Dear Ms Je!Tôi là Ngân sẽ làm việc

Dear Ms Je!
Tôi là Ngân sẽ làm việc với bạn bạn về vấn đề này. Cảm ơn bạn đã quan tâm tới dịch vụ pháp lý của văn phòng luật sư Quang Thái. Về các vấn đề mà bạn đã cung cấp tôi xin được trao đổi thêm để làm sáng tỏ:
1. Nhãn hiệu “wax one” của ông Chanapan có đăng ký bảo hộ tại Malaysia không?
2. Bạn có bản sao hoặc thông tin sơ bộ gì về việc đăng ký bảo hộ nhãn hiệu “wax one” của bên Malaysia không? Thông tin này có ảnh hưởng đến cách thức sẽ tiến hành để bảo vệ quyền lợi của bạn, nếu có vui lòng cung cấp thêm cho chúng tôi.
3. Ngoài ra, trong email bạn đã gửi cho tôi, tôi thấy bạn đề cập như sau: “KIM VINH PHAT is registered the copyright as ‘’WAX ONE 1’’. Về vấn đề này, trong phạm vi công việc của mình, đầu tiên chúng tôi có thể làm rõ việc liệu Kim Vinh Phat có đăng ký và được bảo hộ tại VN một nhãn hiệu ‘’WAX ONE 1’’ (hay một nhãn hiệu khác có kết cấu tương tự nhãn hiệu của bạn không), sau đó, dựa vào kết quả tìm kiếm được, chúng tôi sẽ đưa ra phương án phù hợp nhất để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp bị xâm phạm của bạn.
4. Và tại phần yêu cầu thứ 2 đối với chúng tôi, bạn nói muốn kiện KVP để yêu cầu đình chỉ việc sản xuất sản phẩm mang nhãn hiệu “WAX ONE”. Sau khi làm rõ các thông tin về sự vi phạm, mức độ vi phạm của KVP đối với nhãn hiệu được bảo hộ của bạn, chúng tôi sẽ thay mặt bạn để tiến hành các thủ tục cần thiết để khởi kiện KVP nhằm mục đích không chỉ yêu cầu KVP dừng việc sản xuất sản phẩm xâm phạm nhãn hiệu của anh mà còn giành lại những lợi ích khác mà bạn đã bị thiệt hại từ sự xâm phạm của KVP.
5. Trước thực tế là hiện nay, tại Việtnam hành vi vi phạm của KVP vẫn đang diễn ra và không có dấu hiệu sẽ dừng lại, cộng thêm xét về chức năng, KVP là một doanh nghiệp có chức năng kinh doanh thương mại, và xuất nhập khẩu nên để tránh thiệt hại ngày càng lớn cho Chủ sở hữu hợp pháp nhãn hiệu được bảo hộ là ông Chanapan, đồng thời để chúng tôi có đủ cơ sở để bắt đầu tiến hành xử lý vụ việc, thay mặt bạn làm việc với các cơ quan, tổ chức có thẩm quyền liên quan, sau khi bạn trả lời hai câu hỏi cơ bản trên, tôi đề nghị hai bên tiến hành ký kết hợp đồng dịch vụ pháp lý.
6. Nếu có bất kỳ vấn đề gì cần trao đổi thêm, hoặc cần làm rõ thêm, vui lòng liên hệ lại với tôi bằng email này hoặc qua số điện thoại [phone]. Chúng tôi mong sẽ được hợp tác với Quý Công ty, hỗ trợ bạn trong giải quyết vụ việc này.
Trân trọng!

Kết quả (Anh) 2:

Dear Ms Je!
I am the Bank will work with you to you on this matter. Thank you for your interest in the legal services of a lawyer's office Quang Thai. On the issue that you have provided are pleased to have further discussions to clarify:
1. Brand "wax one" of his registered Chanapan protected in Malaysia it?
2. You can copy or preliminary information about the registration of the trademark protection "wax one" Malaysia is not party? This information affects how will proceed to protect your rights, if any, please provide us with more.
3. Also, in an email you sent me, I see you mentioned the following: "KIM VINH PHAT is registered the copyright as '' WAX ONE 1 ''. In this regard, within the scope of his work, first we can clarify whether Kim Vinh Phat is registered and protected in VN a trademark '' WAX ONE 1 '' (or a label Other similar structures have your brand), and then, based on the search results, we will make appropriate plans to protect the legitimate rights and interests are infringed upon by you.
4 . And in the 2nd part request to us, you say want to request KVP event suspend the production of products branded "WAX ONE". After clarification of the information about the offense, seriousness of violation of trademark KVP for your protection, we will behalf you to carry out the necessary procedures to sue KVP aims not just ask KVP stop producing his trademark infringement but also regained other benefits that you have been damaged from an infringement of KVP.
5. The fact that now, in Vietnam's violations KVP still ongoing and no sign will stop, plus a review of the function, KVP is a business with commercial business functions, and manufacturing imports up to avoid damage to growing the legitimate owners of protected brands he Chanapan, and we have sufficient basis for initiation of case-handling, working on your behalf agencies or organizations concerning the competence, after you answer two basic questions, I suggest the two parties to sign a contract legal services.
6. If any problems should talk more, or need further clarification, please contact me by email to or by telephoning 0902 950 246. We look forward to working with your company, support Your assistance in resolving this matter.
Sincerely!