CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
---o---

HỢP ĐỒNG KHOÁN VIỆC
V/v :THIẾT KẾ CÔNG TRÌNH NHÀ VĂN PHÒNG
Địa điểm: Phường Phú Hài, Thành phố Phan Thiết

- Căn cứ Bộ Luật Dân Sự Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ vào nhu cầu, khả năng của hai bên,

Hôm nay, ngày…tháng… năm 2016, chúng tôi gồm có:

BÊN A : Công ty TNHH Kha Việt
Đại diện :............................................
Địa chỉ : ............................................
Điện thoại : ............................................

BÊN B :
Đại diện : Ông Nguyễn Xuân Huy
Địa chỉ : Chung cư Ehome 2, quận 9, Tp. HCM
Điện thoại : [phone]
Số tài khoản : 0271000353624 tại ngân hàng Vietcombank, chi nhánh Tp. Quảng Ngãi

Hai bên thống nhất ký hợp đồng với các điều khoản sau :

1. NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
Bên B sẽ thực hiện công việc tư vấn thiết kế cho bên A theo các công đoạn bao gồm:
1.1. Tư vấn thiết kế sơ bộ: (giai đoạn 1: từ 1tuần đến 2 tuần)
Thiết kế mặt bằng, phối cảnh mặt tiền, các mặt đứng mặt cắt
Bố trí phòng, phân bố giao thông, thông tầng, mái,…
1.2. Thiết kế kỹ thuật triển khai: (giai đoạn 2: từ 4 tuần đến 6 tuần)
(điều chỉnh không quá 3 lần với khối lượng điều chỉnh không quá 30% khối lượng trong suốt giai đoạn triển khai thiết kế)
- Thiết kế phối cảnh: mặt tiền, phối cảnh các phòng và không gian chức năng bên trong
- Thiết kế triển khai kiến trúc: chi tiết vách, cổng cửa, tường, trần, đèn ,lát gạch, vệ sinh, cầu thang, ban công,…
- Thiết kế chi tiết kết cấu: móng, cột, sàn, sênô, cầu thang, đà giằng, đà kiềng, đà sàn, ban công…
- Thiết kế hệ thống cấpđiện, chiếu sáng
- Thiết kế hệ thống cấp, thoát nước
- Thiết kế hệ thống thong tin, lien lạc: điện thoại, cáp ADSL,…
1.3. Giám sát quyền tác giả: (trong suốt giai đoạn thi công)
Theo quy định, bên B hỗ trợ chi phí đi lại
1.4. Hồ sơ thiết kế bao gồm: (02 bộ cho mỗi giai đoạn)
Hs phối cảnh nội, ngoại thất
Hs bản vẽ thiết kế kiến trúc
Hs bản vẽ kỹ thuật kết cấu
Hs bản vẽ chi tiết hệ thống điện, nước, thông tin liênlạc, trần, đèn.

2. GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN:
Diện tích xây dựng : 1750 m2 (tầng 1,2,3,4,5) +350 m2 (sân thượng)
Đơn giá thiết kế : 150.000 VND/m2 (tầng 1,2,3,4,5), 75.000 VND/m2 (sân thượng)
Giá trị hợp đồng : 288.750.000 VND
2.1. Phương thức thanh toán: Thanh toán làm 3 đợt
2.1.1. Đợt 1: 20 % tổng giá trị của hợp đồng sau khi ký hợp đồng
Thành tiền: 57.750.000 VND
2.1.2. Đợt 2: 30% tổng giá trị của hợp đồng vào thời điểm khi bên B bàn giao hồ sơ thiết kế cơ sở
Thành tiền: 86.625.000 VND
2.1.3. Đợt 3: 50% tổng giá trị của hợp đồng vào thời điểm khi bên B bàn giao toàn bộ hồ sơ thiết kế kỹ thuật
Thành tiền: 144.375.000VND

3. TRÁCH NHIỆM 2 BÊN:
Bên A:
- Cung cấp đầy đủ thông tin, nội dung về diện tích đất, các tiêu chuẩn xây dựng của đia phương tại địa điểm xây dựng và các yêu cầu của ban quản lý dự án cho bên B để phục vụ cho công tác tư vấn, thiếtkế, giám sát
- Đứng tên trên giấy phép xây dựng và tiến hành các thủ tục hoàn công
- Thanh toán đầy đủ cho bên B theo các điều khoản của hợp đồng
Bên B:
- Có trách nhiệm hoàn thành và bàn giao các loại bản vẽ, hồ sơ thiết kế theo đúng yêu cầu và thời gian cho bên A
- Có trách nhiệm giám sát quyền tác giả trong suốt thời gian thi công


4. ĐIỀU KHOẢN LOẠI TRỪ:
Bên B sẽ không chịu trách nhiệm các nội dung sau:
- Thẩm định giá trị xây lắp thực tế
- Các trách nhiệm thiệt hại về tài sản và vật tư không do lỗi thiết kế trong quá trình thi công
- Những tư vấn ngoài phạm vi chuyên môn của bên B
- Những thay đổi của Chủ đầu tư so với thiết kế ban đầu

5. ĐIỀU KHOẢN CHUNG:
- Hai bên cùng cam kết thực hiện đúng các điều khoản của hợp đồng, và cùng nhau thoả thuận nếu có tranh chấp trong quá trình làm việc. Nếu không đạt được thoả thuận trong tranh chấp thì sự việc sẽ được giải quyết theo các quy định của pháp luật
- Hợp đồng này được lập thành 2 bản có nội dung và giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản.
- Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B





NGUYỄN XUÂN HUY

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--- o ---

THE SECURITIES CONTRACTS
V / v: DESIGN WORKS OFFICE
Location: Phu Hai Ward, Phan Thiet - Pursuant to the Civil Code Republic Socialist of Vietnam; - Based on demand, the ability of the two sides, Today, day ... month ... 2016, we include: pARTY A: Co. Kha Vietnam Representative: ............................................ Location only: ............................................ Phone:. ........................................... PARTY B: Representative: Mr. Nguyen Xuan Huy address: Condo Ehome 2, district 9, Ho. HCM Phone: [phone] Account number: 0271000353624 at Vietcombank, affiliates City. Quang Ngai The two sides agreed to sign a contract with the following terms: 1. CONTENT CONTRACT Party B will perform the design consultant for Party A under the section include: 1.1. Preliminary design consultants: (Phase 1: from 1 week to 2 weeks) Design space, perspective facade, the facade section Room layout, traffic distribution, atrium, roof, ... 1.2. Design techniques deployed: (Phase 2: from 4 weeks to 6 weeks) (not more than 3 times to adjust volume adjust volume not exceeding 30% during the design development stage) - Design Coordinator scene: the facade, perspective and space the function rooms inside - Design deployment architecture: detail wall, gate doors, walls, ceilings, lights, tiles, toilets, stairs, balconies, ... - detailed design of structures: foundations, columns, floors, Seno, stairs, bracing momentum, steady beam, floor momentum, balconies ... - capdien system Design, lighting - Design supply systems, drainage - system design information, contact: telephone, ADSL cable, ... 1.3. Monitoring of copyright: (during construction) As a rule, the B support travel costs 1.4. Design dossier including: (02 sets for each phase) Hs perspective interior and exterior design Hs architectural drawings Hs structural engineering drawings Hs detailed drawings of electrical systems, water, contact information , ceiling lights. 2. VALUE OF CONTRACTS AND PAYMENT: Construction Area: 1750 m2 (1,2,3,4,5 floor) +350 m2 (terrace) Unit design: 150,000 VND / m2 (1.2 floor , 3,4,5), 75,000 VND / m2 (terrace) contract value: 288,750,000 VND 2.1. Payment method: Pay out 3 times 2.1.1. Stage 1: 20% of the total value of the contract after the contract Amount: 57,750,000 VND 2.1.2. Phase 2: 30% of the total value of the contract at a time when the B handover basic design Amount: 86,625,000 VND 2.1.3. Phase 3: 50% of the total value of the contract at a time when party B to transfer all technical design documents Amount: 144.375.000VND 3. 2 PARTY RESPONSIBLE: Party A: - Provide adequate information, the contents of the land, the construction standards of a region at the construction site and the requirements of the project management committee for party B to service of consultancy, designing and supervision - Being named on the license to build and conduct the procedure completion - full payment to party B under the terms of the contract party B: - responsible completion and handover of the type drawings, design documents as required and time for the A - to be responsible for monitoring copyright during construction 4. TERMS OF EXCLUSION: Party B will not be responsible for the following: - Assessment of the actual construction - The responsibility for property damage and no fault of materials design in the construction process - The consulting expertise beyond the scope of the B - the change of the investor than the original design 5. GENERAL TERMS: - Both parties are committed to comply with the terms of the contract, and jointly agreed upon if there is a dispute in the course of work. If no agreement is reached in the dispute, the matter will be dealt with under the provisions of the law - This contract is made ​​in 2 copies with content and the same legal value, each hold 01. - the contract takes effect from the date of signing. REPRESENTED BY A REPRESENTATIVE oF PARTY B Nguyen Xuan Huy