23.2.3. Khi một trong số các trường

23.2.3. Khi một trong số các trường hợp sau đây xảy ra, mỗi Bên có quyền đề nghị bằng văn bản đối với Bên kia để giải quyết việc chấm dứt Hợp đồng BOT này trước thời hạn:
a. Một Bên vi phạm Hợp đồng BOT này, bao gồm các cam kết, cam đoan, bảo đảm của Bên đó và không khắc phục trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày xảy ra vi phạm và/hoặc vi phạm không được Bên vi phạm khắc phục hoàn toàn trong thời gian sáu mươi (60) ngày kể từ ngày có thông báo chính thức bằng văn bản của Bên kia về việc vi phạm và yêu cầu khắc phục vi phạm đó (không bao gồm các Sự kiện bất khả kháng).
b. [Bbb] trưng mua, trưng dụng, trưng thu Công trình dự án theo quy định của pháp luật.
c. Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án không nhận được quyền ưu tiên sử dụng các dịch vụ công ích như điện, nước hoặc các công trình công cộng liên quan đến việc thực hiện dự án.
d. Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án không nhận được sự đảm bảo và hỗ trợ về công tác tổ chức thu phí.
e. [Bbb] đơn phương hủy bỏ hợp đồng do có thay đổi chiến lược, kế hoạch phát triển kinh tế xã hội theo chủ trương chung của Nhà nước, Chính phủ.
f. Nhà đầu tư hoặc Doanh nghiệp dự án đang làm thủ tục tuyên bố phá sản theo quy định của pháp luật Việt Nam về phá sản doanh nghiệp, hoặc bị tuyên bố giải thể, dừng hoạt động hoặc bị thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư Dự án.
g. Xảy ra sự kiện bất khả kháng không thể khắc phục được trong vòng 06 (sáu) tháng kể từ ngày xảy ra sự kiện bất khả kháng.
h. Chấm dứt hoạt động Dự án theo quyết định của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ hoặc Cơ quan NNCTQ hoặc theo bản án, quyết định của Tòa án, quyết định của Trọng tài do vi phạm pháp luật của Các Bên theo quy định của pháp luật hiện hành.

Kết quả (Anh) 1:

23.2.3. When one of the following cases occurs, each side has the right to recommend in writing to the other party to resolve this BOT contract termination ahead of time:a. a party violates this BOT contracts, including the pledge, guarantee, warranty and does not remedy within sixty (60) days from the date of the violation and/or violation of not offending Parties overcome completely during the sixty (60) days from the date of the formal notice in writing to the other party of the breach and requires carving that breach recovery (does not include unforeseen events).b. [Bbb] purchase requisitioning, commandeering, projects under the provisions of the law.c. investors, project business not getting priority use of utilities such as electricity, water or public works related to the implementation of the project.d. investor, project business does not receive the guarantee and support of the work of the organization.e. [Bbb] unilaterally cancel the contract due to a change of strategy, plan economic and social development under the State's general policy, the Government.f. investments or business projects under a bankruptcy declaration made under the provisions of the law on enterprise bankruptcy, Vietnam or were declared dissolved, discontinued or withdrawn the certificate of the investment project.g. force majeure event occurring could not overcome within 6 (six) months from the date of the event.h. terminate project activities according to the decision of the Government, the Prime Minister or NNCTQ or according to the judgment, the Court's decision, the decision of the arbitrator breaches the law of the parties under the provisions of the current law.

Kết quả (Anh) 2:

23.2.3. When one of the following circumstances occur, either party may request in writing to the other party to settle the termination of the BOT contract ahead of time:
a. A BOT contract breaching party, including the commitments, undertakings, ensure that Party and without remedy within sixty (60) days from the date of the violation and / or violations are not Parties overcome completely violated during the sixty (60) days from the date of official notification of the other party in writing of the violation and ask them to remedy such breach (excluding majeure event resistance).
b. [Bbb] compulsory purchase and requisition, expropriation project work in accordance with the law.
C. Investors, project enterprise does not receive the priority use of public services such as electricity, water or public works relating to the implementation of the project.
D. Investors, enterprise project did not receive the assurance and support of the organization for a fee.
E. [Bbb] unilaterally cancel the contract due to the change in strategy, planning socioeconomic development under the general policy of the State Government.
F. Enterprise Investors or project procedures are declared bankrupt under Vietnam law on business bankruptcy, or been declared dissolved, stop the activity or revoked certificate of investment project project.
g. The occurrence of unforeseen events can not be overcome within 06 (six) months from the date of the event of force majeure.
H. Termination of the project activities as decided by the Government, the Prime Minister or the Agency NNCTQ or judgments and decisions of the Court, the decision of the referee for violating the laws of the Parties under the provisions of law Current law.