“困难” [kùnnán] – “khốn nạn”. Nghĩa c

“困难” [kùnnán] – “khốn nạn”. Nghĩa của từ này trong tiếng Hán là “khó khăn” chỉ “vấn đề phức tạp, bị gây trở ngại và rất khó để giải quyết”. Tuy nhiên, khi được dịch sang tiếng Việt “khốn nạn” là một tính từ chỉ “sự hèn mạt và đáng khinh” khác xa hoàn toàn với nghĩa tiếng Hán vốn có.

Kết quả (Trung (Phồn thể)) 1:

「困難」[kùnnán]—「不幸的」。這個字的中文意思是“困難”，意思是“一個複雜的、有阻礙的、很難解決的問題”。然而，翻譯成越南語時，“wretched”是一個形容詞，表示“卑鄙、卑鄙”，與漢語原文的意思完全不同。

Kết quả (Trung (Phồn thể)) 2:

“混蛋”-“混蛋” 這個詞在漢語中的意思是“困難”，指的是“複雜、阻礙和難以解决的問題”。 然而，當翻譯成越南語時，“混蛋”是一個形容詞，指的是“卑鄙和卑鄙”，與漢語的本意完全不同。

Kết quả (Trung (Phồn thể)) 3:

“睏難”——“混蛋”。這個詞在漢語中的意思是“睏難”,隻是“複雜、受阻礙、難以解決的問題”。然而,當翻譯成越南語時,“可憐”隻是一個“卑鄙和可鄙”的形容詞,與漢語的本義完全不同。