Với hơn 50 hiệp định hợp tác về kin

Với hơn 50 hiệp định hợp tác về kinh tế hoặc có liên quan đến kinh tế và khá nhiều thỏa thuận cấp nhà nước, quan hệ kinh tế Việt Nam - Trung Quốc không chỉ khởi sắc mà còn phát triển một cách mạnh mẽ. Trung Quốc trở thành một trong những đối tác thương mại quan trọng của Việt Nam và kim ngạch mậu dịch giữa hai nước gia tăng không ngừng. Đến hết năm 2010, kim ngạch mậu dịch hai nước đã đạt trên 30 tỷ USD (1) và dự đoán năm 2015, con số này vượt 50 tỷ USD. Điều đáng nói là, nếu như 10 năm đầu sau bình thường hóa quan hệ (1991 - 2001), kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam sang thị trường Trung Quốc là khá nhỏ bé so với kim ngạch xuất khẩu của Trung Quốc sang thị trường Việt Nam, thì từ sau năm 2001, tình hình đã có những cải thiện đáng kể. Việt Nam gia tăng nhanh kim ngạch xuất khẩu sang thị trường Trung Quốc một cách đều đặn, bình quân mỗi năm tăng 13,75%. Hai nước dự tính nâng kim ngạch thương mại song phương lên 100 tỷ USD vào năm 2017(2). Quan hệ hợp tác đầu tư hai chiều Việt Nam - Trung Quốc cũng tăng đáng kể, có sự chuyển hướng rõ rệt từ lĩnh vực khách sạn, nhà hàng và hàng tiêu dùng sang công nghiệp chế biến, chế tạo. Trong 17 ngành Trung Quốc có đầu tư ở Việt Nam hiện nay, công nghiệp chế biến, chế tạo đứng vị trí hàng đầu, chiếm 501/657 dự án, đạt 76% số dự án đầu tư(3); đồng thời, số dự án đầu tư 100% vốn Trung Quốc chiếm 67%, đứng đầu trong 4 hình thức đầu tư của Trung Quốc tại Việt Nam.

Kết quả (Anh) 1:

With more than 50 economic cooperation agreements or related to economics and pretty much agreed the State level economic relations, Vietnam-China not only development but also flourishes in a powerful way. China became one of the important trade partners of Vietnam and the trade turnover between the two countries increased constantly. To the end of 2010, the two countries ' trade turnover has reached over us $ 30 billion (1) and predict the year 2015, this figure exceeded 50 billion dollars. Notably, if the first ten years after the normalization of relations (1991-2001), Vietnam's exports to the Chinese market is quite small compared with China's exports to Vietnam market, since 2001, the situation has dramatically improved. Vietnam increases exports to Chinese markets equally, 13.75% increase per year on average. The two countries planned to lift the bilateral trade turnover up 100 billion in 2017 (2). Investment cooperation in Vietnam-China two-way also increased significantly, having the redirect from field of hotels, restaurants and consumer goods to the processing industry, manufacturing. In 17 Chinese industry have invested in Vietnam at present, processing industry, manufacturing stood the top position, accounting for 500/657, reaching 76% of the project investment projects (3); at the same time, the number of investment projects, 100% of which China accounted for 67%, topping the 4 forms of China's investment in Vietnam.

Kết quả (Anh) 2:

With over 50 agreements on economic cooperation or related to the economy and many state-level agreements, economic ties Vietnam - China not only prosperity but also developing strongly. China has become one of the important trade partners of Vietnam and trade turnover between the two countries increased constantly. By the end of 2010, bilateral trade volume has reached $ 30 billion (1) and predicted in 2015, this figure reached 50 billion USD. The important thing is, if the first 10 years after the normalization of relations (1991-2001), exports from Vietnam to the Chinese market is relatively small compared to the exports of China to market Vietnam, after 2001, the situation has significantly improved. Vietnam rapidly increasing exports to the Chinese market on a regular basis, the average annual increase of 13.75%. The two countries expected to raise the bilateral trade volume to 100 billion USD in 2017 (2). Investment Partnerships bidirectional Vietnam - China also increased significantly, with a shift markedly from the hotel sector, restaurants and consumer goods to industrial processing and fabrication. In China there are 17 investment sectors in Vietnam today, the processing industry, manufacturing ranked first, accounting for 501/657 projects, reaching 76% of investment projects (3); at the same time, the number of investment projects with 100% China 67%, topping the 4 forms of Chinese investment in Vietnam.