Mọi khoản thanh toán theo Hợp Đồng

Mọi khoản thanh toán theo Hợp Đồng này đều phải thực hiện bằng phương thức chuyển khoản ngân hàng, mọi hình thức thanh tóan khác đều không được chấp nhận, trừ khi Các Bên có thỏa thuận khác bằng văn bản.

Trừ trường hợp quy định tại Điều 2.2 của Hợp Đồng này, Bên Mua phải thanh toán tổng giá trị các Đơn Đặt Hàng trong tháng “n” trong vòng 10 ngày đầu của tháng “n+1” bằng chuyển khoản ngân hàng một lần vào tài khoản của Bên Bán quy định tại Hợp Đồng này hoặc tài khoản khác mà Bên Bán thông báo cho Bên Mua.
Bên Bán phải phát hành hóa đơn hợp lệ cho Bên Mua cho tổng giá trị các Đơn Đặt Hàng trong tháng “n” trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận được các khoản thanh toán của Bên Mua theo quy định tại Điều này.

Bên Mua sẽ phải chịu lãi suất tương ứng với 1% cho mỗi ngày chậm trả nếu chậm thanh toán quá [10] ngày. Bên Bán có quyền chấm dứt Hợp Đồng nếu Bên Mua chậm thanh toán [30] ngày.

Kết quả (Anh) 1:

All payments under this Contract must be made by bank transfer, all forms of payment are not accepted, unless the parties have agreed otherwise in writing.Except where the provisions of article 2.2 of this agreement, the buyer must pay the total value of the orders in the month "n" in the past 10 days the beginning of month "n + 1" by a bank transfer to the account of the seller specified in this Contract or other account that the seller notifies the buyer. Vendor must release a valid invoice to the buyer for the total value of the orders in the month "n" within 10 days of receiving the buyer's payments under the provisions of this Article. The buyer will have to bear an interest rate corresponding to 1% for each day delay charged if paying too [10] days. The seller has the right to terminate the contract if the buyer paying [30] days.

Kết quả (Anh) 2:

All payments under this Agreement must be carried out by bank transfer, all other forms of payment are not accepted, unless the Parties agree otherwise in writing. Unless otherwise specified in Article 2.2 of this Agreement, the Purchaser shall pay the total value of the Order of the month "n" within the first 10 days of the month "n + 1" by bank transfer once the account of the Seller shall specified in this Agreement or any other accounts notify the Seller to the Purchaser. Seller is required to issue a valid invoice the Buyer for the total value of the Order of the month "n" within 10 days of payments received by the Purchaser under the provisions of this Article. The Purchaser will bear interest corresponding to 1% for each day late payment if payment is too slow [10] days. Seller may terminate the Contract if the Purchaser late payment [30] days.