Điều 16. Chuyển giao Công trình dự

Điều 16. Chuyển giao Công trình dự án
16.1. Sau khi hết thời hạn kinh doanh, khai thác từng đoạn tuyến theo quy định của Hợp đồng (gồm đoạn từ … đến nút giao đường cao tốc … và đoạn từ nút giao … đến nút giao …), Doanh nghiệp dự án, Nhà đầu tư phải chuyển giao không bồi hoàn cho [Bbb] (hoặc cơ quan khác được Nhà nước chỉ định) các công trình:
a. Công trình dự án (hoặc từng phần, gồm đoạn từ ... đến nút giao … và đoạn từ nút giao … đến nút giao …);
b. Trạm thu phí (bao gồm cả diện tích đất) và toàn bộ trang thiết bị, tài sản, vật kiến trúc;
c. Nhà hạt quản lý bảo trì công trình dự án (nếu có);
d. Bàn giao lại các tài sản, trang thiết bị kỹ thuật - công nghệ và vật kiến trúc đã nhận bàn giao từ [Bbb] theo quy định tại hợp đồng (nếu có).
16.2. Việc bàn giao các nội dung trên bao gồm tất cả các tài liệu, hồ sơ thiết kế, hồ sơ hoàn thành công trình, hồ sơ thiết kế và hoàn công sửa chữa công trình, các hồ sơ kỹ thuật liên quan đến quá trình khai thác, vận hành Công trình dự án.

Kết quả (Anh) 2:

Article 16. Transfer of the project
16.1. After the expiry of the business and exploit each prescribed sections of the contract (including the period from ... to ... highway intersection and the section from the intersection ... to intersections ...), enterprise project, Investors investment must be transferred without compensation to [Bbb] (or other body designated by the State) works:
a. Works projects (or parts, including the period from ... to ... and segment intersections from intersection to intersection ... ...);
b. Charging station (including land) and all equipment, assets and structures;
c. County home maintenance management works projects (if applicable);
d. Handing over of property, equipment and engineering - technology and structures were being handed over from [Bbb] as stipulated in the contract (if any).
16.2. The handover of content including all documents, design documents, records of work completion, design documents and completion of repair works, the technical documents relating to the claims process mining operation project work.