BIÊN BẢN THU HỒI HOÁ ĐƠN ĐÃ LẬP.Số:

BIÊN BẢN THU HỒI HOÁ ĐƠN ĐÃ LẬP.
Số: 1208.16/BBTHHĐ

- Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31 tháng 03 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP.

Hôm nay, ngày 12 tháng 08 năm 2016, đại diện hai bên gồm có:

Bên A: THE SIAM CEMENT PUBLIC COMPANY LIMITED
Người đại diện : Ms. Venus Asavasitthithavorn
Chức vụ : Tổng giám đốc – bộ phận truyền thông – tập đoàn SCG
Địa chỉ : số 1, đường Siam Cement, Quận Bangsue, Bangkok, Thái Lan
Điện thoại : [phone] Fax : [phone]

Bên B: CÔNG TY TNHH LAM NGUYỄN
Người đại diện: Bà TRẦN THỊ THANH YẾN
Chức vụ : Giám Đốc
Địa chỉ : 88 Quốc Lộ 13, P. 26, Q. Bình Thạnh TP. HCM
Điện thoại : [phone] Fax : [phone]
MST : 0303655950

Hai bên,thống nhất lập biên thu hồi (Liên 2) hóa đơn 01GTKT3/001 đã lập, có ký hiệu: LN/13P số: 0000109 xuất ngày: 24/02/2015 để xóa bỏ theo qui định.

• Lý do thu hồi : Hủy bỏ hợp đồng số 024/02/LN-SCG/HĐKT/2015.

Chúng tôi cam kết và hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc thu hồi và xóa bỏ hóa đơn này.
Biên bản này lập thành 04 bản song ngữ Việt- Anh. Mỗi Bên giữ 02 bản.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

Kết quả (Anh) 1:

REPORT ON THE RECOVERY OF INVOICES WERE CREATED.Number: 1208.16/BBTHHĐ-According to circular No. 39/2014/TT-BTC dated 31 March, 2014, the Ministry of Finance's guidelines for implementing Decree No. 51/2010/ND-CP.Today, December 12 2016, representing the two parties include:Side A: THE SIAM CEMENT PUBLIC COMPANY LIMITED Representative: Ms. Venus AsavasitthithavornPosition: Director General-Communications Department-SCG Corporation Address: No. 1, Siam Cement road, Bangsue, Bangkok, ThailandPhone: 66-2-586-3366 Fax: [phone]Side B: LAM NGUYEN CO., LTDRepresentative: Ms. TRAN THI THANH YENPosition: DirectorAddress: 88 National Highway 13, Ward 26, Binh Thanh district, HCM CityPhone: 087. 306 0088 Fax: [phone]Code: 0303655950The two sides, the opposition editor withdrawal (2) Bill 01GTKT3/001 was formed, with the symbol: LN/designated 13 p: 0000109 export date: 24/02/2015 to delete as required.• The reason for the revocation: cancel the contract No. 024/02/LN-SCG/HĐKT/2015.We are committed to and solely responsible for the recall and delete this Bill.This established thereon 04-Vietnamese bilingual. Each side hold the 2 a. REPRESENTATIVE OF PARTY A PARTY B REP

Kết quả (Anh) 2:

MINUTES OF WITHDRAWAL invoices made.
Total: 1208.16 / BBTHHD

- Pursuant to Circular No. 39/2014 / TT-BTC dated 31 January 03, 2014 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. 51/2010 / ND CP.

Today, on 12 may 08, 2016, representatives of the two parties include:

party A: THE SIAM CEMENT PUBLIC COMPANY LIMITED
representative: Ms. Venus Asavasitthithavorn
Position: General Manager - Communication department - SCG
Address: No. 1, Siam Cement Road, Bangsue District, Bangkok, Thailand
Tel: [phone] Fax: [phone]

Party B: LAM NGUYEN COMPANY LIMITED
representative: Ms. TRAN THI THANH YEN
Position: Director
address: 88 Highway 13, Ward 26, Binh Thanh District City. HCM
Phone: [phone]. Fax: [phone]
MST: 0303655950

The two parties agreed to make records recovered (Link 2) bill 01GTKT3 / 001 was established, with the symbol: LN / 13P number: 0000109 Recommended days: 24 / 02/2015 to remove as prescribed.

• reason for withdrawal: Cancel contract No. 024/02 / LN-SCG / HĐKT / 2015.

We are committed and fully responsible for the recall and delete give this bill.
this memorandum made ​​in the 04 Vietnam-English bilingual. Each party holds 02 copies.

REPRESENTED BY A REPRESENTATIVE OF PARTY B