Khi nói đến người ăn được nhiều

Khi nói đến người ăn được nhiều, người Việt thường dùng hai hình ảnh “thùng, vại” hoặc con vật “thuồng luồng” để ví ‘ăn thùng uống vại/ ăn như thuồng luồng’ . Trong khi đó người Anh lại ví người ăn nhiều là: ‘ăn như ngựa’ (eat like a horse). Nói đến sự khác biệt lớn giữa hai người hoặc hai sự việc, người Việt dùng hình ảnh ‘trời và vực’ để ví như ‘James và John khác nhau một trời một vực’. Trong khi đó người Mĩ (tiếng Anh Mĩ) lại dùng ‘ngày và đêm’ để so sánh sự khác biệt như trong câu ‘James and John are as different as day and night’.

Kết quả (Anh) 1:

When it comes to many people, Vietnamese people often use two images "barrels, jars" or "animal thuồng" to flow for ' eat drink/pint containers such as thuồng the stream '. Meanwhile the British again for people who eat a lot of it is: ' eat like a horse ' (eat like a horse). Comes to the big difference between two people or two things, the Free use images ' and ' area to such ' James and John to a different Sun an area '. Meanwhile the American (American English) again using ' day and night ' to compare the difference in sentences like ' James and John are as different as day and night '.

Kết quả (Anh) 2:

When it comes to people who eat a lot of Vietnamese people often use two images "barrels, vats," or animal "Naga" to such 'food jars barrels drink / eat as Naga'. Meanwhile the British left for people to eat more of: 'eat like a horse' (eat like a horse). Speaking of differences between two people or two big events, the Vietnamese to use the image 'and the sun' to such as 'James and John vary not a whole'. Meanwhile Americans (American English) uses 'day and night' to compare the differences as in the 'James and John are as khác as Day and Night'.