ĐIỀU 4: ĐIỀU KHOẢN CHUNG• Hai bên c

ĐIỀU 4: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
• Hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh các điều khoản đã ký trong hợp đồng. Trong quá trình thực hiện nếu xảy ra tranh chấp, hai bên cùng bàn bạc giải quyết trên tinh thần thiện chí và hợp tác, nếu không tự giải quyết được sẽ đưa ra toà án kinh tế Hà Nội. Quyết định của toà án kinh tế Hà Nội là quyết định cuối cùng và bắt buộc đối với cả hai bên, mọi chi phí do bên có lỗi chịu.
• Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký, được lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý như nhau.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 4: GENERAL PROVISIONS
• The two sides pledged to strictly implement the terms of the contract signed. In the course of implementation, if disputes arise, the two parties will discuss settlement in a spirit of goodwill and cooperation, if not self-resolve will give Hanoi Economic Court. The decision of the Economic Court of Hanoi is final and binding on both parties, all expenses paid by the guilty subject.
• The contract takes effect from the date of signing, is made ​​in 02 copies, each keeps 01 copies have the same legal value.