Điều 3. Thời gian, tiến độ thực hiệ

Điều 3. Thời gian, tiến độ thực hiện.
3.1. Thời gian thực hiện: 10 ngày (bao gồm cả thứ bảy, Chủ nhật và ngày lễ) Hồ sơ khi giao nộp phải đảm bảo yêu cầu về chất lượng, số lượng, đủ các điều kiện để thẩm tra, thẩm định và phê duyệt.
3.2. Hồ sơ tài liệu giao cho bên A: gồm 08 bộ hồ sơ Báo cáo KTKT - Dự toán bằng tiếng Việt.
Điều 4. Giá trị hợp đồng:
Giá trị hợp đồng được tính chi tiết trong phụ lục kèm theo Hợp đồng.
- Giá trị Hợp đồng: 225.000.000 đ
(Bằng chữ: Hai trăm hai mươi lăm triệu đồng chẵn)
- Giá trị trên đã bao gồm thuế Giá trị gia tăng VAT và các loại thuế khác.
Điều 5. Thanh toán hợp đồng:
5.1. Thanh toán hợp đồng:
- Sau khi hoàn thành hồ sơ thiết kế - dự toán và hồ sơ thanh toán bên A sẽ thanh toán số tiền còn lại cho bên B trong thời gian 05 ngày.
5.2. Hồ sơ thanh toán công trình gồm:
+ Công văn đề nghị thanh toán : 03 bản
+ Hồ sơ nghiệm thu thanh toán : 06 bộ gốc
+ Hóa đơn giá trị gia tăng
5.3. Đồng tiền thanh toán: Đồng tiền Việt Nam.

Kết quả (Anh) 1:

Article 3. Time, the progress made.3.1. Duration: 1 day (including Saturday, Sunday and holidays) when records are delivered to ensure quality requirements, the amount of enough to verify conditions, evaluation and approval.3.2. the document profile assigned to A party: including 8 KB is reporting record-estimation by the Vietnamese. Article 4. Contract value:The value of the contract is calculated in detail in the appendix to the contract.-The value of the contract: 225,000,000 DD(In words: Two hundred and twenty-five million dollars) -Value inclusive of value added tax VAT and other taxes.Article 5. Payment of the contract:5.1. The payment of the contract:-After completing the profile design-estimation and payment records party A will pay the remaining amount for the B side during 5 days.5.2. payment profile works include:+ The suggested payment: 3 a + Payment test records: 1 the original + Invoice value 5.3. payment currency: coins Vietnam.

Kết quả (Anh) 2:

Article 3 The time and the progress made.
3.1. Implementation period: 10 days (including Saturday, Sunday and holidays) when handing dossier requirements to ensure the quality, quantity, all the conditions for verification, assessment and approval .
3.2. Records and documents delivered to Party A: including 08 sets of records KTKT Report - Estimates by Vietnamese.
Article 4. Value of the contract:
The contract value is calculated in detail in the Appendix to the Contract.
- Price Contract value: 225 million VND
(In words: two hundred and twenty five million dong)
- Values ​​are inclusive of Value Added Tax VAT and other taxes.
Article 5. Payment of the contract:
5.1. Contract payment:
- After completing design documents - estimating and billing records Party A will pay the remaining amount for party B during 05 days.
5.2. Payment Profiles works include:
+ The written request for payment: 03 copies
+ Profile Payment accepted: 06 Original
+ Invoice Value
5.3. Payment currency: Currency Vietnam.