ĐIÈU 5: NGHĨA vụ VÀ QUYỀN CỦA BÊN B

ĐIÈU 5: NGHĨA vụ VÀ QUYỀN CỦA BÊN B
5.1. Nghĩa vụ của bên B:
a) Sử dụng nhà đúng mục đích đã thỏa thuận, giữ gìn nhà ở và có trách nhiệm trong việc sửa chữa những hư hỏng do mình gây ra;
b) Trả đủ tiền thuê nhà đúng kỳ hạn đã thỏa thuận;
c) Trả tiền điện, nước, điện thoại, vệ sinh và các chi phí phát sinh khác trong thời gian thuê nhà;
d) Trả nhà cho bên A theo đúng thỏa thuận.
e) Chấp hành đầy đủ những quy định về quản lý sử dụng nhà ở;
f) Không được chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà hoặc cho người khác thuê lại trừ trường hợp được bên A đồng ý bằng văn bản;
g) Chấp hành các quy định về giữ gìn vệ sinh môi trường và an ninh trật tự trong khu vực cư trú;
h) Giao lại nhà cho bên A trong các trường hợp chấm dứt hợp đồng quy định tại mục h khoản 5.2 Điều 5.

Kết quả (Pháp) 1:

CO 5 : Droits et obligations de la partie B5.1. obligations de partie B:une) mise à la consommation véritable but était d’accord, garder le logement et sont responsables en réparation des dommages causés par eux-mêmes ;b) paye assez location bon terme convenu ;c) payer l’électricité, eau, téléphone, Articles de toilette et autres frais engagés au cours de la période de location ;d) chargés d’accueil pour la face A, conformément à l’accord.e) plein respect de la réglementation sur la gestion des logements utilisés ;f) ne pas céder le bail ou de location à d’autres encore à moins que le tiers A consente par écrit ;g) respect des règles sur la préservation de l’environnement et la sécurité dans la région ;h) ont remis à la maison pour une partie en cas de résiliation du contrat spécifié dans section h 5.2 clause 5 de l’Article.

Kết quả (Pháp) 2:

Article 5: Obligations et droits PARTIE B
5.1. Obligations de la Partie B:
a) Utiliser les fins convenues, en gardant la maison et est responsable de la réparation de tout dommage causé par eux;
b) payer le loyer en totalité et dans les délais convenus sur;
c) le paiement de l' électricité, l' eau, le téléphone, l' assainissement et les autres frais engagés au cours de la période de location;
. d) Retourne à la partie A, conformément à l'accord
e) se conformer pleinement aux dispositions de la utiliser la gestion des logements;
f) ne peuvent être transférés à un bail ou sous - louer les autres , sauf si elles sont parties a accepte par écrit;
g) de se conformer à la réglementation en matière d' hygiène de l' environnement et la sécurité et l' ordre dans la zone de résidence;
h) de rentrer chez eux à la partie A , en cas de résiliation du contrat prévu à l'article 5.2 de l' article 5 , paragraphe h.