Ngay sau khi chiếm Sài Gòn, Pháp đã

Ngay sau khi chiếm Sài Gòn, Pháp đã cho lập nhà thờ để làm nơi hành lễ cho người Pháp theo đạo Công giáo. Ngôi nhà thờ đầu tiên được lập ở đường Số 5 (nay là đường Ngô Đức Kế). Đây vốn là một ngôi chùa nhỏ của người Việt bị bỏ hoang do chiến cuộc, linh mục Lefebvre đã tu sửa ngôi chùa này thành nhà thờ. Vì ngôi nhà thờ đầu tiên đó quá nhỏ nên vào năm 1863, Đô đốc Bonard đã quyết định cho khởi công xây dựng ở nơi khác một nhà thờ khác bằng gỗ bên bờ "Kinh Lớn" (còn gọi là kinh Charner, địa điểm là trụ sở Tòa Tạp Tụng thời Việt Nam Cộng hòa). Cố đạo Lefebvre tổ chức lễ đặt viên đá đầu tiên xây dựng nhà thờ vào ngày 28 tháng 3 năm 1863. Nhà thờ được dựng bằng gỗ, hoàn thành vào năm 1865, ban đầu gọi là Nhà thờ Saigon. Về sau, do nhà thờ gỗ này bị hư hại nhiều vì mối mọt, các buổi lễ được tổ chức trong phòng khánh tiết của Dinh Thống Đốc cũ, về sau cải thành trường học Lasan Taberd, cho đến khi nhà thờ lớn xây xong.

Tháng 5 năm 1810, Thống đốc Nam kỳ Duperré đã tổ chức một kỳ thi vẽ đồ án thiết kế nhà thờ mới. Vượt qua 17 đồ án thiết kế khác, đồ án của kiến trúc sư J. Bourard với phong cách kiến trúc Roman cải biên pha trộn nét phong cách kiến trúc Gothic đã được chọn. Ban đầu, địa điểm xây cất được đề nghị ở 3 nơi:

Trên nền Trường Thi cũ (nay là góc đường Lê Duẩn và Hai Bà Trưng, tức vị trí tòa Lãnh sự Pháp).
Ở khu Kinh Lớn (tại vị trí nhà thờ cũ, nay thuộc đường Nguyễn Huệ).
Vị trí hiện nay.
Sau cùng vị trí hiện nay đã được chọn.[3]. Sau khi đề án thiết kế được chọn, Đô đốc Duperré cho đấu thầu việc xây dựng nhà thờ và cũng chính kiến trúc sư này là người trúng thầu và trực tiếp giám sát công trình. Mọi vật liệu từ xi măng, sắt thép đến ốc vít đều mang từ Pháp sang. Đặc biệt, mặt ngoài của công trình xây bằng loại gạch đặt làm tại Marseille (Pháp), để trần, không tô trát, không bám bụi rêu mà đến nay vẫn còn màu sắc hồng tươi.

Ngày 7 tháng 10 năm 1877, Giám mục Isidore Colombert đặt viên đá đầu tiên trước mặt Phó soái Nam Kỳ và đông đủ nhân vật cấp cao thời ấy. Nhà thờ được xây dựng trong 3 năm. Lễ Phục sinh, ngày 11 tháng 4 năm 1880, nghi thức cung hiến và khánh thành do cố đạo Colombert tổ chức trọng thể với sự có mặt của Thống đốc Nam Kỳ Le Myre de Vilers. Hiện nay, trên bệ phía trên, bên trong cửa ra vào nhà thờ, có chiếc bảng cẩm thạch gắn trong hành lang (transept) ghi ngày khởi công, ngày khánh thành và tên vị công trình sư. Tất cả mọi chi phí xây dựng, trang trí nội thất đều do Soái phủ Nam Kỳ đài thọ, với số tiền 2.500.000 franc Pháp theo tỷ giá thời bấy giờ. Ban đầu, nhà thờ có tên gọi là Nhà thờ Nhà nước vì nó do nhà nước Pháp bỏ tiền xây dựng và quản lý.

Năm 1895, nhà thờ xây thêm hai tháp chuông, mỗi tháp cao 57,6 m và có 6 chuông đồng lớn nặng 28,85 tấn. Trên đỉnh tháp có đính một cây thánh giá cao 3,50 m, ngang 2 m, nặng 600 kg. Tổng thể chiều cao từ mặt đất lên đỉnh thánh giá là 60,50 m.


Tượng đồng Giám mục Adran và Hoàng tử Cảnh, trước Nhà thờ trước kia
Trên vườn hoa trước nhà thờ, năm 1903, người Pháp cho dựng tượng đồng Pigneau de Béhaine (còn gọi là Giám mục Bá Đa Lộc hoặc Giám mục Adran vì vị này làm Giám mục hiệu tòa Adran) dẫn hoàng tử Cảnh (con vua Gia Long). Tượng đài này bao gồm một bệ bằng đá hoa cương đỏ hình trụ tròn và bên trên là bức tượng tạc hình Giám mục Adran với phẩm phục Giám mục, tay trái dẫn hoàng tử Cảnh. Tượng làm bằng đồng, được đúc tại Pháp, giới bình dân thời đó thường gọi là tượng "hai hình" để phân biệt với tượng "một hình", là bức tượng của Đô đốc Hải quân Pháp Genouilly ở phía công trường Mê Linh (nay là cuối đường Hai Bà Trưng, gần bờ sông Sài Gòn). Năm 1945, tượng này bị chính phủ độc lập Trần Trọng Kim phá bỏ, nhưng cái bệ đài bằng đá hoa cương đỏ thì vẫn còn tồn tại ở đó mà không có bất cứ một bức tượng nào đặt lên trên.

Kết quả (Anh) 1:

Shortly after the capture of Saigon, France gave up the Church to do where the ceremony for French Catholics. The first church was established in the 5th (today's NGO Duc Ke Street). Here is a small temple of Vietnamese people was abandoned due to the war, Bishop Lefebvre had remodelled the temple into a church. Because the first church that was too small so in 1863, Admiral Bonard decided to begin construction in other places a wooden churches on the banks of "Big Business" (also known as Jing Charner, location is the headquarters of the Court Proceedings of the Republic of Vietnam-era Magazine). Try the DAO Lefebvre celebrated put the first stone building of the Church on May 2, 1863. The Church was built of wood, completed in 1865, originally called the Church of Saigon. Later on, because this wood Church was damaged much because termites, the ceremony was held in the ballroom of the former Governor, on Nutrition after school Lasan Taberd into wealth, until the finished Cathedral.In may 1810, Governor Duperré held a design draughtsman exam in the new Church. Pass 17 other design projects, projects of the architect j. Bourard with Romanesque style arranger mixing Gothic style definition is selected. Originally, the location of construction are suggested in 3 places:On the old Exam School (what is now the corner of Le Duan and Hai BA Trung, the location of France).In large (at the location of the old church, now part of Nguyen hue).The current position.Finally, the present location was chosen. [3]. after the selected design scheme, Admiral Duperré to tender for the construction of the Church and the main architect of this also was the winning bid and the direct supervision of works. All materials from the cement, iron and steel to the screws are from France. In particular, the exterior of the buildings by type of brick made in Marseille (France), to the ceiling, not the Bowl fillers, not dust that MOSS still far bright pink color.On 7 October 1877, Bishop Isidore Colombert laid the first stone in front of Deputy Marshal South and East high level characters enough time. The Church was built in 3 years. Easter, July 4, 1880, the rite consecrate and inaugurated by the solemn organization Colombert leaders tried in the presence of Governor Le Myre de Vilers. Now, on the top, inside the church doors, the marble table in the hallway (transept) record start date, on the inauguration and its engineering. All costs of construction, interior decorating are covered by Marshal South States coverage, with 2,500,000 francs amount according to the rate of the time. Initially, the Church called the Church of the State because it put money in France by the State construction and management.In 1895, the Church added two bell towers, each 57.6 m high tower has 6 large brass bells and weighs 28.85 tons. On top of the tower with a height 3.50 m, horizontal 2 m, weighed 600 kg. Overall height from the ground to the top of the cross is 60.50 m.Bronze statue of Bishop Adran and Prince scenes, before the Church formerlyTrên vườn hoa trước nhà thờ, năm 1903, người Pháp cho dựng tượng đồng Pigneau de Béhaine (còn gọi là Giám mục Bá Đa Lộc hoặc Giám mục Adran vì vị này làm Giám mục hiệu tòa Adran) dẫn hoàng tử Cảnh (con vua Gia Long). Tượng đài này bao gồm một bệ bằng đá hoa cương đỏ hình trụ tròn và bên trên là bức tượng tạc hình Giám mục Adran với phẩm phục Giám mục, tay trái dẫn hoàng tử Cảnh. Tượng làm bằng đồng, được đúc tại Pháp, giới bình dân thời đó thường gọi là tượng "hai hình" để phân biệt với tượng "một hình", là bức tượng của Đô đốc Hải quân Pháp Genouilly ở phía công trường Mê Linh (nay là cuối đường Hai Bà Trưng, gần bờ sông Sài Gòn). Năm 1945, tượng này bị chính phủ độc lập Trần Trọng Kim phá bỏ, nhưng cái bệ đài bằng đá hoa cương đỏ thì vẫn còn tồn tại ở đó mà không có bất cứ một bức tượng nào đặt lên trên.

Kết quả (Anh) 2:

Shortly after the capture of Saigon, the French gave up churches as places of ceremonies for Catholic French. The first church was established at road No 5 (now Ngo Duc Ke). This capital is a small temple of the Vietnam war were abandoned by the priest Lefebvre was remodeled into a church temple. Because the church was too small so first in 1863, Admiral Bonard decided to start the construction in other places a wooden church on the bank "Doing Great" (also known as business Charner, location is Review Court Procedure headquarters Republic of Vietnam). Try put directed Lefebvre celebrated building the first stone church on March 28 1863. The church was built of wood, completed in 1865, was originally called the Cathedral of Saigon. Later, as the church is damaged wood for termites, the ceremony was held in the reception room of the former Governor's Mansion, later improved to Lasan Taberd school, until the cathedral built. May 1810, the Governor of Southern Duperre held a draftsman exam designed the new church. Overcoming 17 different blueprints and blueprints of architect J. Bourard with Roman architectural style blends modified Gothic style has been selected. Initially, construction sites are proposed in three places: On the old test cases (now the corner of Le Duan and Hai Ba Trung, ie the French Consulate building location). In the Large Business (in church positions old, now part of Nguyen Hue). Place today. Finally the current location has been selected. [3]. After the project design was chosen, Admiral Duperre for the construction tender church and also the architect is in the levy and the direct supervision of works. All materials from cement and steel to screw are brought from France. In particular, the outer surface of the construction of custom-made tiles in Marseille (France), to the ceiling, not the bowl plaster, dirt moss but this still fresh pink color. October 7, 1877, Bishop Isidore Colombert first stone placed in front of Deputy Marshal South America and eastern enough senior figures of his time. The church was built in three years. Easter, April 11, 1880, the rite of dedication and inaugurated by the late director Colombert held solemnly in the presence of the Governor of South America Le Myre de Vilers. Currently, on a pedestal above, inside the church doors, with a marble table mounted in the hallway (transept) record date started, date of inauguration and the name of the engineer. All construction costs, furnishing all covered by Soai covered South America, with the amount of 2,500,000 French francs at the exchange rate at that time. Initially, the church called Church of the State because it by the French state money to build and manage. In 1895 the church built two bell towers, each tower 57.6 m high and 6 bronze bell weighing 28.85 tonnes. On top of the tower with a crucifix studded 3.50 meters high, 2 meters across and weighs 600 kg. Overall height from the ground to the top of the cross is 60.50 m. Statue Episcopal Adran and Prince Canh, before Cathedral earlier church on the flower garden before, in 1903, French for copper statue Pigneau de Béhaine (also called the Bishop or Bishops Rhodes Adran for this position as Bishop of brand building Adran) led prince Scenes (daughter of King Gia Long). The monument consists of a red marble pedestal round cylinder and above the carved figure with the image Adran Bishops for Bishops, led the prince left hand Landscape. Statue made ​​of bronze, were cast in France, ordinary men of that time often called the "two types" to distinguish it from the "a", the statue of Admiral in the French Navy Genouilly Me Linh Square ( This is the end of the street, Hai Ba Trung, Saigon near the waterfront). In 1945 this phenomenon was independent government Tran Trong Kim demolished, but the pedestal of red granite stations are still out there without any statue set up on.