tôi yêu bản dịchNgày xửa ngày xưa,

tôi yêu bản dịch
Ngày xửa ngày xưa, có vợ chồng bác tiều phu Thạch Nghĩa tuổi đã cao mà không có con phụng dưỡng lúc tuổi già, thấy nhà nhà sum họp ấm cũng mà nghĩ về nhà mình cô đơn heo hắt thì buồn lắm, nghĩ thế vợ chồng càng ra sức làm việc, đắp đập, làm đê, khơi thông mương máng, giúp đỡ mọi người. Thấy tấm lòng của vợ chồng ông bà, Ngọc hoàng lệnh cho Thái tử xuống đầu thai làm con trai của ông bà. Không lâu sau thì bà Thạch có thai, nhưng đau buồn thay, ông Thạch bệnh nặng qua đời. Bà vất vả một mình sinh con.

Kết quả (Pháp) 2:

I love traductions
une fois, les conjoints de l' enregistreur Thach Ce âge avancé sans enfants à compter sur la vieillesse, ont trouvé la maison retrouvailles chaleureuses , mais aussi sa réflexion sur la solitude, les porcs éternuements tristes, pense conjoints travail intensifié, endiguant, comme des digues, des canaux élargis, d' aider les gens. En voyant le cœur de sa femme pour lui, l' Empereur de Jade a ordonné de se réincarner prince fils de grands - parents. Peu de temps après, elle Thach enceinte, mais malheureusement la douleur, une maladie grave , il est mort Thach. Elle a lutté seul un enfant.