Tam giác vàng: bùng phát trồng thuố

Tam giác vàng: bùng phát trồng thuốc Phiện
Theo báo cáo mới nhất của Văn phòng LHQ về ma túy và tội phạm (UNODC), việc sản xuất thuốc phiện đang trỗi dậy tại khu Tam Giác Vàng, nơi tiếp giáp biên giới Lào, Myanmar và Thái Lan. Pipop Chamnivikaipong, Giám đốc cơ quan thống kê và theo dõi về cây gây nghiện, cho biết tại khu vực này, cây thuốc phiện đã tăng gấp đôi từ năm 2004 đến nay.

200.000 hộ quay lại trồng thuốc phiện

Một quan chức về chất gây nghiện cho biết, việc gieo trồng cây thuốc phiện ở Thái Lan đã tăng gấp đôi từ 2004-2006. Ông Pipop nói cuộc chiến chống ma túy của chính quyền ông Thaksin đã góp phần làm giảm mạnh việc sản xuất thuốc phiện ở Thái Lan.

Nhưng từ sau cuộc đảo chính tháng 9 năm qua, việc xóa cây thuốc phiện ít được chú trọng nên một số người trồng và bọn buôn lậu có nhiều thuận lợi.

Ông Pipop dự đoán sản lượng thuốc phiện sẽ tăng trở lại năm tới, phần lớn ở những vùng xa xôi của tỉnh Chiang Mai, như quận Om Koi. Những người trồng ở đây giờ không giống như trước. Đó là những người tuổi “teen” bị cám dỗ bởi lợi nhuận và còn vì thấy chính quyền lơ là kiểm soát.

Xavier Bouan, một chuyên gia của chương trình theo dõi cây trồng bất hợp pháp của Tổ chức UNODC có trụ sở ở Yangon (Myanmar) cho biết, việc sản xuất thuốc phiện ở Thái Lan năm ngoái tăng 25%, đến 3,2 tấn; Myanmar tăng 46% với 460 tấn và Lào tăng 54% với 9,2 tấn.

Có khoảng 163.000 gia đình ở Myanmar dính líu tới trồng cây thuốc phiện, so với Thái Lan là vào khoảng 1.600 gia đình. Theo ông, khoảng 200.000 gia đình sẽ quay trở lại trồng cây thuốc phiện, trừ khi có một chương trình việc làm thay thế tức thời được thực hiện ở Tam giác Vàng.

Ông Bouan nói khuynh hướng gây lo lắng nhất là phần phía Nam bang Shan, nơi đồn lũy của phiến quân chống chính phủ, chiếm đến 64% sản lượng thuốc phiện của Myanmar.

Ma túy đổi hàng hóa

Các quan chức trong Ban kiểm soát chất gây nghiện nói tại Chiang Mai rằng tiền mặt nay không còn là một phần giao dịch thường xuyên giữa các tay buôn ma túy. Các nhà cung cấp dọc theo các biên giới phía Bắc Thái Lan phần lớn thuộc dân tộc thiểu số, bao gồm các nhóm chiến binh Wa. Còn khu vực biên giới phía Nam Thái Lan là điểm đến “ngon ăn” cho ma túy của chúng. Các tay buôn ma túy có thể kiếm lợi gấp 10 lần so với lợi thu được ở phía Bắc.

Để bao quát tuyến buôn lậu, các tay cung cấp ở phía Bắc hiện nay theo phương thức dùng hàng hóa chi trả hơn là dùng tiền mặt. Ma túy từ Myanmar được mang vào, phần lớn qua ngã biên giới chốt gác Chiang Rai. Các tay buôn địa phương tính toán rằng hàng tỷ baht ma túy được buôn lậu qua chốt này mỗi tháng. Hàng hóa trao đổi ma túy được vận chuyển ngược lại vào Myanmar.

Kết quả (Anh) 1:

Golden Triangle: break out poppy cultivationAccording to the latest report of the UN Office on drugs and crime (UNODC), opium production is the resurgence in the golden triangle, which borders Laos, Myanmar and Thailand. Pipop Chamnivikaipong, Director of statistics and monitoring of drug crops, said in this area, poppy doubled from 2004 to present.200,000 households back poppy cultivationAn official of the drug said that poppy cultivation in Thailand has doubled from 2004-2006. Mr. Pipop said the fight against drugs by Thaksin's Government had contributed significantly reduced opium production in Thailand. But since the coup in September last year, the poppy was less so some growers and smugglers has many advantages. Mr. Pipop predicted poppy production will rise again next year, mostly in the outlying regions of the province Chiang Mai, as the County Om Koi. The growers here now, not like before. It's the old "teen" tempted by profits and also because the Administration seemed not to be in control.Xavier Bouan, an expert of the illicit crop monitoring of UNODC are based in Yangon (Myanmar) said that the production of opium in Thailand last year increased 25%, to 3.2 tonnes; Myanmar increased 46 percent to 460 tons and Laos rose 54% to 9.2 tons. There are about 163,000 in Myanmar families engage in opium, compared to Thailand was about 1,600 families. According to him, about 200,000 families would return to poppy cultivation, unless an alternative employment programmes carried out in immediate Golden Triangle. Mr. Bouan says tend to cause the most anxiety is the southern part of Shan State, where its strongholds the rebels against the Government, occupying up to 64% of the opium output of Myanmar.Drugs in Exchange for goodsThe officials in the drug control Committee said in Chiang Mai that cash now no longer is part of regular trading between the drug dealer. The vendors along the border in northern Thailand, the majority of ethnic minorities, including the Group of warriors Wa. Also the southern border area of Thailand is the destination "guts" for their drugs. The drug dealer can make a profit 10 times compared to the benefit obtained in the North.To cover the smuggling routes, the arms supply to the North at present according to the method used to pay for goods rather than cash. Drugs from Myanmar was brought in, most of the stand border via Chiang Rai. The local dealer calculates that billions of baht drugs are smuggled through this handle each month. The commodity exchange of drugs shipped back into Myanmar.

Kết quả (Anh) 2:

Golden Triangle: opium boom
According to the latest report of the UN Office on Drugs and Crime (UNODC), opium production is rising in the Golden Triangle where the borders of Laos, Myanmar and Thailand. Pipop Chamnivikaipong, director of statistical agencies and monitoring of drug crops, said in this area, opium poppy has more than doubled from 2004 to present. 200,000 households back to opium cultivation An official of substance addiction said, opium poppy cultivation in Thailand has doubled from 2004 to 2006. Pipop He said the fight against drug-Thaksin government has contributed significantly reduced the production of opium in Thailand. But since the coup in September last year, the deletion of the opium poppy is focused at a Some growers and traffickers has many advantages. He Pipop predicted drug production will rise again next year, mostly in remote areas of Chiang Mai province, as Om Koi district. The farmers here now unlike before. It was the age of "teen" tempted by profit and also because authorities found negligent control. Xavier Bouan, a program specialist monitoring illicit crops UNODC Organisation based in Yangon (Myanmar) said that opium production in Thailand last year rose 25%, to 3.2 tons; Myanmar increased 46% to 460 tons and Laos with 9.2 tonnes up 54%. There are about 163,000 families in Myanmar involved in opium poppy, compared with Thailand is home to around 1,600. According to him, around 200,000 families will return to opium poppy, unless there is an alternative employment program be implemented immediately in the Golden Triangle. He said Bouan most disturbing trends is the southern states Shan, where the stronghold of anti-government rebels, accounting for 64% of Myanmar's opium production. Drugs commodity exchange officials in Substance Control Board said in Chiang Mai that cash is no longer a part of regular transactions between the drug dealer. The vendors along the northern border of Thailand majority of ethnic minorities, including the militant group Wa. And the southern border region of Thailand is to "delicious" for their drugs. The drug dealer can earn 10 times more beneficial than the benefits gained in the north. To cover the smuggling route, the northern arm supplied by the method currently used goods rather than pay cash . Drugs are brought in from Myanmar, mostly through border checkpoints falls Chiang Rai. The local dealer billion baht estimate that drugs are smuggled through this handle each month. Drug trade goods are transported back into Myanmar.