đến ga đường sắt liên vận quốc tế trong nội địa đối với tàu nhập cảnh hoặc biên giới đối với tàu xuất cảnh theo mẫu quy định của Bộ Tài chính;
d) Xác nhận và đóng dấu lên những giấy tờ do Trưởng ga hoặc Trưởng tàu hoặc người đại diện hợp pháp nộp; niêm phong hồ sơ hải quan các chứng từ bàn giao cho Trưởng ga hoặc Trưởng tàu hoặc người đại diện hợp pháp chuyển đến Hải quan ga đường sắt liên vận quốc tế ở biên giới hoặc ga đường sắt liên vận quốc tế trong nội địa theo quy định;
đ) Xác nhận và hồi báo cho Hải quan ga đường sắt liên vận quốc tế ở biên giới hoặc ga đường sắt liên vận quốc tế trong nội địa về việc tiếp nhận hàng hóa, hồ sơ lô hàng đang chịu sự giám sát hải quan và tình hình hàng hóa được chuyển đến. Lưu hồ sơ hải quan gồm: Bản lược khai hàng hóa và các chứng từ liên quan theo quy định.
2. Tổ chức giám sát, kiểm soát đối với tàu nhập cảnh, tàu xuất cảnh trong phạm vi địa bàn hoạt động của cơ quan hải quan như sau:
a) Giám sát phương tiện (bao gồm container rỗng, toa rỗng, xe rỗng) chuyên chở hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; giám sát hàng hóa xuất khẩu cho đến khi hàng hóa ra khỏi địa bàn hoạt động của cơ quan hải quan, giám sát hàng hóa nhập khẩu cho đến khi thông quan, giải phóng hàng và đưa ra khỏi địa bàn hoạt động của cơ quan hải quan;
b) Giám sát hành lý, hàng hóa của người nhập cảnh, tổ lái và nhân viên làm việc trên tàu ngay khi họ rời khỏi tàu để vào khu vực nhập cảnh hoặc khu vực cách ly;
c) Giám sát hành lý, hàng hóa của người xuất cảnh, tổ lái và nhân viên làm việc trên tàu ngay khi họ rời khu vực xuất cảnh hoặc khu vực cách ly để lên tàu xuất cảnh;

Kết quả (Anh) 1:

Article 72. The responsibility of the customs1. Receive and handle records filed by the Customs Declaration and presented according to the provisions of article 69, article 70 decrees as follows:a) check, compare the information in the record of the number of cars, the number of lines, with each wagon, the container containing the goods, baggage, etc.; check the sealing of transport organization (if any) for each wagon, the container containing the goods, as checked baggage;b) sealed by Customs wagons containing merchandise, checked baggage are subject to customs supervision are transported to the railway station of international transport at the border or international transport rail inland; where the goods cannot be sealed as Super weight, bulk, ... the Head Board is responsible to ensure the status quo merchandise, baggage, cars in the course of transport to the destination station as prescribed;c) delivery of goods imported, exported to the customs at the international transport rail inland or border in the event of cargo under customs supervision to the international transport rail inland for the train to enter or exit the train for the border according to the form prescribed by the Ministry of finance;d) validation and seal up those papers by Major station or ship Manager or legal representative filed; customs records sealed the documents handed over to the head of station or ship Manager or legal representative moved to customs for international transport railway station on the border or international transport rail inland as required;e) confirmed and acknowledged for customs international transport railway station on the border or international transport rail inland on the reception of the goods, shipment records are subject to customs supervision and the situation of the goods are transferred to. Customs records are: A cargo manifest and other relevant documents as required.2. Supervisory, control over exit and entry, the ships within the area of operation of the customs authority as follows:a) media monitoring (including empty containers, empty wagons, empty cars) transported goods for export or import; export commodities supervision until the goods out of the customs agency activity, monitoring goods until clearance, freed and taken out of the operation of the customs authority;b) supervise baggage, cargo of the entry, the crew and staff working on the ship as soon as they leave the ship to enter the area of entry or quarantine area;c) surveillance of baggage, goods of the exit, crew and staff working on the ship as soon as they departed the area or exit to exit aboard;

Kết quả (Anh) 2:

Article 72. Responsibility of customs
1. Receive and process applications by customs declaration submitted and presented in accordance with the provisions of Article 69, Article 70 of this Decree as follows:
a) Check and compare the information in the record of the number of the carriages, some volume, ... with each wagon, container cargo, luggage, ...; check the sealing of the transport organization (if any) for each wagon, container cargo and baggage;
b) customs seals each wagon cargo and baggage is subject to inspection customs police station to be transferred to the international railway station at the border or international railway inland; Where goods can not be sealed as of super-weight, bulk, ... the head of the ship is responsible for ensuring the status quo goods, luggage, wagons during transport to the station prescribed destination;
c) Handing over imported goods, the customs export railway station in domestic or international borders in the event of freight are subject to customs inspection station International railway to ship inland border entry or exit to the ship in the form prescribed by the Ministry of Finance;
d) Certification and stamp papers submitted by the station master or ship or the Chief filed legal representative; Customs records sealed documents handed over to the head or the head of the train station or the legal representative transferred to the Customs station international railway station at the border or international railway in accordance with local provisions;
e) Verify and report back to the customs station international railway station at the border or international railway inland of the receipt of goods, record shipments are subject to customs supervision and the situation of the goods is transferred to. Save customs documents including: the manifest and the relevant documents as prescribed.
2. Organizations monitoring, controlling entry to the ship, ships depart within the area of operation of the customs authorities as follows:
a) Supervision means (including empty containers, empty trailers, car empty) specialist cargo export and import; monitoring of exports until the goods out of the area of operation of the customs authorities, monitoring imports until clearance, release and taken out of the area of operation of the customs authorities offices;
b) Monitoring baggage, cargo of entry, crew and staff on board as soon as they leave the ship for entry into areas or isolated areas;
c) Monitoring luggage, exit of the goods, crew and staff on board as soon as they leave the area or exit quarantine area to exit the train;