Francisco de Pina là một giáo sĩ Cô

Francisco de Pina là một giáo sĩ Công giáo, ông sinh năm 1585 tại thành phố Guarda, Bồ Đào Nha. Năm 1611, ông đã tới Macau, bắt đầu học tập tại Đại học Thánh Paulo cho đến năm 1617. Tại đây, ông có giao thiệp với João Rodrigues và cùng biên soạn một cuốn sách ghi lại tiếng Nhật bằng chữ Latinh. Người ta cho rằng sau này Pina đã sử dụng cách ghi âm này để ghi tiếng Việt.
Đầu năm 1617, ông tới Đà Nẵng và bắt đầu chuẩn bị cho việc truyền giáo của mình tại Hội An. Năm 1618, ông chuyển vào Quy Nhơn và làm việc tại đó cho tới khi qua đời. Để thuận lợi cho việc truyền đạo, Pina bắt đầu học tiếng Việt. Tuy nhiên ông không đủ tiền để thuê những thầy giáo giỏi nhất, nên ông đã nhờ những cậu học trò người Việt dạy ông tiếng Việt, ngược lại, ông sẽ dạy họ tiếng Bồ Đào Nha. Ông bắt đầu ghi chép và biên soạn từ vựng tiếng Việt vào khoảng năm 1622-1623, trước khi Alexan de Rhodes đến Việt Nam 1 năm. Sau khi A.Rhodes đến Việt Nam năm 1624, họ gặp nhau tại Hội An và Pina bắt đầu dạy tiếng Việt cho A.Rhodes. Tháng 12/1625, Pina chết trong 1 vụ tai nạn, khi mới 40 tuổi và không kịp nhìn thấy những thành quả của mình. Những thành tựu của ông đã được Alexan de Rhodes kế thừa và phát triển. Có thể nói Pina là người châu u đầu tiên thông thạo tiếng Việt và ông là người tiên phong trong việc xây dựng chữ Quốc ngữ.

Kết quả (Anh) 1:

Francisco de Pina is a Catholic, he was born in 1585 in the city of Guarda, Portugal. In 1611, he arrived in Macau, began studying at the University of St. Paulo until 1617. Here he has dealings with João Rodrigues and compiled a book of records by Japanese romanization. Pina later believed to have used the recording to write Vietnamese.Beginning in 1617, he arrived in Da Nang, and started preparing for his missionary work in Hoi An In 1618 he. Quy Nhon and work at it until his death. To facilitate the preacher, Pina began studying Vietnamese. But he can't afford to hire the best teachers, so he asked Vietnamese schoolboys he taught Vietnamese, on the contrary, he will teach them Portuguese. He began recording, and Vietnamese vocabulary compiled in about the year 1622-1623, Alexan de Rhodes to Vietnam before 1 year. After a. Rhodes to Vietnam in 1624, they met in Hoi An and the Pina begins to teach Vietnamese for a. Rhodes. In December 1625, Pina dies in 1 crash, when 40 years old and did not see the fruits of his own. His achievements were Alexan de Rhodes inherited and developed. Can say Pina who first u fluent in Vietnamese and he was a pioneer in the construction of the letter.

Kết quả (Anh) 2:

Francisco de Pina is a Catholic cleric, he was born in 1585 in the city of Guarda, Portugal. In 1611, he went to Macau, started studying at the University of Saint Paulo until 1617. Here he had dealings with João Rodrigues, and jointly compiled a record book in Japanese with Latin letters. It is thought that the latter Pina used this recording to record Vietnamese.
Early in 1617, he went to Da Nang and started preparing for their missionary work in Hoi An. In 1618, he moved to Quy Nhon and worked there until his death. To facilitate the preacher, Pina began studying Vietnamese. But he can not afford to hire the best teachers, so he asked the pupil who taught his Vietnam Vietnamese, on the contrary, he would teach them Portuguese. He started taking notes and compiling vocabulary Vietnamese circa 1622-1623, before Alexan de Rhodes to Vietnam one year. After A.Rhodes to Vietnam in 1624, they met in Hoi An and Pina began teaching Vietnamese for A.Rhodes. May 12/1625, Pina died in one accident, when he was 40 years old and could not see their achievements. His achievements have been Alexan de Rhodes inherited and developed. Can u say Pina was the first European fluent Vietnamese and he was a pioneer in the development of script.