Một số phương pháp dịch thuật

Một số phương pháp dịch thuật phổ biến

a. Phương pháp dịch giao tiếp

Theo Newmark (1995), trong phương pháp dịch giao tiếp người dịch có quyền sửa hoặc cải thiện tính logic trong giao tiếp; thay thế những từ chưa tinh tế; không dịch những từ khó hiểu; loại bỏ những chỗ lặp lại; những chỗ còn mơ hồ chưa rõ ràng; hay làm rõ các biệt ngữ.

b. Phương pháp dịch chuyển

Theo Newmark (1981), phương pháp dịch chuyển là quá trình chuyển từ gốc của ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích và từ đó trở thành từ “vay mượn”. Nghĩa là, trong khi dịch người dịch phải quyết định liệu có chuyển hay không chuyển một từ mà không phổ biến ở ngôn ngữ đích. Nói chung, những sản phẩm văn hóa, những khái niệm nên được dịch chuyển để tôn trọng đặc thù văn hóa dân tộc của ngôn ngữ nguồn. Có hai cách sử dụng từ ‘vay mượn”. Thứ nhất, người dịch liên ngôn có thể sử dụng những từ vay mượn trực tiếp từ ngôn ngữ nguồn mà không cần giải thích. Chẳng hạn, email, fax, hotline, hot girl, photocopy, fast food…

Thứ hai, sử dụng từ “vay mượn” kèm theo lời giải thích. Một số từ vay mượn có khái niệm mới hoặc không phổ biến trong ngôn ngữ đích và vì vậy lời giải thích là cần thiết khi chúng xuất hiện lần đầu tiên. Chẳng hạn, từ supper- bữa ăn nhẹ của người Anh, từ pudding- một loại bánh làm bằng bột mì với mỡ và trứng, làm chín bằng cách nướng, luộc hoặc hấp (bánh pudding)- loại bánh này không quen thuộc với người Việt Nam. Từ ice hockey- môn thể thao đặc trưng của người Anh (khúc côn cầu) hay từ baseball- môn thể thao phổ biến ở Mĩ chơi bằng một cái gậy và một quả bóng, gồm hai đội với chín cầu thủ trên một sân có bốn góc (bóng chày)

c. Phương pháp dịch sát nghĩa

Để có thể hiểu sâu hơn về phương pháp này chúng ta hãy tìm hiểu quan điểm của Newmark (1995). Theo ông, dịch sát nghĩa là chuyển ngữ pháp, trật tự từ và nghĩa của ngữ nguồn sang ngữ đích. Phương pháp dịch sát đa dạng từ cấp độ từ sang từ, mệnh đề sang mệnh đề, câu sang câu, v.v… Với quan điểm này, người dịch liên ngôn không chỉ là người truyền tin mà còn là đồng tác giả của văn bản ngữ đích .

d. Phương pháp dịch loại bỏ

Theo Baker (1992), nếu nghĩa được truyền đạt bởi một từ hoặc một cụm từ không quan trọng trong việc phát triển văn bản hay phải giải thích dài dòng, thì người dịch có thể loại bỏ từ hoặc cụm từ đó. Chẳng hạn, từ ‘of’ khi dịch sang tiếng Việt có thể được loại bỏ trong trường hợp sau: “the case notions comprise a set of universal” (vai nghĩa gồm một tập hợp khái niệm phổ quát – không dịch vai nghĩa gồm một tập hợp khái niệm của phổ quát), từ ‘with’ trong câu “deep blue ceramic jar, painted with flowers” (âu gốm hoa lam, được vẽ hoa mai dây- không dịch âu gốm hoa lam được vẽ với hoa mai dây ). Ngoài ra, thì (tenses) trong tiếng Anh là một phạm trù ngữ pháp nên khi nói về một điều gì đó xảy ra trong quá khứ, người Anh không những để động từ đó ở thì quá khứ mà còn kèm theo một trạng từ chỉ thời gian trong quá khứ như câu sau: “ She went to bed at eleven p.m yesterday”. Trong khi đó thì trong tiếng Việt không phải là phạm trù ngữ pháp nên khi dịch câu này sang tiếng Việt người dịch liên ngôn chỉ cần dịch “Hôm qua con bé đi ngủ lúc 11h” không dịch “hôm qua con bé đã đi ngủ lúc 11h”

Kết quả (Trung (Phồn thể)) 2:

翻譯一些常見的方法一。通信服務的方法，根據紐馬克（1995年）的通信方法譯者翻譯糾正或改善溝通的邏輯的權利; 取代那些從少微妙的; 沒有轉化神秘的字; 消除重複的網站; 地方含糊不清; 或澄清的行話。灣 方法轉移。根據紐馬克（1981年），該方法轉移從原來的源語言到目標語言的過渡，從而成為“借來的”。也就是說，當翻譯，譯者必須決定是否要移動一個不受歡迎的詞在目標語言。一般來說，文化的產物，這一概念應轉向尊重源語的民族文化特色。有兩種使用單詞'貸款'兩種方式。首先，跨語言的翻譯可以直接用借來的話，從源語言沒有任何解釋。例如，電子郵件，傳真，熱線電話，火辣的女孩，複印，快餐......二，利用“借”隨行的解釋。有些人借用新的或不常見的概念，在目標語言，等等的解釋是必要的，因為他們出現在第一位。例如，從英國小吃supper-，從pudding-麵粉製成脂肪和雞蛋的蛋糕，由油炸熟，煮或蒸（布丁） -這個蛋糕是不熟悉的人越南。從體育冰hockey-典型的英國（曲棍球），或在美國baseball-流行的運動用棍子和一球，兩隊九個球員在字段中包含四個打角（棒球）℃。方法光澤為了更好地理解這種方法，我們學到紐馬克（1995年）的意見。據他介紹，直譯正在改變語法源語言到目標語言，語序和意義。方法的範圍從翻譯到的詞，從句到從句，句句話，等水平......通過這些圖中，相關的翻譯語言不僅是通信，還與人合著的書面語言降落。Ð。翻譯方法消除根據貝克（1992），如果該含義是由一個字傳送或短語不是以文件或冗長的發展，解釋重要，翻譯器可移除的詞或短語那裡。例如，當翻譯成越南'的'字可能在下列情況下被消除：“的情況下包括一組通用的概念的”（為意指一組普遍概念-沒有翻譯裝置包括一肩套萬能的概念），字“與”在“深藍色的陶瓷罐，繪有花”（歐洲青花陶瓷，彩繪杏混到沒有翻譯繪有豹紋露背休閒的藍色和白色陶瓷） 。此外，（時態）的英語語法範疇，所以當談論的事情發生在過去，不僅過去時態，也是動詞連接副詞英國而在過去，如下列：“她去睡覺昨天下午十一點。” 同時，越南並沒有那麼絕對的文法的句子翻譯成相關的只是翻譯“昨天她去睡覺11”無服務“，昨日她到床上，越南語翻譯時， 11H“