Trong tiếng Việt, mỗi giới từ đều có một nghĩa xác định không chịu ảnh hưởng của danh từ, tính từ hay động từ đi liền với nó.Trái lại, nghĩa của giới từ trong tiếng Anh phụ thuộc vào các từ bao quanh. Sự khác biệt này lí giải lỗi sai mà người học thường mắc phải khi dịch văn bản từ tiếng Việt sang tiếng Anh như trong ví dụ dưới đây:
đang được dịch, vui lòng đợi..