Đơn vị: Công Ty Cổ phần dược hậu gi

Đơn vị: Công Ty Cổ phần dược hậu giang
Địa chỉ: 288 Bis Nguyen Van Cu Street, An Hoa Ward, Ninh Kieu District, Can Tho City.
BIÊN BẢN BÙ TRỪ CÔNG NỢ

Căn cứ vào hợp đồng, hóa đơn, phiếu xuất kho và các chứng từ thanh toán giữa hai bên.
Hôm nay, ngày 30 tháng 06 năm 2014

Bên A Công Ty TNHH Chu Đình Xinh
Đại diện: Ông Chu Đình Xinh Chức vụ: Giám đốc
Địa chỉ: Yên Trung, Yên Định, Thanh Hóa
MST: 906690003
Điện thoại: [phone]

Bên B Công ty TNHH ABC
Đại diện: Ông ABC Chức vụ: Giám đốc
Địa chỉ: abc Thành Phố Hồ Chí Minh
MST: 2600521350
Điện thoại: [phone]
Cùng nhau tiến hành đối chiếu, bù trừ công nợ từ ngày 01/06/2014 - 30/06/2014 theo nội dung như sau:

I. Bên A bán hàng cho bên B
1. Tổng trị giá bên B còn phải trả đầu kỳ đối chiếu: 0 đồng
2. Tổng trị giá tiền hàng bên B đã nhận trong kỳ: 8.250.000 đồng
3. Tổng số tiền bên B đã thanh toán trong kỳ: 0 đồng
4. Tổng số tiền bên B còn phải trả trong kỳ: 8.250.000 đồng

II. Bên B bán hàng cho bên A
1. Tổng trị giá bên A còn phải trả đầu kỳ đối chiếu: 71.843.310 đồng
2. Tổng trị giá tiền hàng bên A đã nhận trong kỳ: 58.263.810 đồng
3. Tổng số tiền bên A đã thanh toán trong kỳ: 35.273.700 đồng
4. Tổng số tiền bên A còn phải trả trong kỳ: 94.833.420 đồng

III. Bù trừ công nợ giữa hai công ty
1. Tổng công nợ bên A phải thu: 8.250.000 đồng
2. Tổng công nợ bên A phải trả: 94.833.420 đồng
3. Chênh lệch bên A phải trả: 86.583.420 đồng

Theo bảng số liệu trên, tính đến hết ngày 30/06/2014, số tiền mà Công ty chúng tôi còn phải trả Quý Công
ty là: 86.583.420 đồng
Bằng chữ: Tám mươi sáu triệu năm trăm tám mươi ba ngàn bốn trăm hai mươi đồng
Kính mong quý công ty đối chiếu, xác nhận số liệu và gửi về cho chúng tôi trước ngày 15/07/2014 theo địa chỉ trên hoặc bằng bản Fax theo số Fax: [phone] hoặc bản scan theo địa chỉ Email: [e-mail]

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
(Ký tên, đóng dấu) (Ký tên, đóng dấu)

Kết quả (Anh) 1:

Unit: Hau giang pharmaceutical JSCAddress: 288 Bis Nguyen Van Cu Street, An Hoa Ward, Ninh Kieu District, Can Tho City. THE MINUTES OF THE CLEARING DEBT Based on the contract, invoices, inventory and export the certificate from the coupon payments between two parties. Today, 30 June 2014 Side A Beautiful Family Cycle Co., Ltd. Representative: Mr. Zhou Family Beautiful position: Director Address: Yen, Yen Dinh, Thanh Hoa Code: 906690003 Phone: [phone] The B side of ABC Company Ltd Representative: Mr ABC position: Director Address: Ho Chi Minh City abc Code: 2600521350 Phone: [phone] Together they conducted against the public debt from clearing, on 01/12/2014-30/06/2014 according to the content as follows: I. party A party B for sale 1. Total value of B side still have to pay the early States against: 0 2. The total value of money each party B got in the States: 8,250,000 Council 3. The total amount paid to B side in the period: 0 4. The total amount of side B also is charged in the period: copper 8,250,000 II. Party B for party A 1. The total value of the A party also must pay the top States for Passport: 71,843,310 vnd 2. The total value of money each party A got in the States: the bronze 58,263,810 3. The total amount paid in A States party: 35,273,700 vnd 4. The total amount of the A party also is charged in the period: copper 94,833,420 III. Clearing the debt between the two companies 1. The party A debt receivable: 8,250,000 Council 2. The party A debt is charged: 94,833,420 vnd 3. party A pay disparity: fellow 86,583,420 According to the data on the table, as of September 30, 2014, the amount that we have to pay You The 86,583,420 Council of the company are: In words: eighty-six million five hundred eighty-three thousand four hundred and twenty bronze Hope the company engineer, validation of data and send this to us before May 15, 2014 according to the above address or by Fax under Fax: [phone] or a scan by Email address: [e-mail] REPRESENTATIVE OF PARTY A PARTY B REP (Name, stamp) (Name, stamp)

Kết quả (Anh) 2:

Unit: Company Hau Giang Pharmaceutical Joint
Address: 288 Bis Nguyen Van Cu Street, An Hoa Ward, Ninh Kieu District, Can Tho City.
MINUTES OF CLEARING OF DEBT

Pursuant to contract, invoice, delivery bill and payment documents between the two sides.
Today, on the 30th of 06 2014

party A Beautiful Chu Dinh Company Limited
Representative: Mr. Chu Dinh Xinh Position: Director
address: Trung Yen, Yen Dinh, Thanh Hoa
MST: 906690003
Phone: [phone]

ABC Party B Co., Ltd.
Representative: Mr. ABC Position: Director
address: abc Ho Chi Minh City
Tax code: 2600521350
Phone: [phone]
Jointly conducted reconciliation, clearing liabilities from the date of 01.06.2014 - 30.06.2014 with the contents as follows:

I. Party A to Party B sales
1. Total value of the first pay period B also collated: 0 VND
2. Total value of money each party B has received during the period: 8.25 million VND
3. Party B the total amount paid during the period: 0 VND
4. Party B the total amount to be paid during the period: 8.25 million VND

II. Party B to Party A sales
1. A total value of the remaining pay period beginning Reference VND 71,843,310
2. Total value of money each party A has received during the period: 58,263,810 VND
3. A total amount of the paid during the period: 35,273,700 VND
4. A total amount to be paid in the period: 94,833,420 dong

III. Clearing the debt of the two companies
first. Total liabilities side A receivable: 8.25 million VND
2. Total liabilities shall pay: 94,833,420 VND
3. Party A pay gap: 86,583,420 dong

According to the figures, by the end of the day 30.06.2014, the amount that our company has to pay you Co.
, Ltd is: 86,583,420 VND
in words: eight twenty six million five hundred eighty three thousand four hundred and twenty copper
companies Would you compare and verify the data and send it to us before the date 15/07/2014 at the above address or by fax at fax : [phone] or scans Email address: [e-mail]

REPRESENTED BY A REPRESENTATIVE oF PARTY B
(Signature and stamp) (Signature and stamp)