BIÊN BẢN THỎA THUẬN(Thỏa thuận 3 bê

BIÊN BẢN THỎA THUẬN

(Thỏa thuận 3 bên về việc nhập khẩu và phân phối các dòng sản phẩm của Bio Huma Netics tại thị trường Việt Nam – Lào – Campuchia)

Căn cứ Hợp đồng phân phối độc quyền (Hợp đồng) giữa Bio Huma Netics Inc (BHN) và Công ty Cổ phần SX&TM Thuận Phong (Nhà phân phối) ký ngày 01 tháng 10 năm 2013.
Căn cứ tình hình thực tế hiện tại của Nhà phân phối.
Chúng tôi gồm:
1. Bio Huma Netics Inc (BHN), được thành lập và đăng ký ở bang Arizona, Mỹ có trụ sở chính tại số 1331 West Houston Avenue, Gilbert, Arizona, 85233 - 1816, Hoa Kỳ.
2. Công ty Cổ phần SX&TM Thuận Phong (Nhà phân phối), được thành lập và đăng ký tại Việt Nam có trụ sở chính tại số 7/126C, Xa lộ Hà Nội, phường Tân Hiệp, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai, Việt Nam.
3. Công ty Cổ phần Nông nghiệp Bắc Mỹ, được thành lập và đăng ký tại Việt Nam có trụ sở chính tại số 10 tầng 11 tháp R1 Cao ốc The Everrich, 968 đường 3 tháng 2, phường 15, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Cùng thỏa thuận như sau:
Công ty Cổ phần SX&TM Thuận Phong đồng ý để Công ty Cổ phần Nông nghiệp Bắc Mỹ cùng nhập khẩu và phân phối các dòng sản phẩm của Bio Huma Netics tại thị trường Việt Nam, Lào và Campuchia.

Công ty Cổ phần Nông nghiệp Bắc Mỹ được hưởng toàn bộ quyền và nghĩa vụ có liên quan theo toàn bộ nội dung các điều kiện và các văn bản chấp thuận khác có liên quan từ hợp đồng nêu trên hoặc các Hợp đồng phân phối khác giữa Bio Huma Netics và Thuận Phong.
Thỏa thuận này có hiệu lực từ ngày 3 bên ký cho tới khi Nhà phân phối và Bio Huma Netics Inc có thỏa thuận khác.

Kết quả (Anh) 1:

THE MINUTES OF THE AGREEMENT(3rd party agreements about the import and distribution of Bio products in Vietnam market Netics Huma-Laos-Cambodia)The base contract of exclusive distribution (contract) between the Bio Huma Netics Inc. (BHN) and SX & TM Thuan Phong (Distributor) signed on October 1, 2013.Basing the actual situation of current distributors.We include:1. Bio Huma Netics Inc. (BHN), was established and registered in the State of Arizona, United States of America has its headquarters in the number 1331 West Houston Avenue, Gilbert, Arizona 85233,-1816.2. The SX & TM Thuan Phong (Distributor), was established and registered in Vietnam is headquartered at no. 7, 126C, Ha Noi Highway, Tan Hiep Ward, bien Hoa city, Dong Nai province, Vietnam.3. Agricultural Corporation of North America, was founded and registered in Vietnam is headquartered at no. 10 of the 11 floors of the tower building, The Everrich R1, 968 3/2 Street, Ward 15, District 11, Ho Chi Minh City, Vietnam.The same agreement as follows:The SX & TM Thuan Phong agree to agricultural Corporation North America together to import and distribute the product line of the Bio market in Vietnam Netics Huma, Laos and Cambodia.Agricultural Corporation of North America enjoy the full rights and obligations concerned according to the full text of the conditions and the approved texts related from the aforesaid contract or other distribution contracts between Bio Huma Netics and Thuan Phong.This agreement is effective from July 3 until the signing party distributors and Bio Netics Inc. had another agreement Huma.