LUẬTNHÀ ỞCăn cứ Hiến pháp nước Cộng

LUẬT
NHÀ Ở
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Quốc hội ban hành Luật nhà ở.
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Luật này quy định về sở hữu, phát triển, quản lý, sử dụng nhà ở; giao dịch về nhà ở; quản lý nhà nước về nhà ở tại Việt Nam. Đối với giao dịch mua bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở thương mại của các doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh bất động sản thì thực hiện theo quy định của pháp luật về kinh doanh bất động sản.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Luật này áp dụng đối với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có liên quan đến sở hữu, phát triển, quản lý, sử dụng, giao dịch về nhà ở và quản lý nhà nước về nhà ở tại Việt Nam.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Nhà ở là công trình xây dựng với mục đích để ở và phục vụ các nhu cầu sinh hoạt của hộ gia đình, cá nhân.
2. Nhà ở riêng lẻ là nhà ở được xây dựng trên thửa đất ở riêng biệt thuộc quyền sử dụng hợp pháp của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân, bao gồm nhà biệt thự, nhà ở liền kề và nhà ở độc lập.
3. Nhà chung cư là nhà có từ 2 tầng trở lên, có nhiều căn hộ, có lối đi, cầu thang chung, có phần sở hữu riêng, phần sở hữu chung và hệ thống công trình hạ tầng sử dụng chung cho các hộ gia đình, cá nhân, tổ chức, bao gồm nhà chung cư được xây dựng với mục đích để ở và nhà chung cư được xây dựng có mục đích sử dụng hỗn hợp để ở và kinh doanh.
4. Nhà ở thương mại là nhà ở được đầu tư xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua theo cơ chế thị trường.
5. Nhà ở công vụ là nhà ở được dùng để cho các đối tượng thuộc diện được ở nhà công vụ theo quy định của Luật này thuê trong thời gian đảm nhận chức vụ, công tác.
6. Nhà ở để phục vụ tái định cư là nhà ở để bố trí cho các hộ gia đình, cá nhân thuộc diện được tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất ở, bị giải tỏa nhà ở theo quy định của pháp luật.
7. Nhà ở xã hội là nhà ở có sự hỗ trợ của Nhà nước cho các đối tượng được hưởng chính sách hỗ trợ về nhà ở theo quy định của Luật này.

Kết quả (Trung) 1:

法律在房子根据宪法 》 越南社会主义共和国;国会通过立法在房子里。第章我一般规定第 1 条。调整范围这项法律规范所有权、 发展、 管理和使用的房屋;房屋交易;在越南的状态管理。关于贸易、 租赁、 分期付款的方式购买的商品房企业，合作社的财产，业务在对房地产企业法的规定下进行。第 2 条。适用对象这项法律适用于组织、 家庭和个人有关的所有权、 发展、 管理、 使用、 交易和在越南的状态管理。第 3 条。术语的解释这项法律，在下面的条款解释如下:1.住房的建造目的是保持并服务于家庭和个人的需求。2.单独住宅是房子建在单独使用的合法组织、 家庭、 个人，包括别墅的地块，房屋和家园独立。3.回家的公寓是有从 2 楼、 有很多公寓、 有走道，楼梯，自己，自己的系统和基础设施工程，并使用共同的家庭、 个人、 组织，包括公寓建成留任意愿和公寓建成目的就是要使用混合待和业务。4.商业房屋是房屋买卖、 租赁、 租购按市场机制建设。5.公共住房住房用来让观众首页业务根据本法的规定在租赁期间担任主席，工作。6.为重新安置住房的住房是家庭和个人的布局为国有土地，安置被清拆屋按照法律的规定。7.社会住房住房对象有权住房支持政策根据本法的规定对国家的支持。

Kết quả (Trung) 2:

法
HOUSING
越南社会主义共和国的宪法根据，
国会颁布了住房法。
第一章
总则
第一条适用范围
本法规定了所有权，开发，管理并使用住房; 房屋交易; 住房越南国家管理。对于交易，租赁，租赁购买商品房企业，合作社地产业务，遵守法律对地产业务的规定。
2条受
本法适用于组织，家庭和个人有关的所有权，开发，管理，使用，房屋交易和状态管理房屋越南。
第三条定义
在本法规定的下列术语解释如下：
1。住房建设是与住宅用途，并提供家庭和个人的日常需求。
2。独立的房子是在处置组织的合法性，家庭和个人，包括别墅，双拼别墅和独立房屋建在土地单独地块的房屋。
3 。公寓是家里有2层以上的，也有很多公寓，与走道，楼梯常见，私人所有权，共同所有权和系统基础设施工程住户共同使用个人和组织，包括内置，目的是留下来的公寓房子建造使用的住宅和商业混合的目的，公寓的房子。
4。商品房是住房建设出售，租赁或租购的市场机制。
5。公共住房是住房服务是用来让这些公共服务是按照本法规定的时间规定为雇用的工作，工作。受试者
6。安置房的服务依照法律规定，安排住房的家庭和个人资格安置时，国家恢复土地，房屋的间隙。
7。社会住房是住房的支持下，国家在依照本法的规定政策扶持的受益者。