1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ n

1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký đến hết ngày 31/12/2015.
2. Hợp đồng này được hai bên cam kết bảo mật (Bao gồm toàn bộ nội dung của Hợp đồng) theo thông lệ thương mại
3. Hai bên cam kết mỗi bên không gửi, nhận hoa hồng, trường hợp Bên Mua phát hiện có việc gửi và nhận hoa hồng thì Hợp đồng mua bán giữa hai bên xem như không có hiệu lực.
4. Mọi sửa đổi, bổ sung Hợp đồng chỉ có giá trị pháp lý khi được hai bên thỏa thuận và lập thành văn bản, có chữ ký đại diện hợp pháp của hai bên.
5. Không bên nào có quyền chuyển quyền và nghĩa vụ của Hợp đồng này cho bên thứ ba mà không có sự đồng ý bằng văn bản của bên kia.
6. Trong quá trình thực hiện Hợp đồng mà phát sinh tranh chấp, hai Bên cùng nhau thương lượng giải quyết trên nguyên tắc tôn trọng quyền lợi của nhau; Trong trường hợp không giải quyết được thì một trong hai Bên có quyền khởi kiện để yêu cầu Tòa án có thẩm quyền giải quyết theo quy định của pháp luật.
7. Hai bên đã đọc Hợp đồng, hiểu rõ, đồng ý ký kết và thực hiện tất cả những thỏa thuận trong Hợp đồng.
8. Các phụ lục Hợp đồng đính kèm là một bộ phận không thể tách rời Hợp đồng này.
9. Sau khi Bên Mua và Bên Bán hoàn thành xong nghĩa vụ và trách nhiệm của mình, nếu không có gì vướng mắc thì Hợp đồng được tự động thanh lý.
10. Hợp đồng này được lập thành 04 bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 02 bản.

Kết quả (Anh) 1:

1. this contract is in force since signed to end on December 31, 2015.2. this contract is on the privacy statement (including the full text of the contract) by the commercial practices3. the two sides pledged to each party not to send, receive, Commission, where the buyer discovered that the send and receive commissions, the purchase contract between the two parties seen as ineffective.4. any additional contractual amendments only legally valid when mutually agreed and made in writing, signed by the legal representative of both parties.5. neither party has the right to transfer their rights and obligations from this contract to third parties without the written consent of the other party.6. in the course of performing the contract dispute that arises, the two parties together to negotiate a settlement on the principle of respect for each other's interests; In the absence of resolve, either party has the right to ask the Court to have jurisdiction in accordance with the law. 7. the two sides have read the contract, understood, agreed to sign and implement all the agreements in the contract.8. The attached annex is an integral part of this contract.9. after the buyer and Seller complete complete obligation and my responsibility, if nothing stuck, then the contract is automatically liquidated.10. this agreement is made in 4 a legal value as another, each party keeping 2 copies.

Kết quả (Anh) 2:

1. This Agreement shall take effect from the date of signing to end on 12/31/2015.
2. This contract is two sides pledged security (including the entire contents of the contract) under trade practices
3. Both parties are committed each side do not send, receive commissions, case detection Purchaser sending and receiving commission trade contract between the two parties considered invalid.
4. All amendments and supplements to the contract legally valid only when the two parties and in writing, be signed by the legal representative of both parties.
5. Neither party is entitled to the rights and obligations of this contract to a third party without the written consent of the other party.
6. During performance of the contract which the dispute arises, the two sides together to negotiate and settle on the principles of respect for each other's interests; In case no settlement is then either party may initiate a lawsuit to request the Court to have jurisdiction to settle in accordance with the law.
7. Both parties have read the contract, understand, agree to sign and execute all agreements in the contract.
8. The appendices attached contract is an integral part of this Contract.
9. After the Purchaser and the Seller completed obligations and their responsibilities, if any issues arise, the contract is automatically liquidated.
10. This contract is made ​​into 04 copies of the same legal value, each hold 02.